[問卦] 按喇叭翻譯成蚊子大概是什麼意思？

yasionl 發表於 2022/7/14 下午4:38:21

看板Gossiping標題[問卦] 按喇叭翻譯成蚊子大概是什麼意思？作者

yasionl

(肥宅小妹)時間Jul 14 16:38:21 2022推噓 1 推:3 噓:2 →:3

PTT評價

汽機車很多人會按喇叭
很多用途提醒跟嗆聲
如果喇叭可以翻譯成文字大概是什麼意思？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.129.25 (臺灣)

※ PTT 網址

→

jma306 07/14 16:38 吹喇叭

推

revadios 07/14 16:39嗡嗡嗡

→

kawazakiz2 07/14 16:39滾啦幹

推

ashilol 07/14 16:39樓下肛門刺什麼字？

噓

qt359101 07/14 16:39拎北但哩

推

greensaru 07/14 16:39幹你娘，會不會開車，滾啦！肏！類似

→

greensaru 07/14 16:39這些

噓

Allen0315 07/14 16:40 蚊子只會嗡嗡嗡

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文掛???????????
新台灣模式怎麼翻譯成英文信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????
48
[閒聊] 「躁起來」是什麼意思？
如圖剛剛看派對咖孔明（台港澳版） Ed是気分上々第一句翻譯有個躁起來
38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？
就是那個世紀帝國二啦小時在玩的時候都覺得馬廄的騎士升級名稱騎士->騎兵->遊俠遊俠這個名字真的是非常帥氣又強
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的
如題當年不可說的版本快龍被翻譯成肥大破壞死光被翻譯成飾拳當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?
鳴人的日文是全假名:うずまきなると帶土的日文也是全假名:うちはおびと兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的
Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？後面兩個字直接被橘子省略掉
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼
最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？
怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對怎麼會翻譯成鮑伯？鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.
[問卦] 為什麼翻譯成最偉大的命中？
Greatest Hits應該是最紅作品精選的意思但為什麼對岸卻翻譯成最偉大的命中？結果大概是因為出現很多周杰倫最偉大的命中youtube影片一次都精選約30首所以周杰倫索性在新專輯用了這個梗寫了一首最偉大的作品很好奇當初是誰這樣翻譯成中文的？