[問卦] 為什麼台灣智障譯名那麼多?
安安乳提
Disney 狄斯奈
Grantham 葛拉漢
Arkham 阿卡漢
うどん 烏龍(麵)
上述只有Disney有修改
台灣人懂外語ㄉ明明很多
卻可以接受一堆智障譯名
有卦嗎?
--
布丁大帝今晚ㄘ烏東麵?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.42.236 (美國)
※ PTT 網址
噓
神奇寶貝
推
棉木蜜雪兒
推
太空戰士:
噓
歐亞中國
推
中國 china
→
閃電 閃電
推
“杜鵑花”酸、科洛弗“檔案”
→
那阿卡莉要叫什麼
推
信達雅,特別求雅
推
上一輩的英文爛
噓
g
→
現在也很智障好嗎
38
[問卦] 紅黃牌重機停汽車格是智障政策嗎?餓死抬頭 停車位明明該考慮的是空間問題 結果卻要求排氣量大但體積小的重機 只能停在可以放一台汽車的位置 結果重機只好停在汽車格了36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的10
[問卦] 全聯幫打疫苗很智障?明明很有效!有篇文,說全聯幫打疫苗有多智障 結果出了一堆系列文 大多數人都說 台灣醫院這麼多,根本不需要便利商店幫忙打疫苗13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭12
[問卦] Disney+為什麼要在韓國這樣作死?如標題 Disney+選擇了「雪降花」這部劇作為在韓的開台大戲,可是這部劇的女主角竟然選幾乎沒 演戲經驗的blackpink成員金智秀,演技不出乎意料地慘不忍睹 最智障的是劇情還涉及美化安企部(韓國警總),等於踩到韓國人的雷點,請願停播這個電 視劇的連署已經超過30萬人了,演員跟合作品牌也遭殃10
[討論]讓人匪夷所思的台灣電影翻譯名稱?因為小魯外文沒有很好 但知道版上很多外語專家 以及很多環遊世界多次的大大 突然好奇台灣電影外銷的時候 有時譯名總要改得更符合內容一點10
[組包] Humble THE WB BATMAN COLLECTION BundleHumble THE WB BATMAN COLLECTION Bundle T1 1美金 Batman : Arkham Asylum GOTY Edition LEGO Batman : The Videogame8
[心得] batman arkham蝙蝠俠阿卡漢克服3D暈之前特價時買了阿卡漢三部曲,結果頭暈到玩不下去 因為阿卡漢沒辦法在設定裡面調整「轉視角速度」 而且預設的「轉視角速度」實在太快,造成很容易頭暈 上網找了一下,有興趣的人可以google 「arkham change sensitivity」 不過google 只有找到滑鼠的改法,自己試了一下,找到手把的改法6
[問卦] 為什麼烏龍麵討論度不高日本拉麵在台灣可以有一堆規矩 各種流派百花齊放 還有拉麵肥宅的迷因圖 但是烏龍麵好像討論度就沒有像拉麵這麼高 同樣是日系美食
75
[爆卦] 幹林娘台北市中正區又停電爆
[爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議32
[問卦] dodomen被大量網友退訂了!37
Re: [問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來?〓〓34
[問卦] 看似色色其實很正常的日文?28
Re: [爆卦] 俄國首次公開向烏克蘭提 停火協議35
[問卦] 企鵝妹超愛中國宮殿,直播中瘋狂自拍21
[問卦] 急!存款只剩1300多 要怎麼活到月底!?54
Re: [問卦] YTer 魚乾去中國拍片被出征41
[問卦] 反中還是反共?26
[問卦] 彰化必吃美食是什麼?28
[問卦] 什麼時候開始台灣有出征文化的25
[問卦] 王力宏到底走錯了哪一步?22
[問卦] Live 歐洲盃開幕戰 德國 vs 蘇格蘭18
Re: [新聞] 謝和弦拒絕中國千萬合約!霸氣喊「我是台22
[問卦] 林口昕境廣場 , 好逛嗎?爆
[問卦] 沒人覺得現在反中太過頭嗎18
[問卦] 急!家裡窗戶玻璃疑似自爆了怎麼辦?17
[問卦] 當初為何要抗日?16
[問卦] 台灣除了半導體還有其他強的產業嗎?15
Re: [新聞] 沈伯洋再揭國會擴權後果!民眾打高端12
[問卦] 為什麼台電要賠錢賣電88
[問卦] 王力宏請辭金曲表演了爆
[問卦] 急!剛不小心用了淘寶,算中共同路人嗎13
[問卦] 江東孫氏是反曹還是曹漢一起反??14
[問卦] 寒國人怎麼都沒被批鬥?14
[問卦] 義大利為啥能加入G7?19
[問卦] 中國的高鐵技術為什麼這麼強大?14
[問卦] 台灣像中國一樣無神論會怎樣?12
[問卦] 韓國怎那麼會拍MV?超屌!