Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯
轉錄來源︰ 宋品瑩 新竹市東區議員參選人FB
羅致政委員在鏡週刊批評高委員翻譯錯誤,
並且說辛辛那提大學回函的重點應該是 "nothing specific"
本人不才,只是剛好是 #多益990滿分的英文老師,
也是#國立臺灣師範大學翻譯所榜首,既然談到了翻譯,品瑩來幫忙看看。
信中寫道 "There is nothing specific to the Graduate School on
self-plagiarism, thus this would not be something we would pursue."
意思是「對於研究院來說,沒有關於自我抄襲的具體規定。
因此這不是我們會去追究的事情。」
羅委員恐怕是誤解了,specific 後面接了介系詞 to, 斷句應該是:nothing specific
to...on...= 對於...來說... nothing specific
意思就是,對於研究院來說「自我抄襲」這件事沒有具體規定。
並不是沒有具體明確的東西
中英翻譯常見的一個狀況是「增譯」:依據目標語的句法規範和修辭習慣,
在譯文中增加詞彙,使訊息的傳達更加流暢貼切。
而 高虹安 市長參選人在此增譯了「定義」兩個字並沒有錯,因為原文的意思就是
There's no specific rule / definition on self-plagiarism.
如果還有 #英文問題 或是 #翻譯問題,都歡迎來跟品瑩討論~
------------------------------------------------------------------------------
心得:另一個新竹學霸打臉,會被出征嗎? 吊路燈
https://i.imgur.com/c3g5FXT.jpg
--
出征!
傲慢
我看不懂啦!我只要能還智堅清白就好了
致政 挖個地洞吧
又一個中共同路人
慘了 同路人+1
綠共還不快找口譯哥對死他
凌晨加工需要很好的英文嗎
我不用英文很好也知道事後修改有問題
隨便貼一張圖然後說作者事後修改論文
Toeic才990? 鄉民都1000 想吊路燈?
我覺得會信過14年還能回頭偷改論文的
人腦袋絕對有問題
太長,我只看黨給的懶人包
翻車了還一堆失智的趕上車…………蔚為奇觀
我們就用lyleselena的邏輯
有寫過論文嗎? 論文能改阿堅幹嘛退選
9樓 已經上傳的論文不太可能可以重新上傳
好正ㄛ
資策會跟辛辛那提大學都沒說抄襲
政黑智障果然厲害 翻車還要繼續上
XD
所以抄在哪?
阿堅助理趕快修改一下重新上傳就好了啊
不用理那個啊 洗了一整晚的圖了
有人怕大家不知道帳號是蟑螂帳號吧
綠共夏死下正到有腦袋的中間選民都忍
能重新上傳 你阿堅不會這樣做?
不住了,這絕對跟抄襲草包事件一樣又
踩到底線了
UCLA博士會看不懂這句英文我是不信啦
笑死
論文能改還不教小智 ?
這位是民眾黨新竹市議員參選人
9樓能否說明一下已發表的論文該如何事後修改
?那並非小學生還未批改的考卷或作業啊
但用lyleselena就一直跳針貼圖:高虹安有
改,論文
人家是成功人士不需要跟你解釋
DPP英文有夠爛
論文可以事後加工?有寫過論文嗎你
我們就當作謝詞是追加的
學術使用沒有授權問題
現在是不是以為每個候選人都跟小智一樣啊?
白癡可能沒有交過論文XD
一個開放下載引用4500次的論文可以說
改就改哦?這種智商難怪會連虹油抄手
這種會把你家虹姐的臉先打爛掉的白癡
梗圖也拿去到處貼。
多益990就一定可以信嗎? 台大不是不能挑戰
有唸過碩般的應該都知道真貨跟假貨的差別啊
太粗暴了
推
讓他多貼一點 秀智商下限
我只知道比羅外遇咖可信XDD
這已經比韓粉還下作無恥了,綠共還要進行
多一個要吊路燈的人 準備出征
這種操作?真的要把全台灣人都當傻子。
綠=低智低學歷
梗圖沒有註明誰做的,都是垃圾,連看都
不用看阿
綠色=低智商低學歷
我問你 抗中保台的英文怎麼說?
