PTT評價

[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神

GrimmNotes 發表於 2022/2/18 下午5:11:54
看板Gossiping標題[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神作者
GrimmNotes
 (格林童話)時間推噓爆 推:125 噓:12 →:42

https://i.imgur.com/niZ9tTk.png

https://i.imgur.com/ulxlVk0.png

https://i.imgur.com/KxzEnbC.png


窩不知道

近年一個很流行的梗圖

和"我不知道"不同，給人更多無奈與無助的感覺

不知道要怎麼翻成英文才會傳神

有沒有八卦

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

MikuLover 02/18 17:12me sho gan mo

推

d512634 02/18 17:12i d e k

→

takechance 02/18 17:12やらないか？

推

bingripplw 02/18 17:12吳怡農

推

wan0zei 02/18 17:12I dou no

推

alloc 02/18 17:13I dunno

→

devilkool 02/18 17:13eren yaeger

→

alloc 02/18 17:13https://i.imgur.com/M2biccb.jpg
推

crazycomet 02/18 17:13台灣價值

→

senbai 02/18 17:13I dong no

推

NAKOplau 02/18 17:13哀都露
推

a0986188522 02/18 17:14I no know

推

starwillow 02/18 17:14i dono

推

tropotato 02/18 17:14how the fuck I know

→

aggressorX 02/18 17:14we car

推

aspeter 02/18 17:14Don't ask me.

推

preisner 02/18 17:14WTF

推

lunanightcat 02/18 17:14I need fuck

推

jhbgybj123 02/18 17:14Peko

推

mabilife 02/18 17:15wagaranaiyo

推

O300 02/18 17:15Who cares?

推

alan840114 02/18 17:16how dare you don't know

推

deviLINside 02/18 17:16WDK

→

william456 02/18 17:16這句話的醍醐味在（窩）一字

推

ajcky 02/18 17:16I no know

推

cat5672 02/18 17:16me have no idea

→

william456 02/18 17:17翻譯有辦法做到嗎？

推

chocopoodle 02/18 17:17I dunno

推

rapnose 02/18 17:17心走窩 撒沙給柚！

推

Leoreo 02/18 17:17Rrrrrr dot now

推

osalucard 02/18 17:17DPP knows

推

Ommmmmm5566 02/18 17:18Iiiidk

推

l998 02/18 17:18i dot car

推

Tapqou 02/18 17:18wo bu chi dow

推

chandlerchen 02/18 17:18I am not know-it-all

推

allenatptt 02/18 17:18waganai

推

POPunk 02/18 17:18???

→

rocky8273 02/18 17:19Me don no

噓

hiphopmei 02/18 17:19Me know nothing

推

hanklee66 02/18 17:19我還以為重點是表情圖

推

KimDaeYeon 02/18 17:19I don't no peko
推

andylee84126 02/18 17:19I am free

推

cocojohn111 02/18 17:19you ask me i ask who

推

north75566 02/18 17:19tehehe

推

RuleAllWorld 02/18 17:19W dont know

→

KJC1004 02/18 17:19me dunno

→

Ayanami5566 02/18 17:20WOW BOO TZU DOW

推

fatslave 02/18 17:20mother fuc…

→

pttenjk 02/18 17:20tainan can help

推

airx 02/18 17:20I don't lol

推

nopetw 02/18 17:20i dot know

推

zakijudelo 02/18 17:21me don't know

推

bigroach 02/18 17:22問英文問蔡英文

推

forhorde5566 02/18 17:22I done no.

推

ericlin121 02/18 17:22http://i.imgur.com/hkTFoyc.jpg

推

bmwx6 02/18 17:23Me don’t no

推

feliz5566 02/18 17:23dunno

推

Irenicus 02/18 17:24I dun no...

推

jeff52 02/18 17:24i dana

→

pitalvlu 02/18 17:25wo bo g do

噓

pinkowa 02/18 17:25窩不知道

→

jimlexus 02/18 17:25 I am stupid～

→

UnsraW 02/18 17:25R don' know ...... RRRrrr ...

推

ro22113175 02/18 17:26I dot know

→

ddijk 02/18 17:27I donnaw

推

cchsiao 02/18 17:27Je ne sais pas

推

falcon11 02/18 17:27I dun nyo

推

stu00184 02/18 17:28me dunnyo

推

guest2008 02/18 17:28I can't tell you the truth.

→

playr52001 02/18 17:28窩不知道 （英文）

噓

kinve1014 02/18 17:28https://i.imgur.com/crRoh9w.gif
→

Lakland 02/18 17:29Keine Ahnung.

推

yumika 02/18 17:31dpp

推

oOWENo 02/18 17:33wo boo gi dou~

推

dougho 02/18 17:33i o no

推

tupacshkur 02/18 17:36I dunno

→

meatbear 02/18 17:36don't ask me

推

Raptors1 02/18 17:36i don't nyoo~

→

meatbear 02/18 17:37me拉長音

推

b03b01048 02/18 17:37I really dont know

→

Lowpapa 02/18 17:37This is

→

Benetnasch 02/18 17:38I do not know 啊= =

→

abadjoke 02/18 17:41Wo bu ji dao

推

bjk3370 02/18 17:43QQ?

