Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了?
※ 引述《iou861007 (中壢金城武)》之銘言:
: 如題
: 最近發現不論是yt還是身邊的朋友,家人
: 都不講影片改講是視頻了
: 明明前幾年還不是這樣的
: 是發生什麼是了嗎?
: 支語警察還活著嗎?
: 該五八卦?
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B
因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能對應英語詞匯,適用場景也更細化。
1、中國是同時用(膠片)電影、(電)影片、視頻三個詞的,分別對應英語詞匯。
film = (膠片)電影
movie = (電)影片
video = 視頻
2、之所以翻譯成「頻」,是因為實際上最開始的時候把物理意義上的各種周期性變化的「波(類、型)」翻譯成「頻」
frequency = 頻率
channel = 頻道
video = 視頻
audio = 音頻
綜上。中國的「視頻」+「影片」約等于 台灣的「影片」,用法、范圍不同。同時,視頻的翻譯也有內在邏輯和一致性。
支語警察對于「視頻」一詞的敏感 完全是應激反應。
也因為 movie 和 video 含義的不同(英語中適用范圍也不同),更對應video的、更細化適用范圍的視頻當然更容易被使用。
--
讚 留言 分享
警察報到
會不會太專業了 推一個
好的
對 你說的都對
台灣movie跟video也不一樣好嗎
對了,那個陰莖反應是什麼意思
還有,範圍啦幹
stress reaction 中國翻譯為 應激反應、壓力反應、緊張反應(根據不同學科有所不同)
所以中國人看的視頻沒聲音嗎?好可憐喔
中國的視頻對應的就是英語中的video。 現在主流網站的video應該都是有聲音的。 當然最開始,video在全世界都是單純指代沒聲音的,這屬于英語本來單詞的詞性變化了。
殘體字看了真不舒服
用又不會陽痿,怕個雞吧
本來就要分類不然大雜燴都叫訊號算了
蚌埠住了 (づ′・ω・)づ
講頻道比較好習慣
film好嗎...雖然上面一堆急著噓的人都
沒發現也挺好笑的
已改,謝謝提醒。
※ 編輯: analiya (60.26.121.103 中國), 04/07/2022 22:33:10排版不錯欸
video就影片 movie就電影 台灣也有分的
推這篇
8
我比較奇怪的是 臺灣為何一個VIDEO.一會翻譯成視訊,一會翻譯成影片。 都統一成一個詞不更好嘛。 視頻聊天=視訊聊天,同時,網上視頻=網上影片。怪怪的 ※ 引述《luckid (luckid)》之銘言:2
前文吃光光 說也奇怪,明明中國傳過來的用語那麼多,顏值、單身狗、土豪、學霸、巨嬰、白左,那些中國用語糾察隊都無感,搞不好還跟著用 偏偏講到視頻,中國用語糾察隊就整個爆氣,也不知道為什麼? 關於視頻,還發生了一個好笑的事 因為賭爛這個用詞,這邊的中國用語糾察隊跟在對岸工作的覺青裡應外合幹了一件大事54
首Po如題 最近發現不論是yt還是身邊的朋友,家人 都不講影片改講是視頻了 明明前幾年還不是這樣的 是發生什麼是了嗎?4
這真的滿恐怖的 尤其現在的小孩 從小就在看平板 影片都是中國的 玩具開箱做手帳X
影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 也就是大致在90分鍾左右的電影 即便是微電影時代,也得有20分鐘左右結構完整才算 而視頻,指代廣泛了。只要是存在一個file裏的連續畫面。都可稱為視頻 video翻譯為影片。的確不太妥1