超期待二大黨的奇葩再端新菜色
幹真的一堆白癡快笑死 完全不用生
氣 讓他們繼續玩 絕對選前還有更低
能的事可以笑
就是在洗給6樓這種聽的 可憐
党沒有英文不好的問題,只有指鹿為馬了,
你居然們還不聽話的問題
被中共同路人+1
致政下次外遇不要再被抓了
不然等了四年又四年 啥時才會輪到你
= =看到英文頭就痛...
要選路燈了...党很不開心
塔綠班還是聽不懂
外國沒有比對臺灣的研究報告,你別鬼扯
。
中共同路人+1
法文的是個人不是國外大學
可憐dpp
被洗臉。。。。冥禁黨真的噁
小學生也應能理解即便是小考的試卷交出去也
就不能改了,怎麼會有人相信已經審查發表可
供全球學術界自由查閱引用的論文是能自己改
的呢?
半夜偷改,還想逃。
低能死忠仔會相信那個羅姓外遇仔
感謝DPP一直出來秀下限給民眾黨候選人表現
機會
看死忠仔失智
台灣路燈還夠嗎
怎一堆版本?下次還有超譯版嗎?
多益990很高嗎,DPP可是人人多益1000
分呢(誤)
等等是不是又要罵這位強調自己學歷的傲慢了
英文只看一句,要看前後文吧 ,990?
綠畜比韓粉還噁心 連屎都不如
完全瞧不起選民智商
多益990,還好而已
XI總統的時候 DPP一堆英語大師出籠
推
推
推
= =綠粉真的比韓粉噁心...
馬上有塔綠班護航 笑死
我們請東方技術學院高材生4X貓來翻譯翻
沒人在乎
譯
推
口譯哥該參戰了!
死忠的就一堆低端.. 講這麼多 菁英味出來了
多益990? 還好而已
塔綠班就一群低能
這邊都1000分的
990就能這樣跩? 我1000都還沒說話
推推
路燈+1 自己去選吧
多益990,還好而已
一直被學霸們打臉,臉都不怕腫的欸
塔綠班硬要打學霸論文,自取其辱
小心塔綠班檢討你優越感
笑死 某些人以為論文是wikipedia?
好正
正妹有料喔
塔綠班都低學歷 你講這樣估計他們還
是聽不懂啦
推Cindy老師 英文專業
黨:吊路燈怎麼翻譯
可以問問Cindy老師~
XD
推 多益990的正妹!!
東方某貓:990還好而已
推一個 u 質的英文教學頻道
推
塔綠班:英文要聽EE的。
推
推
笑死 你翻的就一定對嗎 要由2300萬人來
決定啦 這才是民主台灣
講那麼深,那些文盲哪聽得懂啊
沒1000還敢出來喔
阿商會出來反駁嗎?嘻嘻
她有英文教學頻道
學了一課
學歷在台灣要變成笑話了,就因為DPP選
屌打口譯哥那條人 整個黨英文水準就這樣?
舉潑糞,有夠可憐,最後也就DPP學歷問
題最嚴重
可憐啊 塔綠班都沒唸書
等等塔綠班多益999就來參戰了
推
羅只會上助理不會上英語啦
笑到睡不了了....
樓上 zXd
你路燈選好沒
9樓笑死 上傳的論文時間到就鎖了啦 還在
跳針
講這麼多 路燈選好了沒?
路燈名單+1
宋品瑩是網路英文老師啊,網路上比
吊路燈英文怎麼說?
較多人知道她叫Cindy老師,知道本名
@Bluebluehsu 你好有才
分數學歷高 有什麼用 有台灣價值嗎?ㄏㄏ
宋品瑩的應該比較少
多益200多分怎麼救?
