[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?

violegrace 02/04 17:57難搞

jma306 02/04 17:58 壞款

ThomasBuBu 02/04 17:58TYPE

sustaining 02/04 17:58沒教養

SydLrio 02/04 17:58拍款是壞習慣的縮語

sustaining 02/04 17:58機掰

sustaining 02/04 17:58欠幹

HcrnyDragen 02/04 17:58難應付

WeGoStyle 02/04 17:58真不像話

SydLrio 02/04 17:58難伺候

NCTUEE800808 02/04 17:59外省講的 沒家教

vul3vmp4 02/04 18:00壞樣子

NCTUEE800808 02/04 18:00細漢掏滿匏 大漢掏刊唔 O.o

SydLrio 02/04 18:00壞榜樣

riker729 02/04 18:01文言就壞款啊

allenatptt 02/04 18:02壞榜樣，不乖

Hebemp831 02/04 18:03難伺候

jma306 02/04 18:06 難伺候= 拍款待

stayforever 02/04 18:07ㄍㄟㄒㄧㄠˋ

toofat 02/04 18:11真不像話

cocoleeeric 02/04 18:13單看這個詞其實也可以解釋成不好整理

toofat 02/04 18:13Bad Type 歹款

sl11pman 02/04 18:18NG

minipc 02/04 18:19挑剔

amadishero 02/04 18:23唯一正解是：貪吃

amadishero 02/04 18:27主要是說：拿了不屬於自己那份的食物

amadishero 02/04 18:27去吃

cyuan0301 02/04 18:29難伺候

misthide 02/04 18:29壞習慣。不懂禮教，多指吃東西的習慣或

misthide 02/04 18:30行為不好。

bluelune 02/04 18:30派本來就有壞的意思 哪來意思完全不同

misthide 02/04 18:31詞典裡都有寫 自己查很簡單

cafeiouiou 02/04 18:34難搞啊～派猴

FIN125 02/04 18:34難看

WuSam 02/04 18:35對客人是指很難招待，對家人是指難照料

gx9900824 02/04 18:38雞掰啊

zakijudelo 02/04 18:44歹款

mikiji 02/04 18:57不良債務

jeson711 02/04 19:00難搞啊

a00561 02/04 19:06貪得無厭？

nikolas 02/04 19:08壞習慣

qsc3760 02/04 19:41不好搞

feichai5566 02/04 19:41難搞

jeans520 02/04 20:02偏鋒

k2902914 02/04 20:07我還以為是不乖

s910928 02/04 20:09high maintenance

LarryKu 02/04 20:15壞模樣

nostar 02/04 20:35怕呵係

Lowpapa 02/04 20:5678

RungTai 02/04 22:43這款人的款 加個壞 壞款 很難翻嗎

RungTai 02/04 22:43壞榜樣 應該是最接近原意的

facebcck 02/04 23:22習慣很差