[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名?
如題
因為這次俄烏戰爭
俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上
有的叫普丁
也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭
好多版本
明明是世界知名的人物
卻在台灣有如此多譯名
不免造成混亂
政府沒想過要統一譯名嗎?
--
ばっくばっくばくーん~
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.140.161 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好的 統一布丁
→
不會有
→
普侵
推
樓下布丁
→
統一叫布丁 順便請-4業配布丁
→
阿就沒官番阿
→
你是第幾篇了啊..
推
好ㄘ
推
爬個文很難嗎?日經文歸剛耶
→
音譯大概對就好 不要奢求太多
噓
問幾遍了
推
記得以前課本上一直看到的就是普丁,怎
→
麼突然多那麼多種
推
最一開始最廣為人知時就是普丁,後來就一
推
前幾年就普丁 最近各種譯名 建議普汀
→
堆亂七八糟了
推
都不同人呀
推
我也記得一直是普丁 為什麼後來還要多
→
那麼多翻譯
→
胖丁
→
還看到普欽的 不知道是在搞啥
噓
要問幾遍
推
這跟政府有關係嗎我認為記者問題比
→
較大
推
美國唸“撲挺” 俄國唸“佈景”
→
以前的翻譯都是丁
推
找俄國給我們一個官方翻譯 要繁體
→
塔綠班:講統一的,就是中共五毛
推
這麼想統一?
噓
等台灣國正名以後再說
推
唯一支持翻成布丁
噓
再問一律布丁
→
本來就音譯,屎尿真多
推
布丁
→
都叫Pitler就好了
推
抄外媒的結果吧
推
因為各地華人都翻不同啊
推
布丁啦幹
→
唉看得好膩
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯,普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭,各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇,那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基(Zelensky),但俄羅斯總統(Pútin)的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎?10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?電視台 台視:普亭 中視:普丁 華視:普丁 公視:蒲亭3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗44
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎!48
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢:王是綜合資料輪廓評論33
[問卦] 為什麼菲律賓無法超越台灣60
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?32
[問卦] 現實中格鬥女冠軍打得贏一般壯漢嗎25
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模28
[問卦] 買電競筆電 CPU買INTEL or AMD?爆
[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?23
[爆卦] 社子島有蛇!!!50
[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?19
[問卦] Karina奶好大19
[問卦] 垃圾丟水溝 被路人大罵的影片5
[問卦] 白色恐怖有可能再臨嗎?16
[問卦] 科技巨頭齊聚台北 是要掩飾什麼?@@15
[問卦] 祖籍在泉州,是中國人嗎?14
[問卦] 打電動打到想打手槍正常嗎?17
[問卦] 大家會看自己上傳圖片的觀看次數嗎?14
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗17
[問卦] 中鋼 不鏽鋼砧板 是智商稅?16
[問卦] 請問這是不是石棉?40
[問卦] 深田恭子和綾瀨遙同時愛上你,選哪個?15
[問卦] 帝王劉備當時真的想為“關羽”報仇?13
[問卦] 富邦悍將真的很頂吧14
[問卦] 中華郵局怎麼不買飛機?擴大市場?14
Re: [問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役11
[問卦] 黃仁勳有故意塑造,親民的人設嗎?1X
Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾?黃暐瀚:新北、20
[問卦] 沒人發現有水貨還去買公司貨的人很愚蠢!11
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」!苗