師大 中華大學又要生氣了
@Bluebluehsu 噴飯
民進黨是壞
故意亂翻譯的直接告就對了
路燈選好了嗎
阿堅就是抄襲事實,綠共沒人才只好抹別
人屎
蠻正的 政見也不錯 希望她能當選
正妹@@
綠畜只會潑屎
全台灣英文好的一堆,結果是找自己黨
念在妳多益990,幫妳留個好的路燈位子
內的背書,好好笑
笑死
為了弄民眾黨的母雞在那邊耍低能然後
又被民眾黨的小雞撿到槍,這麼好笑的
笑話值得再推一次。
塔綠斑只會潑屎耶= =
高虹安加油
哈哈哈哈
笑死 沒看過打臉這麼響的
打論文真的是會讓一堆沒寫過論文的現形,
從生活實例學英文,真是讓學習有趣許多
沒寫過論文又不丟臉,但沒寫過論文又愛亂
打就丟臉了
臉腫腫腫!
民進黨在秀學識下限也 有夠丟臉
塔綠班怎麼不用同樣規格檢驗總統論文
我也覺得虹油抄手是不是其實在偷臭某虹
?
原諒羅致政英文不好
期待翻譯了很多書的梁文傑來翻譯一下
開始調查 羅致政的論文
羅致政念過ucla 英文程度應該不會差到
看不懂 可見是故意誤讀 只想著鬥臭政敵
真的可恥
你的翻譯党審核過了嗎
笑死
這候選人蠻可愛的欸
有才的鄉民出現了
我在海龜島遠離塵俗看戲
以前有看過他的英語頻道欸
這些dpper真的是無恥至極
黨有自己的語言,懂?
才990還好而已
我剛還和偶朋友講,好想隱居
我今天坐玻璃穿有看到海龜在海底睡覺
文組就算多益990終究還是文組,唉
你終究給辱台
給我很大的心靈啟發
笑死 真的暴露網軍一堆低學歷沒寫過論
文的學店仔
就是人類怎麼可以奇葩成這樣,各種心機算
民進黨可以再丟臉一點
計,歹戲看不完,手段惡毒
我知道致政上過助理沒上過英文
網軍令人嘆為觀止
低端塔綠班 又崩潰了
玻璃船
多益?全民英檢呢?不愛台灣嗎?
笑死塔綠班失智列車 繼續送聲量給民眾
黨喔
屎中又加分了屎中又加分了
來!選個路燈,黨要生氣了喔
智障民進黨
黨就算準支持者很好騙…
cindy老師影片很讚 很有幫助
党不喜歡會翻譯的人
塔綠班智缺
專業的東西真的是別亂講 會被真正專業
的人讓你更難看...
笑死 政黑一堆人在那邊吹羅致政翻的比較
好
怎麼沒人去追那兩張圖的真偽
噁綠
路燈+1
塔綠班 塔綠班 綠畜生氣有夠讚
Cindy老師參戰!!!
宋品瑩很正 當媽媽了還很正
羅的英文搞不好是在模鐵學的啊
Cindy老師真的很優秀 加油
推
塔綠班智缺的人永遠不嫌多
笑死 綠畜好丟臉
太粗暴惹,一直打臉
可憐 高虹安面對抹黑都沒有資源可以反
可悲廢物民進黨 腦子只剩選舉抹黑 幹你娘
塔綠班找一堆爛咖助選真是有見地
出征
推
推文藏了幾隻可悲的蟑螂
dpp失智列車
党主席英文菜齁 dpp充滿菜蟲不意外
無聊 滾回去教英文吧
多益990跟翻譯所榜首,還好而已
ly不只是英文不好吧,可能也沒讀過什麼書
救救菜英文
羅智智被攔轎沖昏頭了 還是去找小三
實在
塔綠班的小編素質...看來
品瀅又聰明又可愛
品瑩
塔綠班低能兒硬要戰?真的難看
1.5博士敢公開論文嗎?
推
綠色蟑螂碰到高學歷就像被噴殺蟲劑
神啊 有點正
原來是Cindy老師
推
塔綠班真的無下限
可愛
現在沒讀書看不懂英文的反而更嗆,太有
趣了。党給你的勇氣嗎?