推

sbflight 02/18 17:46IDK PEKO

→

lost999 02/18 17:47I do NOT KNOW

→

acergame5 02/18 17:48Nest doesn't know.

噓

schwarzregen 02/18 17:49I dot now!

推

harland 02/18 17:51! dont know

推

coffee112 02/18 17:52https://i.imgur.com/iI9jUKA.jpg

推

iwaitforyou 02/18 17:54wo bu zhi dao

推

evdict 02/18 17:55狗黨萬歲

推

cagman 02/18 17:55怎麼翻 窩不知道

→

wcc 02/18 17:56IKEA

推

azureblood 02/18 17:56wow bu understand

推

exceedMyself 02/18 17:58哀東諾

推

daniel815021 02/18 17:59responsible 4%

→

yulo 02/18 18:00Me dun kno

→

bbflisky 02/18 18:00How the f*ck should I know?

→

demangel 02/18 18:01a li gu

推

Posaune 02/18 18:02You know nothing.
推

Flywu 02/18 18:04wa don’t know

推

virginmary 02/18 18:05Obuchidown

→

obdv 02/18 18:06矮東Car

推

s80144659 02/18 18:08We care

推

shimazu 02/18 18:09me don't know yo

→

plutox 02/18 18:10fuck me~

→

kazutaka 02/18 18:13I 'unno

推

Tenging 02/18 18:13https://i.imgur.com/D4XfgpB.jpg
噓

qqq5890003 02/18 18:14Wo bu zi dau

推

jewish123 02/18 18:14what should I know

噓

molsmopuim 02/18 18:14幹這廢文這麼多推

推

pipizl8981 02/18 18:17She does not know

推

pleasewait 02/18 18:20Asia ma bow is idiot

推

j1932041 02/18 18:20I don’t Nyo~

推

awheaton311 02/18 18:22O don’t know

推

AGATELINK 02/18 18:22How the fuck should i know

推

NewPassat 02/18 18:24ㄞ多弄

→

Ricey 02/18 18:27me dunno

推

Jerry9453 02/18 18:30後面會接 王八蛋～～啊～～～

推

lantyrese 02/18 18:30trivago

推

DDhow 02/18 18:31i don’t know

推

TPEE 02/18 18:37dunno

推

foxvera 02/18 18:37ask dpp

推

xxx5566xxx 02/18 18:38yamayday

推

yesqqe 02/18 18:43I dono

推

JingmeiSta 02/18 18:44i dunno

推

Freeven 02/18 18:50I no know

→

baddad 02/18 18:57A dont know

→

lf8505 02/18 19:00ai don't know

推

zoutzuur 02/18 19:01花休哀督

→

dooshbag 02/18 19:01don’t ask me

推

twinklestar 02/18 19:02I dont care

推

newqazwsx 02/18 19:03矮懂弄

推

soma 02/18 19:07me do'nt kno

推

kyle5241 02/18 19:29Clock Chen

推

waloloo 02/18 19:29peko

推

RLH 02/18 19:33Wo bu chi daw

→

Toms3081 02/18 19:34I know nothing

推

userkka 02/18 19:38peko peko

推

sqe123456z 02/18 19:39Shiranai

推

GGxyz 02/18 19:41idk

噓

NotUniqueSol 02/18 19:51me no know

推

KWLin0612 02/18 20:08八嘎NONO

推

wbj80104 02/18 20:11I dOnT kNoW

推

kevin8203 02/18 20:18U r stupid

噓

GivemeApen 02/18 20:22I am sad

推

fishound 02/18 20:25I do not know

推

pony0935 02/18 20:28costco

推

teeheehee 02/18 20:30i dO't KnoW QQ

推

J7viHH 02/18 20:31I no no

推

ambitious 02/18 20:38 https://i.imgur.com/AGrkvDV.jpg

噓

imegg14 02/18 20:42嗯災啦，x

推

hcc570910 02/18 20:45喜啦內油

推

iamoldtwo 02/18 20:49You are nigger ☺

推

zeon19841102 02/18 21:05You know nothing, Jon snow

推

wasbrianfifa 02/18 21:33I don't know uwu

推

bettybuy 02/18 21:34哇嘎納奶

推

zxz56780 02/18 21:47I do nyo nyoooo

推

lecheck 02/18 22:03Wo don no

推

cain123 02/18 22:06i dot no

推

stratuss 02/18 22:39 I tongno

→

zxc54781 02/18 22:40L don’t know

推

vlee 02/18 22:53how will i know

→

raku 02/18 23:09me ...wha?

推

Supasizeit 02/19 00:48Da fuck should I know

推

winnie538787 02/19 01:16IDK

噓

leviathan36 02/19 02:43死緩語毋須飜譯

推

g29186280 02/19 04:17McDonalod

推

TY056 02/19 04:31ikea

推

mike120682 02/19 07:56i dot car

推

wubaimoo 02/19 09:12ai dunno

噓

adsl5001 02/19 10:10I dot car

→

senyuu 02/19 10:27I Donald know

→

firemole 02/19 13:02ask my arse

推

dogreen 02/19 13:27as mu zai

→

dogreen 02/19 13:27as mu zai

推

kattte 02/19 15:45圖好可愛

→

greyrose7 02/20 00:56我都念ikea
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