Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版
非母語人士 真的能每個字都看得懂的 全臺灣應該沒有1%吧
大家可能很自豪英文會很多單字 但事實上母語人士的單字量是>>>非母語人士的
一般非母語的 能掌握8000個單字就很厲害了 但隨便一個英文母語的成人都有15000-20000?
更不用說每個字使用的情境 語氣的微妙差異 沒有從小在當地長大是非常非常難掌握的
我覺得啦 直接叫這些高中生去考GRE
Verbal 總分170拿不到165的 別跟我說能完全看懂什麼英文小說拉
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.122.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
妳要表達的是該字詞的語意情境後
推
v能160就不錯了
台灣人考到160已經是神人等級了 但美國人是隨便考都能165
→
情境使用合適的字詞來表達作者的意思
→
阿你要幫他們付報名費嗎
→
有很多當地俚語 口語 查字典查不到的
推
※ 編輯: BigCockman (180.177.122.197 臺灣), 02/01/2022 16:39:31
拍照了會有黑道衝出來打人吧
→
高中訓練到看得懂全英文新聞就可以了吧
→
看小說能幹嘛?
→
每天花30分鐘訓練看全英各大頭報主題
→
然後寫出一篇報告出來 訓練半年就嚇嚇
→
叫惹
噓
爛叫文章不要在那裡鬼扯,去查十年各國
→
gre平均再來吠,什麼叫美國人隨便都,豪
→
小免納稅金就你這種豪小井蛙
→
介系詞就可以讓你答對率剩25%
→
釜底抽薪之計就是台灣英語國家化
→
外國話考高分也可以沾沾自喜很可悲
→
讀語文的時間佔比應降低 拿來做研究
→
少數有興趣的人再去鑽研多國語言
→
中文版的我都看不懂了還英文的勒
噓
又一個井蛙 可憐吶
噓
又一個井蛙 可憐吶
噓
說美國人隨便都能165的是活在什麼平行時
→
空
→
就算能查字典知道意思,典故跟緣由更不可
→
能去查,知道故事內容跟看懂是兩回事,專
→
業的還是交給專業翻譯。
12
找的到讀得順暢的人 但是絕對沒有每一個都可以 但是我跟你說 通常高中還在看這種哈利波特的人 要嘛就是那種哈利波特腦粉7
沒看過哈利波特 剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀 比方說第一頁有一個單字是 beefy 另外相近的單字好像還有muscular跟burly 推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了47
首Po過年前幾天我在清理書架上的灰塵 看到幾本很久以前買的哈利波特英文版X
廢物阿肥我的親身故事 高一同學英文課是公然不上的,他嫌台譯翻的爛,自己上課時間翻譯完1-4集。 高二他覺得英文已經不能滿足他,於是他開始翻譯基督山恩仇錄-德語版。 高三他的休閑是上課筆電直接擺桌上做新番一人漢化。 畢業後去北醫,現在人在德國,給你參考。。
73
Re: [請益] 工作環境需要全英文能力分享一下好了,我從頭到尾都是土學生,一路靠國民教育來唸的 甚至到了高三才上補習班,因為發現考試根本跟不上 結果大學指考還是只有英文均標XDDDDDDD 我七年級中段班,體感來說假如國中=>大學單純靠國民教育似乎有一個落差 當年上高中班導就是英文老師,他X的第一堂英文課就給我全英語授課38
[問卦] 建中北一女可以看完整套哈利波特英文小說前幾天去逛二手書店 看到哈利波特英文版 第5集4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎9
Re: [問卦] 30歲還在唸英文很魯嗎不會= = 學習語言等於學習文化 一直都在學 就算是美國母語人士 你還是不斷地浸淫在文化的變遷當中 你自己想好了 二十年前台灣流行的用字遣詞 跟現在484差很多 你學的其實是文化而不是單單的語言 學習文化永無止境7
Re: [問題] 找出英文用語很怪的方法這部分很難改善 一般英語系國家的人面對非英語母語人士 會把英文修正成教科書英文 但當兩個美國人在email對話時 會發現每個字都看的懂,整段還是看不懂X
Re: [問卦] 雅思9分很難嗎9分是很扯 不要說母語人士 大學老師(母語為英語)可能都考不到* 中文很難 因為每個字都有他的意思
爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼爆
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈99
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場?爆
[爆卦] Tenga聲明91
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包67
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?66
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地89
[問卦] 中研院院士:俄烏戰爭實際上已結束爆
[問卦] 給你張國煒的繼承條件,弄得出星宇嗎爆
[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎43
[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了36
[問卦] b站目前討論最熱竟然是在捧台灣52
[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣?36
[問卦] 安芝儇搬到高雄算很有心吧??33
[問卦] 楊丞琳的代表作是什麼?16
[問卦] 台灣其實是獨裁國家吧26
[爆卦] one ok rock 要來高雄了爆
[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了35
[問卦] 大安9字頭?!!!37
[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看?28
[問卦] 新北市三重區仁美街停電ing19
[問卦] 麥當勞節省人力自助點餐,又搞送餐?☺23
[問卦] 您的月薪都如何分配呢?20
[問卦] 台灣職籃連續三球上籃都沒進 這是常態嗎23
[問卦] 包拯為什麼不怕被罪犯跟同夥報復?19
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎?21
Re: [新聞] 民團:藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「15
Re: [問卦] 考上醫科或是當醫生是不是就沒煩惱了?21
[問卦] 看新三國看到快睡著是正常的嗎?20
[問卦] 小時候的一番賞 老闆是不是比較老實?