可愛
小粉綠:「多益990?還好而已。」
名字都叫羅智障了 就真的很智障啊
謝謝英文老師
路燈+1
推Cindy老師
路燈+1
怎麼一堆英文爛的政客跟新聞亂誤導
英文不好 上節目翻譯英文
到底要多文盲才能做到這樣
有DPP懂英文?人家保底1000
推推
推妹子
臥虎藏龍逆,之前市長是哪來人才
這年頭政治需要翻譯嗎,只要會增譯就好
作圖不敢署名是不是怕被告?
塔綠班邏輯:自誇990 態度太高傲了 是看
不起考低分的人
推推
羅致政連這都看不懂真的是念ucla?不會
我就等著看這政黨還能潑屎潑多久
是語言班吧?
這波操作 讓我知道民眾黨好多人才
跟某藝人號稱哈佛一樣?
推
神啊
民進黨沒招了,只能像當年高雄市長選舉
,先放話,等到法院判決下來,早就當市
長了
可惜專業的來解釋党奴塔糞班的一樣無視
妳一定是中共同路人
靠北這議員好可愛
才990也敢秀 党都1000分好不好 有台灣
價值直接屌+10分 妳還是找根路燈好好
吊起來
民眾黨的,本來就中共同路人,沒爭議
就跟高都拿第一名書卷獎對綠共而已也是
還好而已
民進黨滾下台啦,禍害台灣
就像慈濟台大也是被說成中共同路人 民眾
民進党這些不學無術的政客被打臉後 改
黨被洗覺得蠻光榮的
打各位是高學歷傲慢 瞧不起不會唸書的
反正對你潑糞,再說你態度傲慢就打死你了
,死忠的都嗎沒思考能力的
自己抄自己的資料有什麼問題?
老師好可愛哦
喔 高就歧視仔嘛 抄襲也沒說清楚啊
多益990?英文老師?了不起喔?太傲
慢了!
推
人家姓羅的看不懂英文不行嗎?
某1.5博士連公開論文都不敢
臉又腫了
推
就一群國小沒畢業的在檢討別人論文抄襲
哈哈哈哈塔綠班信徒資質真的呵呵
開課了 大家一起來學英文
羅的專長不是英文是時間管理
你太聰明了,現在党只需要會抹黑的智障
好強
推Cindy老師!
推Cindy老師
保重,說真話會被文革
路燈-1
感謝民進党不斷秀下限製造笑果
已經沒有知識綠了,全是瘋綠妖綠
嘻嘻
正妹是對的
現在民進黨都再打烏賊戰 抹黑死你 管你真
相 無恥到極點
把竹科工程師當智障嗎,只要會A~Z就錄取?
民進黨只剩智障綠了
完了 你家旁邊路燈選一盞
民進黨連英文都看不懂哈哈哈哈
車都燒了 綠蟑還不下車?
這長相才應該當選新竹市長
妳的發言讓党不高興
那篇推文還有人裝懂說羅翻譯正確 笑死
民進黨的英文真的都很菜欸
哀 選舉搞成這樣 dpp 真的蠻厲害的
沒有最低只有更低
多益滿分又怎樣,台大都不甩了
現在民進黨死忠的開始攻擊高洪安態度不好
垃圾智障黨
塔綠班被打臉就改戰態度,手段都被看清
了
你問羅致政要問他哪家汽旅比較好啦,
這他專門的,不要問他不擅長的事
有看cindy的頻道,推
路燈自己選一個吧
老師我愛你
妳可以說中文嗎?
沒用的,塔綠班網軍側翼党媒名嘴洗的對象
本來就是二低一高死忠的,高基本上就是被
抹死了
這英文高中程度都懂吧 他還是國外留學的
同意樓上,DPP的抹黑攻勢真的無人能敵
畢竟有基本盤的無腦死忠仔和不關心這
些容易被誘導的民眾
新竹是不是一堆學霸啊 塔綠班真的有夠可
悲
羅致政是故意指鹿為馬的,你英文再
正確也沒用,無恥垃圾民進黨
國民黨新竹有一個也是UCSB的PhD議員候選
推個晨讀英文
羅只會上助理,不會上英語XDDD
Cindy老師推
虹姐說不趕快道歉的都是硬凹
老師,救我!
