Re: [問卦] 新聞字幕師沒那麼好做吧。

※ 引述《dictionary (熊熊哥)》之銘言：
: 各大新聞字幕師做一整天
: 打錯字在所難免
: 為啥都針對華視新聞
: 其他家也會有錯的時候阿
: 我不是針對某台 只是拿以下圖片舉例
: https://i.imgur.com/SKGG09q.jpg

安安 小妹剛好幾年前有在某體育台擔任AD的經驗，與其說是AD其實根本就是字幕人員，負責上字、roll帶、側錄。

字幕bar條基本上都是在「開播前」就已經拿到內容，事前要教對上字內容有沒有錯並把內容key入字幕程式內。通常會有上錯字的問題都是字幕師太懶散沒檢查記者丟過來的內容，或是字幕師自己在key in的時候手殘打錯，所以字幕錯誤總歸一句不細心啦！當然也是有帶子太晚給，新聞已經on air沒空檢查的狀況，但是不會發生在國際新聞上啦！因爲國際新聞凌晨就給資料畫面了唷！

只能說老三台就是過很爽的地方，一堆待退老人等著退休，怎麼可能不出錯？新聞又都是live，字幕一出都來不及拯救了QQ

最後講些小抱怨

字幕師薪水極低，28k-30k而已，而且幾乎都是女生在擔任。當初在某體育台工作，裡面的資深老人各種欺負新人的狀況，工作上的刁難、工作後的嘲諷，真的非常恐怖！新人普遍做不滿三個月，加上主管掌控著生等加薪的大權，各種捧懶趴吹喇叭的戲碼天天上演。9-12年算資深字幕了，薪資也才40k-45k而已！難怪一堆大傳的畢業堅持不幹本科系！

最後我想跟當初在某體育台的學姊們說一聲：我幹你娘的耖雞掰！

謝謝大家～

--