[問卦] 肯波迪亞 為啥要翻柬埔寨
到底是哪個天才翻譯的
Cambodia 怎麼翻也不是柬埔寨
砍破笛牙 都比較好
看破敵鴨 也行
有沒有人知道 為啥翻成那樣的卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.188.119 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Venezuela
→
支那為何翻中國
推
看破豬仔
→
原文翻出來近似kam pou chea
→
繞一圈發音當然會差很多
→
你可以堅持講肯波迪亞 看有沒有人理你
推
因為不是所有國家都講英文
噓
為什麼大不列顛翻英國
推
我都唸IKEA
噓
為什麼會覺得是英文翻過來的
→
寮國就是差異最小的了 Laos
→
我國翻譯很多是從該國語言，甚至該國語言
→
古名翻譯的
→
我都叫高棉
推
柬埔寨的對譯是Kambuja
推
法語, Khmer -> Kampuchea
推
高棉 真臘
推
迪亞布羅
推
你問明朝人為什麽這樣翻譯啊
爆
Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？事實上，正是因為中國政府鐵腕管制大陸人出境到柬埔寨。 所以才輪到台灣人和大馬華人成為目標 剛好兩個都是政府無所作為的地方... (大馬政府恨不得他們家華人死光...台灣...ㄎㄎ) -----------![Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？](https://i.imgur.com/CIKs2WWb.jpg "Re: [問卦] 中國怎麼也放任柬埔寨亂搞？")
爆
[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?柬埔寨事件的那些人 是台灣人是國人是同胞 應該救 必須救 但為啥不調查哪些人 是在柬埔寨當幹部的 既然可以在台灣登記徵人![[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?](https://i.imgur.com/0q3rFndb.jpg "[問卦] 為啥不通緝柬埔寨台籍幹部查扣在台資產?")
爆
[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊今天上英文課 老師出了一題 「以民為先」 然後叫我翻成英文 我當時害怕極了![[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊](https://i.imgur.com/Kr30K9nb.gif "[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊")
34
[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?欸欸 最近柬埔寨詐騙新聞有點多 順便學柬埔寨的英文 Cambodia 怎不翻成肯巴迪亞![[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?](https://i.imgur.com/sPgLuOZb.jpg "[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?")
22
[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？柬埔寨這種紅高棉就臭名在外的 垃圾沒人權的雜種國家 為啥台灣人想去 在台灣看到來自東南亞的我不是打就是吐口水 在國外也是![[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？](https://i.imgur.com/D6dfyhcb.jpg "[問卦] 為啥柬埔寨那種廢物國家還有人去？")
16
[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻？最近在看一本小說 兩個主角有這樣的對話 "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that." "go fuck yourself." "hardly enough time," 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便10
[問卦] 為啥有人會相信柬埔寨能領的比台灣高?台灣都領不到5萬塊的人,怎麼會覺得自己去柬埔寨能領個6萬,8萬呢 這麼好康的事情發生在柬埔寨,柬埔寨人不會自己做嗎, 基本薪資194鎂=5820元台幣的地方,當地人看到月薪8萬台幣早就搶爆 怎麼可能還會輪的到什麼專長都沒有的台灣年輕人呢 這一看就知道貓逆很多,最好有人會智障到去相信16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?
93
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命![Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命](https://i.imgur.com/bKMXdkAb.png "Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命")
46
[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！![[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！](https://i.imgur.com/XBQTxlWb.jpeg "[問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！")
54
[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作![[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作](https://i.imgur.com/dOES7qRb.jpeg "[問卦] 欸 財政部雲端發票抽獎聲明根本是公然作")
39
Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無![Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無](https://i.imgur.com/BjUde8rb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨批院檢不分？簡舒培：模糊焦點也無")
71
[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？![[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？](https://i.imgur.com/WUbMYwdb.jpeg "[問卦] 真想問：為什麼我們每年都要擔心戰爭？")
35
[爆卦] 民主黨內極左派 開始批鬥拜登了75
[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪20
[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？![[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？](https://img.youtube.com/vi/s4UmwkHOeps/mqdefault.jpg "[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的？")
24
[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？![[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？](https://i.imgur.com/pK6Napbb.jpeg "[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛？")
20
[問卦] 邰正宵有哪些經典歌曲呢??![[問卦] 邰正宵有哪些經典歌曲呢??](https://img.youtube.com/vi/_AqxQniiTPc/mqdefault.jpg "[問卦] 邰正宵有哪些經典歌曲呢??")
15
[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?![[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?](https://i.imgur.com/zHrbz6Tb.jpeg "[問卦] 吹牛老爹派對名單中有誰你會最震驚?")
17
[問卦] 女友如果是空姐是不是很棒!16
[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat![[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat](https://i.imgur.com/4r40Dl7b.jpeg "[問卦] 調抽獎的權重 到底是 feature 還是 cheat")
16
[問卦] 飛機要選哪個座位好？25
[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族![[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族](https://i.imgur.com/FEAHy1Hb.jpeg "[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族")
12
[問卦] 假如川普明顯釋出不友台訊息該怎麼因應?51
[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？![[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？](https://i.imgur.com/bhREa9Jb.jpeg "[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？")
10
[問卦] 賀錦麗為啥要假裝我們華人？20
[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？![[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？](https://i.imgur.com/y6w6jHZb.jpeg "[問卦] 60％是怎麼輸給40％的？")
14
[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？![[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？](https://i.imgur.com/39ctFOIb.jpeg "[問卦] Faker單從外表看算帥嗎？")
12
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命11
[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼![[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼](https://img.youtube.com/vi/UYq4BwRndNo/mqdefault.jpg "[問卦] 川普把黑工跟非法移民都趕走會發生什麼")
9
[問卦] 日本妹子來台北 求推薦景點![[問卦] 日本妹子來台北 求推薦景點](https://i.imgur.com/6MiXK18b.jpeg "[問卦] 日本妹子來台北 求推薦景點")
11
[問卦] 1G的網速值得升級嗎？6
[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁46
[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統![[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1854362320329211916/img/ajjDz9VHwW9_U_pt.jpg:large "[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統")
33
[問卦] 想移民的人 讀什麼科系最好?11
Re: [問卦] 黑熊學院：戰爭已經開打了！！7
[問卦] 朋友建議我不要做愛![[問卦] 朋友建議我不要做愛](https://i.imgur.com/9NWCf1hb.png "[問卦] 朋友建議我不要做愛")
5
Re: [問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈？
![[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.jpg125.224.214.222 "[問卦] 三立與ACE交易所詐騙集團案檢方辦到哪")
![[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁](https://media.zenfs.com/no/mygopen_110/6d203348a88e6b75c0ceadd009ec2d2e "[問卦] 事實查核：烏克蘭徵兵=/=抓壯丁")