柯文哲身邊真的都是女強人
訂閱
他還是閉嘴找助理學英文,記得要在
大庭廣眾下學英文,不然又要上頭條
….
綠共就是要分化搞對立啊 類共產黨
保重 你要被出征了
中共同路人+1
推推 羅那種養小三偷吃的爛咖 還敢在政壇
如果塔綠班網軍側翼党媒名嘴一條龍抹屎澄
清有用,現在總統就姓賴了
綠色要超越藍色成為智障的代表色了
黨說翻錯就是翻錯 要有意見是路燈選好了?
推
大正妹!
多益沒有破千分也好意思出來嘴?
笑死,太粗暴了XDD
英系打手能有什麼程度
鄉民想嘴贏多益滿分的話,我覺得只能拿
出 CEFR C2 程度的英語證書,不過,推 C
indy 老師的晨讀英語
Cindy老師要小心被政治癡漢騷擾阿~~~~
會讀書了不起~
正,有男朋友嗎
基進側翼該不會又要出征了?
你這就叫傲慢,路燈自己選一個
早就說過了,塔綠班都是些學歷低的學店仔
側翼都是學店生發財的途徑
畜牲黨又被打臉啦,可悲
有比阿滴厲害嗎
選好鹿登了嗎?
突然發現他很正 按個讚
你這9叫傲慢,路燈自己選一個吧
好正欸
讚
選dpp,等於選台灣的無良心代表
990,還好而已
呵呵
照片好正
塔:研究所榜首了不起啊 學歷傲慢
英粉:台師大這種野雞大學也拿來說嘴?
英粉:我們只信中華大學
反正就抄來抄去 拿到的 被抄和發學
位的 都沒意見 END
很明顯了目的不是騙知識份子 而是沒有
程度的愚民,只要他們相信了,目的就
達成了,根本不會仔細聽你講什麼話
塔綠班推文真的是笑死人了哈哈哈哈
都翻車了還一堆智障一直上車
推
媽的傻逼綠共被洗腦還笑著捧懶喔
可愛
推
水啦
信箱會爆
垃圾綠共
小心啊別跟他討論,他色色的
垃圾智障黨
專業又可愛,給推!
9樓是不是在信口胡謅啊 嘻嘻
推
多益是你家的事 我只服塔式英文
滿分還好而已又沒有爬牆推廣免治馬
桶
好 中共同路人+1
靠背 有正到!
就爛英文啊
人家英文跟我同水平,都是GOOGLE翻譯
的錯!
四叉喵:多益990 翻譯所榜首 還好而已
推
事實不重要,抹到就算贏,塔綠班戰法
,天下無敵手
妳給我去挑路燈
Cindy凍蒜 推雙語政策
用事實打臉民主退步黨 想被吊路燈嗎
什麼都要扯韓粉,笑死
一直在秀下限,平時沒事還不知道這麼智
障,真的可憐台灣被這種政黨把持了這麼久
巧芯巧芯得第一
推
塔綠班:多益990是不是歧視290跟偏鄉考不
起的學生 ?
翻譯就真的這樣啊 綠韭菜還硬拗勒
中共同路人 蓋章
抓到了 民眾黨自恃英文好霸凌純樸的民進
黨仔
都不跟小智講 論文能改的 嗚……
某貓:多益990 還好而已
推
990分 擺明歧視非990的 戰起來啊
党要硬幹,廁翼出征
問羅有沒有辦法用英文質詢啦
這樣是欺負我們志堅碩士不會英文嗎?
最大的詐騙集團幫派組織
990還不是只能選一元。比得上1.5博士的總統
台灣最大黨鬥台大搞抄襲亂翻譯...這黨...
