[問卦] I am your father怎麼翻譯最好
如題
這句話是星際大戰裡達斯維達
和他親兒子陸客溫馨相認時的名言
但這句話如果要翻成中文,怎麼翻譯才最好
--
54088
mother fucker
54088
我係令老子
戶死油兒爹地
叫老爸
拎北
我是幹你娘的
拎杯
哇拎北
問南台灣暖男
挖系您老ㄟ
我林八霸啦
54088
5088
54088 俺愣疊(山東腔)
54088
我是你的名義老爸
5408
暖爸
我是你爸爸 這有什麼好問的?
幹你娘
暖導
暖導是你八八
吾乃汝父是也
54088
54088 by暖男
挖系林老北
要國語還台語?
我幹你媽
我幹你娘! 選我
54088
我是你爸 你打我媽 這樣對嗎?
Who is your daddy
我幹你娘
54088
我是你的肥她
54088
媽的 最好每句都幹你娘啦 還真的是幹你
娘
54088
你媽在我床上
來~叫爹爹
我要你跪下來 大喊我爸爸
襪都喜杯
操你媽
我是妳爸 去賣火柴
挖洗哩老北
54088
我是你老豆。
我是陳其邁.
你名義老爸在你背後
幹0糧
民進黨:54088
這也要跳針了喔?
x林涼 啊
哇係林老杯
54088
哇幹拎老木啦
54088
54088
54088 其實還滿好笑的
X你娘的人
54088
挖系玲北
54088
哇拎老背
54088
我暖男啦!
54088
54088
54088
暖男市長:54088
兒子耶,來吸奶
問邁邁
你好我爸連戰
XX娘
哇拎北
暖男
54088
50886
54088
暖
我是你的神父
台文警察請至牛棚準備
去賣火柴
林北辣~
54088
挖尬哩娘啦
恁北哇
挖拎老北
54088
挖洗林老杯啦幹林老杯
54088
城中城
54088
54088
愣是逆迭
瓦西林老北
54088
去賣火柴
54088
who’s ur dady!
暖 54088
挖洗哩阿爸
我叫你爸你打我媽
哇希林老杯
家父長制 父權 都有專業用字
繼父、乾爹、岳父 也有 有什麼問題嗎?
Big Daddy
林北+1
sugar daddy,totally different.
哇洗拎巴把
54088
41
[閒聊] ロードローラーだ!!怎麼翻譯比較神?知名神級成句 ロードローラーだ! 台灣翻譯翻成「看我的壓路機」 因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉 要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好? --30
[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說?大家好~ 「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度, 如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享, 要怎麼翻譯才會比較符合原意呢? 有沒有這方面的八卦?32
[閒聊] 以前是不是很流行「我是你爸」這種橋段剛好最近神龍之謎也是演到這邊 受盡人類的背叛而站到敵方去的龍騎士巴蘭 真實身份竟然是達伊的爸爸 雖然現在看可能沒有那麼衝擊的感覺 但其實這段那時候是相當有張力的 總感覺以前很喜歡用那種「敵方大幹部其實是主角的血親」這一橋段啊 最有名的就是星際大戰了吧 達斯維達最後對路可說的那句21
[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯電影台詞翻譯是一門藝術 有時候超譯就會失去原意 如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world 這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義 其實不太容易17
[問卦] 玩火自焚的英文要怎麼說?如題 肥宅剛剛看新聞 說中國警告美國 玩火必自焚 肥宅好奇19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們12
[問卦] 口嫌體正直,台語怎麼講?如題 這句話意思應該是指 表裡不一 或是 什麼心口不一的人 但要講給我朋友聽 他下港人台語比較通 翻成台語 有沒有什麼簡單的翻譯方式4
[情報] 星際大戰黑武士將繼續以AI配音經典角色永將流傳:《星際大戰》黑武士將繼續以 AI配音 AI 語音技術日新月異,只要資料數量夠、參數設定正確,要用 AI 模擬真人語音已經不 是難事,現在迪士尼想好好利用這項技術,為經典角色繼續賦予新生命,首先就是《星際 大戰》中最為人熟知的角色「黑武士」達斯維達。 達斯維達以它獨特的呼吸氣音以及冷酷語調著稱,根據外媒報導,在烏克蘭新創公司
爆
[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識爆
[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了!!!爆
[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨?爆
Re: [問卦] 烏克蘭即將棄守前線?!爆
[問卦] 年輕人:新青安五年後轉賣不就好了爆
[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了75
[問卦] 邱吉爾說戰爭與屈辱選哪個?77
Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了61
[爆卦] 王必勝:感謝總統今天頒發勳章給我81
[問卦] 若開戰被徵兵上前線 大家戰鬥意志多高?95
[問卦] 烏克蘭即將棄守前線?!61
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨?爆
[問卦] 月薪四萬真的很多嗎?46
[問卦] 明明一堆人都很有錢還在裝窮是怎樣?47
[問卦] 好朋友剛剛傳訊息跟我借5萬 該借他嗎?48
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識42
[問卦] 為什麼現在幼稚園就在畢業旅行了????????49
Re: [問卦] 公司全車都在等女孩兒怎麼辦46
[問卦] 老人為什麼都不喜歡玩電玩46
[爆卦] 地震?42
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識46
[問卦] 1994年的DIO還能賣3萬喔?44
[問卦] 台灣能成為詐騙天堂的條件43
[問卦] 潘瑋柏的代表作是什麼?38
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識38
[問卦] Foodpanda怎麼淪落到被Uber吃掉71
[問卦] 請問這是詐騙嗎?38
[問卦] 一天只吃兩餐會有生命危險嗎?39
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨?38
[問卦] 以後UberEatsfoodpanda要簡稱什麼