看到這篇邏輯超猛的文章,意圖使人回文捏0.0 ※ 引述《icrose (嗯,咳咳)》之銘言: : 影片不太合理。影片應該在原有文化語境裏,固定為院線電影了 : 也就是大致在90分鍾左右的電影 厲害厲害,不愧是國文高手,對岸高手如雲這事已非新聞,6
: 沒有八卦,這問題在CS領域更嚴重. 以前叫執行緒記憶體硬碟,現在一票人說線程內存硬盤, 為啥? 看一看書店裡中文書多少簡體翻過來的,網路上 查專業資料簡體的多還是繁體的多...1
講到這個就很神奇了。 死忠只要跟中共有關的每次都會放大檢視,結果這些用語很明顯就是天天看跟用對岸的APP 跟影片才會學得到的東西這些人就裝作沒事。 還有台灣人很喜歡順著別人的習慣的怪癖。 一跟大陸人共事就很貼心的使用他們的用語,但別人可沒改成我們的用語。
X
[閒聊] 聽到視頻兩個字會不開心嗎?因緣際會 常常可以聽到很多國高中生聊天 他們聊遊戲攻略 聊Vt 聊動漫更新有的沒的 但是大概兩三年前開始 他們講影片都講視頻9
[問卦] YouTube short幾乎都習近平的視頻如題 最近YouTube竟然也學抖音 下面有一排短視頻 一部不到一分鐘 但是我的YouTube short怎麼10部有5部都是習近平談話的視頻 害我現在每天都在看習主席的談話12
[問卦] 家裡的大人都開始講 視頻 了昨天跟家人回外婆家 各個親戚一起回來聚餐 吃完飯後在聽大人們聊天 很驚訝的他們竟然很自然的說出 你們有沒有手機上看過看過那個視頻2
[問卦] 胖猴仔刪掉近七天西瓜視頻的影片女口是頁 在大陸非常知名的吃播 胖猴仔 今天被人發現在西瓜視頻上 近七天上傳的影片都刪除了 殘留的最新一部已經變成一周前了 在西瓜視頻最新一部影片的留言 不少網友說胖猴仔已經不行了X
[問卦] 短視頻在台灣能不能紅起來?先別嘴短視頻,我把他視為外來語 因為台灣本土沒有流行這種東西 正題: 本魯昨晚睡不著, 半夜滑臉書看到一個中國短視頻粉專1X
[問卦] 短視頻就短視頻 三小微電影?我看一些給掰假文青 很喜歡說自己都在看微電影 不是啊 短視頻就短視頻 三小用微電影
爆
[問卦] 挖靠! 台南的交通真這麼無下限喔??爆
[問卦] 烏克蘭是走錯那一步?83
Re: [問卦] 勞基法即將要修試用期22K?75
[問卦] 勞基法即將要修試用期22K?90
[問卦] 女大生:22歲想找男人結婚躺平可以嗎40
[問卦] 沒人發現51票投不贏8票是民主危機嗎74
[問卦] 誰看到電費凍漲會不開心的==76
[問卦] 看到撞死工程師的爛人被女友燒死的慘叫聲65
[問卦] 小草有什麼特質?59
[問卦] 軍武板看衰俄羅斯爆文25
[問卦] 台電:台中市用電>>>中火發電58
[問卦] 核四如果全面翻新要改叫什麼57
[問卦] 綠電為什麼比較貴???44
[問卦] 軍武版對烏克蘭實質的幫助是?55
[問卦] 住16坪兩房一廳一衛是什麼感覺呢?爆
[問卦] 為什麼八年前梗圖沒事現在會被關45
[問卦] 李多慧:我內心是一個小女孩 台灣媒體抹爆
[問卦] 戒糖一個月後,會發生什麼事?0.049
[問卦] 切格瓦拉在文青圈,在紅什麼意思的?49
[問卦] 子瑜跟舒華的公司待遇怎麼差這麼多86
[問卦] 日本CoCo壱番屋 22歲女員工逆襲成社長爆
[問卦] 小草到底是在說誰啊35
[問卦] 天然氣儲槽爆炸 台灣承受的起嗎39
[問卦] 去東京窮玩到底選住東橫INN VS APA Hot42
[問卦] 支持台電是啥意思?30
[問卦] 軍武版把人水桶後,還說有言論自由72
[問卦] 檢方太nice? 親戚寄過來的大麻、大麻救狗32
[爆卦] 王鴻薇FB-歡迎刑事局來查!貼圖就告?33
[問卦] 如果重啟核電,核廢料要放哪裡啊?26
[問卦] LBJ是不是永遠追不上Jordan?