想上她的英文課了
正
我不用智力也知道論文上傳了本人無法再加
工
你484不愛台灣
推
推喔
英文不好請低調
民進黨好了啦
我看過了 還好而已
綠色又一隻睜眼說瞎話的造謠抹黑的畜生
President Xi
綠共黨真的垃圾又無知
不是以為每個候選人都跟小至一樣 人
家冥進黨是看不起你選民啊
民進黨看不懂英文正常
塔綠班:我多益1000分來打臉你
推推推
長知識
看照片好眼熟,原來我有訂閱她的yt
覺得 打臉 好痛
會,党定調雪霸高傲社會邊緣人
噁心綠政客被打臉
先推一個
再次證明党都是低學歷低知識份子
這才是清新的專業八卦啊!
不要笑,去YT看三立的高虹安直播,
旁邊聊天室內容我差點中風,這世界低
塔綠班不止地理爛喔? 呵呵
9樓快去修改自己上傳的論文給大家看看
這樣打臉。不附上聲明嗎?
不管 你也同路人 tmd一堆沒台灣價值的
好可愛
都有xx的超譯世界了,亂翻譯很正常吧
明顯烏賊戰 不過老人會信
同路人..好可愛
抓到了!中共同路人+1
要被吊路燈了啦
又多一位中共同路人
會相信民進黨的腦袋還好嗎?笑死。
滿可愛的 已追蹤
可憐啊 塔綠班整天被多少人出來打臉了
某l又加班了辛苦了
塔綠班真的都學店出來的
笑死
可是老人家跟長輩都只看新聞標題
中共同路人啦 亂翻譯
同路人+1
綠共仔表示 是不是歧視沒有990分的
又要害很多人崩潰跳針了 哈哈
榜首先拜
推
塔綠班準備出征
presidency xi xi
讚喔 民眾黨人才看起來不少
X貓:妳戰鬥力990,我至少6000以上,咬我
啊
好強,民眾黨一堆學霸XDDDDD
President Xi
吊路燈名單又增加了
吊燈數量-1
學霸vs 吊車尾集團
路燈選好了嗎?
不管綠側翼再怎麼動,反正新竹選不贏,
還是趕快去顧中南部吧
一堆死忠秀下限
綠色價值不夠
傲慢
側翼上班囉 開始貼一堆圖 這年頭還製
圖喔
看到榜首就是推
品瑩好可愛
羅致政可能把腦袋放在下體用了,喜歡外遇
哈哈哈 太粗暴了
奇怪了 怎麼老是喜歡給人家造人設
太無情了
無聊 黨的人材都995請跳
專業推
可憐啊 DPP黨員 政客也都跳進來積非
成是..被打臉就只是暴露自身英文能
力太弱 羅你不是在美國待過???
# 台灣價值
出征!出征!吊路燈!
民進黨口譯哥不出來參戰嘛,笑死
民進党英文就是爛
我怎麼看不懂
學店仔:多益990我看過題目,還好而已
我看這次dpp抹黑事件會釣出幾個榜首xdxd
但這照片也太正 有沒有修圖
致政退出政壇吧,笑死
側翼:990還好而已
貓貓都變天才了,這世界有無限的可能
懷疑Cindy有修圖,不會去看她的YT嗎…
又要被批傲慢了
跟祖國一樣,搞點事情,讓潛藏的反
對仔浮出,然後準備收割
綠色=低智商低學歷
正妹投起來 叫我先生投
只有顏色沒有是非跟文革不是一樣嗎
民眾黨候選人也太優質了吧
這個蠻正的我覺得小贏永福里里長候選人
這麼想被出征哦
在床上也烙英文嗎XD
很正。
其實講這些都沒用,綠共只要編造出一個
說法或口號,像打雞血一樣打到信徒X門裡
,夠撐到投票就行
你還能期待民進黨的水準能有多高?
