Re: [問卦] 新聞字幕師沒那麼好做吧。
※ 引述《dictionary (熊熊哥)》之銘言:
: 各大新聞字幕師做一整天
: 打錯字在所難免
: 為啥都針對華視新聞
: 其他家也會有錯的時候阿
: 我不是針對某台 只是拿以下圖片舉例
: https://i.imgur.com/SKGG09q.jpg
:
安安 小妹剛好幾年前有在某體育台擔任AD的經驗,與其說是AD其實根本就是字幕人員,負責上字、roll帶、側錄。
字幕bar條基本上都是在「開播前」就已經拿到內容,事前要教對上字內容有沒有錯並把內容key入字幕程式內。通常會有上錯字的問題都是字幕師太懶散沒檢查記者丟過來的內容,或是字幕師自己在key in的時候手殘打錯,所以字幕錯誤總歸一句不細心啦!當然也是有帶子太晚給,新聞已經on air沒空檢查的狀況,但是不會發生在國際新聞上啦!因爲國際新聞凌晨就給資料畫面了唷!
只能說老三台就是過很爽的地方,一堆待退老人等著退休,怎麼可能不出錯?新聞又都是live,字幕一出都來不及拯救了QQ
最後講些小抱怨
字幕師薪水極低,28k-30k而已,而且幾乎都是女生在擔任。當初在某體育台工作,裡面的資深老人各種欺負新人的狀況,工作上的刁難、工作後的嘲諷,真的非常恐怖!新人普遍做不滿三個月,加上主管掌控著生等加薪的大權,各種捧懶趴吹喇叭的戲碼天天上演。9-12年算資深字幕了,薪資也才40k-45k而已!難怪一堆大傳的畢業堅持不幹本科系!
最後我想跟當初在某體育台的學姊們說一聲:我幹你娘的耖雞掰!
謝謝大家~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.64.132 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那句話很傳神
→
人家以為女生比較細心啊,幹我遇到
→
一堆神經比161KV電纜還粗的
推
何不幹記者
推
那台這麼氣
→
vl 狐狸 筷子哪臺啊
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)18
[爆卦] 華視新聞字幕又錯:「桃園藍>綠必敗」這是0518在主頻和新聞資訊台聯播的晚間新聞 當天晚上我就有看到字幕錯誤,但沒想到華視還是把這段影片上傳到YT了... 張善政出戰 鄭運鵬:認桃園"藍>綠"必敗 影片網址:3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.噓 bonjuice : 誰掛名就誰負責啦 譯者還推託啊?11樓 04/23 11:23 推 Herblay : 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 04/23 11:28 這不是沒在翻譯產業待過的問題, 而是沒有自己負責過案子, 結果被更高層的人背刺的經驗。7
[問卦] 電視台隨時都有「共軍來犯」的字幕嗎?今天華視新聞的跑馬燈字幕讓大家虛驚一場 以為新聞跑馬燈字幕是後台人員臨時key的 可是今天根本就是憑空出現的 難道電視台隨時都備有 「共軍來犯」
爆
Re: [新聞] 蝦毀!塑膠回收是騙局?美國起訴石油巨爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎?4絕症嗎?爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%89
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家?82
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎?爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人92
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語?62
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作24
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?50
[爆卦] 台籍男子在日本賣假Nike帽 + 大谷的球衣48
[問卦] 待業半年,算很慘嗎= =....?49
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外28
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死64
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死37
[問卦] 集思廣益!高雄85大樓可以發展什麼?39
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的?內幕曝33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了?33
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎?32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊?32
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失34
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物?29
Re: [問卦] 對岸的物理試題(內有問題!)27
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?28
[問卦] 働!羊蹄戰鬼主角是女的27
[問卦] 南部人對於漲電價有什麼看法26
[問卦] 台灣戰鬼可以用什麼年代的故事27
[問卦] 一人說一個彰化的優點?