[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?
阿NO 蜜納桑 控匿跡八
台語,
源自閩南,博大精深,
很多詞彙,
雖然有對應的國語翻譯,
但是台語母語者就知道,
台語本意又比國語翻譯多了好幾層涵義,
那麼,
台語
帕喇涼
如何翻成國語呢?
有掛?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.56 (香港)
※ PTT 網址
推
說風涼話的意思
→
看笑話 說風涼話
→
就是拿筷子把湯喇到涼阿
→
風涼話，不過好像聽到尻細比較多
推
尻細比較偏酸
→
尻細是 酸/挖苦
推
死語不用了解，十年後老人死光這語言就
→
滅亡了
推
閒聊
→
挖苦是酑~(khau-se2)
推
ptt不支援那字，看這
68
[難過] 台語（閩南語）不流利...就...就是老娘啦！ QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多，母語都是說台語； 但我是爺爺奶奶帶大的（爸爸這邊） 爺爺是外省人，奶奶客家人，家庭母語自然就是國語（華語）![[難過] 台語（閩南語）不流利...](https://i.imgur.com/dkJWHQPb.jpg "[難過] 台語（閩南語）不流利...")
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,![[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?](https://img.youtube.com/vi/FoQMyuurhg8/mqdefault.jpg "[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?")
43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ![[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?](https://i.imgur.com/7rkQPUIb.png "[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?")
29
[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變9
Re: [問卦] 為何台語是閩南語？台語什麼時候是閩南語呢 啥小＝.＝ 是不是又是要外省來打擊本省文化？ 閩南語跟台語有點像 但是我們台灣人受過日本文化洗禮8
[問卦] 看過最盪森的行為是?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 盪森, 台語, 翻成國語就是吝嗇, 但又比國語更輕視一點,6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,X
[問卦] 有比中國用語蹭飯更傳神的台語嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 蹭飯, 中國用語,意思是白吃白喝 蹭這個字,用的很妙, 把白嫖仔趁機佔人便宜的猥瑣感表達得很傳神,2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是
爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告![[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告](https://i.imgur.com/93t8srQb.jpeg "[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告")
爆
[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰![[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰](https://i.imgur.com/cOhYytQb.jpeg "[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰")
爆
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？爆
[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼60
[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1![[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1](https://i.imgur.com/vm8aaFmb.jpeg "[爆卦] 台灣國會暴力事件 世界最多 TAIWAN NO.1")
69
[問卦] 狄鶯當你媽媽，要嗎？？？45
[問卦] Google為什麼只想找學歷好的人？80
[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎![[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎](https://i.imgur.com/acPOAklb.jpeg "[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎")
59
[問卦] 小時候敢做，現在不會做的事情？55
[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？![[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？](https://i.imgur.com/0LLrnStb.jpeg "[問卦] 超哥比照片中的這些人還有實力吧？")
51
[問卦] 古今中外，哪個邪教最恐怖？45
[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？![[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？](https://i.imgur.com/7gkYPTIb.jpg "[問卦] 台灣全球富裕排行第14，各位有感嗎？")
46
[地震] 地震11
[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?![[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?](https://i.imgur.com/YCwW6PRb.png "[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?")
35
[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛![[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛](https://i.imgur.com/iohnSwMb.jpeg "[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛")
35
[問卦] 日本的行人也太舒服了吧36
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？![[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？](https://i.imgur.com/6RTu9Tlb.jpeg "[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？")
61
[爆卦] 拜登：以色列願停戰![[爆卦] 拜登：以色列願停戰](https://i.ytimg.com/vi/l-U3w0qou-s/maxresdefault.jpg "[爆卦] 拜登：以色列願停戰")
30
[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？![[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？](https://i.imgur.com/Iug6NYUb.jpg "[問卦] 等等走雪隧去宜蘭走左邊還是右邊車道？")
44
[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念？反觀28
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬！民視證實認了「公司不27
[問卦] 有什麼東西看起來省錢實際上反而花錢的？21
[問卦] 貧乳妹在女上位時 男方雙手要幹嘛？25
[問卦] 新注音 vsㄅ半 vs 無蝦米？29
[問卦] 被武統會變二等公民嗎？![[問卦] 被武統會變二等公民嗎？](https://attach.setn.com/newsimages/2023/10/10/4357607-PH.jpg "[問卦] 被武統會變二等公民嗎？")
25
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?![[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?](https://i.imgur.com/LPoLR6bb.jpg?fb "[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?")
14
[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?![[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?](https://img.youtube.com/vi/-j-EQKxwQLc/mqdefault.jpg "[問卦] 妳是狄鶯,能接受阿乃當妳的媳婦?")
19
[問卦] 不生小孩的話，老了誰照顧= =....?37
[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?![[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?](https://i.imgur.com/z8JVuTqb.png "[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?")
![[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年](https://i.imgur.com/PRNrEPxb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年")
![[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TuR5Qgn.p7wNg9C8LaZQ.g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzU-/https://media.zenfs.com/ko/cts.com.tw/6daf4abe0fbd344a01fd83af6c33dcf3 "[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？")
![[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼](https://i.imgur.com/zor6gZjb.gif223.136.168.132 "[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼")
![[問卦] 日本的行人也太舒服了吧](https://i.imgur.com/WG88JuDb.jpg194.156.230.172 "[問卦] 日本的行人也太舒服了吧")
![[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念？反觀](https://i.imgur.com/h7dn167b.jpg101.137.167.127 "[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念？反觀")