真棒呢~同黨相護
2
唉唉唉~~~ 台灣島的政治八卦到底播的哪一齣了阿,是說最近沒啥在關注台灣島新聞,畢竟 台灣島的新聞,大概就是70%政治、25%八卦、4%看不懂、1%有意義。 選舉剩兩個多月了,現在八卦到什麼鬼東西了? 有人可以排一下當選預測名單嗎?1
羅致政 美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)政治學碩士(1988年-1991年) 美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)政治學博士(1991年-1995年) 宋品瑩 益990滿分的英文老師X
別鬧了,我反對民進黨,也覺得他錯誤翻譯很可惡, 但是羅致政是UCLA博士, 如果真的要以人廢言,師大翻譯所榜首跟他媽的UCLA博士你信誰?我當然信UCLA博士啊, 今天羅致政翻錯是翻錯,想拿學經歷來壓人的話,羅志政才是比較強的, 而且強不知道多少倍,相比之下師大翻譯所才是那個學渣爆
首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了 1.看上下文黃色螢光部分,很清楚是在說論文沒有不當行為, 且沒有版權問題,民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。爆
民進黨英文爛啊 英文爛到爆 有夠爛的英文 英文真的很差 真的沒想到DPP的英文可以差成這樣12
竹科這麼多高知識份子, DPP這樣打真的好嗎? 這樣不會引起竹科工程師的反感?? 我是已經反感了啦,但我不在竹科 科科 --28
羅致政學歷 美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)政治學碩士(1988年-1991年) 美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)政治學博士(1991年-1995年) 都念到美國博士了 英文還會差嗎?爆
我大學一個覺青同學,最頂最覺醒的那種 就是台獨反中,同志彩虹,女權覺醒之類的 前段時間黨出的包什麼疫苗球場小智論文,安靜的跟什麼一樣 結果今天高虹安事件馬上發一篇文來酸,順帶一提他上一篇文就是楊丞琳海鮮事件 有時候實在不知道黨是餵了什麼可以養成這麼死忠
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[轉錄] 翁達瑞FB:墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址: 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲爆
[好雷] 《捍衛戰士:獨行俠》的字幕與翻譯雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 在PTT停機檢驗前,這篇想來聊聊TGM的字幕 話說在前面,爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是52
[轉錄] 鄭運鵬:請教賴香伶委員1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 鄭運鵬fb 3.轉錄內容︰38
[討論] 林杏兒:翻譯後措辭不同,怎麼叫抄襲?如題 台北市議員參選人暨國民黨副發言人林杏兒 最近才在節目上抨擊林智堅論文抄襲案 結果今天被媒體爆出她在銘傳大學的碩士論文 是用英翻中、修改數字等方式躲避系統偵測20
[轉錄] 鄭正鈐:我的論文沒有抄襲1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 鄭正鈐fb 3.轉錄內容︰
爆
Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書!民眾黨:違反偵查不公開爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡爆
[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯?87
[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面爆
[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧爆
Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行75
[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?57
[問卦] 認真問! 兩岸到底要怎麼和平統一?59
[問卦] YOASOBI是不是打臉尸位素餐的垃圾文化部53
[爆卦] 路透社: 川普的保護費= 近期新的巨額軍售52
[問卦] 結果Nvidia沒有要來買綠電啊幹50
[問卦] 印度最有名的東西是什麼??爆
[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創50
[問卦] 現在的小孩不看卡通 都看什麼??51
[問卦] 台灣有甚麼懸案X調查的Will值得講述?80
[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣爆
[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行44
[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化?爆
[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件?38
[問卦] 教召查詢系統是不是有調整權重?38
[問卦] 八卦版最恨的前三名是什麼34
[問卦] YOASOBI演唱會484強多了31
[問卦] 阿拉伯人有發明過什麼東西嗎?爆
[問卦] 女生說「工作穩定」是什麼意思?32
[問卦] 你喜歡伍佰的哪些國語歌?28
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡28
[問卦] 大樂透封關後30分鐘才開獎是為了洗球吧?25
Re: [問卦] 淘寶小米75吋電視破屏,怎辦?66
[問卦] 川普家是神基因嗎?24
[問卦] 有沒有 台科 比中字輩強的八卦?