Re: [問卦] John為什麼叫約翰?
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan
變成英語的過程中變成 Johanan
後來就去掉尾巴簡稱為 Johan
最精簡版就是 John
但問題是，當初天主教的翻譯是「若望」，
例如有很多天主教的教皇，選擇用這個名字當作教皇名
翻譯成中文就是 若望X世。
梵諦岡就等同一個國家，教皇就等同國家元首，
而台灣跟梵諦岡有邦交，
所以「若望」就是最官方，
最正式的翻譯中文名稱。
而「約翰」則是新教的聖經翻譯名稱，
問題是為什麼最後流行的是「約翰」而不是「若望」
這才是最大的謎團吧？
※ 引述《BBQ2591 (抖腳說愛我)》之銘言：
: 唉唉
: 英文名的中文
: 通常都是用音譯對吧
: 比方說
: Mary 瑪莉
: Angela 安琪拉
: Kevin 凱文
: 我就問
: 那John為什麼叫約翰
: 到底哪個發音有像約翰了
: 翻成「降」還比較對的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
若望西男
→
那保羅也可以翻保祿
推
你改成德文 叫估狗唸一下
推
Jordan 約旦
→
EE叫英文
推
J不發音，只有英文在那邊雞雞雞，要
→
問幾次
→
希伯來文 發音是 "優很"
推
你沒看怪物動畫後
噓
幹懶趴妹好厲害
→
所以若望是怎麼來的？沒一個音搭上的
→
呀
推
芷若望向無忌
→
若望是明朝傳教士翻譯的 像湯若望
→
Fu Jen University
→
就是Johann
→
以前有用J=ㄖ的拼音
→
那是漢語拼音？
推
29
首Po唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉6
這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧20
覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的8
語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流，而 有不同的演變。 對希伯萊文， (約哈南)的各族語言3
當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
50
[爆卦] 教皇對俄烏戰爭的看法天主教的領袖教皇說話了， 他認為是北約組織在俄羅斯門前亂吠叫才讓普丁決定入侵烏克蘭 Pope Francis suggests the 'barking of NATO at Russia's door' may have forced Putin to invade Ukraine 福斯新聞的報導全文：![[爆卦] 教皇對俄烏戰爭的看法](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2022/01/francispopetalking.jpg "[爆卦] 教皇對俄烏戰爭的看法")
47
[問卦] 為什麼暗殺教皇比暗殺國家元首還難剛剛看了一下國家元首被暗殺的歷史 結果發現總統 首相被暗殺的數不勝數 但是暗殺教皇卻是基本沒有成功 目前最接近的只有聖保祿被土耳其殺手打成重傷 教皇怎麼看背後都有更大的利益和祕密吧38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
11
Re: [問卦] 天主教究竟有什麼魔力？首先是天主教一個厲害的地方，他們很懂得把天主教 融入當地原有的信仰、而且真的是無條件奉獻，用醫 學和教育在偏鄉深耕。 這點在台灣基本上也一樣。或許你不喜歡天主教，但 一堆深耕台灣的老神父－呂若瑟、雷震華、呂道南、4
Re: [問卦] 如果梵蒂岡也跟我們斷交天主教徒會崩潰嗎教皇國的問題你得從三方面來看 1.教皇國是否會放棄完全的主教任命權去同意中國的要求? 答案是否定的，如果同意的話，崩潰的不是台灣天主教徒 而是全世界的天主教徒，從耶穌時代開始，天主教徒寧可被迫害 也不屈膝同意羅馬帝國干預插手它們的宗教
89
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家![[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家](https://i.imgur.com/7F1Putub.jpg "[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家")
爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園![Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園](https://i.imgur.com/D77m4keb.jpg "Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園")
66
[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？![[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Motorcyclists_lane_splitting_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg/640px-Motorcyclists_lane_splitting_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg "[問卦] 重機上國道，遇到塞車會選擇怎麼做？")
87
[問卦] 為啥以前的局長部長院長都要負責下台72
Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價![Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價")
67
[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?![[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?](https://img.youtube.com/vi/YHehYcz55rs/mqdefault.jpg "[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?")
98
[問卦] 天天自煮的人是什麼人![[問卦] 天天自煮的人是什麼人](https://i.imgur.com/rd17RXAb.jpeg "[問卦] 天天自煮的人是什麼人")
67
[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?![[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?](https://i.ytimg.com/vi/aWjXtDX1PrI/sddefault.jpg "[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?")
73
Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？![Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？](https://i.imgur.com/jIpUhERb.jpg "Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？")
40
[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？![[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？](https://i.imgur.com/bBmu3jib.jpg "[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房？")
76
[問卦] 斷交一年了還在追殺宏都拉斯是什麼心態46
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入60
[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？![[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？](https://i.imgur.com/4sHi8cSb.jpeg "[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了？")
52
[問卦] 我們兩年援助了烏克蘭27億？49
[問卦] 金庸哥跟超哥誰比較有錢？55
[問卦] 鄭南榕是真烈士還是被烈士？![[問卦] 鄭南榕是真烈士還是被烈士？](https://i.imgur.com/yL1PlAwb.jpeg "[問卦] 鄭南榕是真烈士還是被烈士？")
37
[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？![[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？](https://i.imgur.com/V9sOjPfb.jpeg "[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬？")
54
[問卦] rimowa怎麼變這麼貴![[問卦] rimowa怎麼變這麼貴](https://i.imgur.com/l5zpHacb.jpeg "[問卦] rimowa怎麼變這麼貴")
43
[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？![[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？](https://i.imgur.com/6aQPQKNb.jpeg "[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧？")
47
[問卦] 李雅英(32) 邊荷律(25)大家選誰？![[問卦] 李雅英(32) 邊荷律(25)大家選誰？](https://i.imgur.com/4TN0zR7b.jpeg "[問卦] 李雅英(32) 邊荷律(25)大家選誰？")
45
[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？![[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？](https://i.imgur.com/YHn1Z7ub.jpeg "[問卦] 奇怪，不漲電費有人要靠腰？")
45
Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成![Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成](https://i.imgur.com/9SqlrtIb.jpg "Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中：CPTPP尚未討論成")
45
[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？![[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/431346871_948324700629198_1633568614610513651_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=gj7bLha2UKIQ7kNvgGZ8NjF&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfCAMlnad3tUcDemS9cMOgTecgqcTQ_5jF_wdhM2PbTQjA&oe=663B812B "[問卦] 沈玉淋有五間房，羡慕嗎？")
34
Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊![Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊](https://i.imgur.com/FiBEjieb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊")
19
[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！![[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！](https://i.imgur.com/cHIG3PZb.jpg "[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎！")
30
[問卦] 什麼是恩惠性獎金==![[問卦] 什麼是恩惠性獎金==](https://i.imgur.com/CAiLGUsb.jpeg "[問卦] 什麼是恩惠性獎金==")
31
[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？![[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？](https://i.imgur.com/eUxROJpb.jpg "[問卦] 帶什麼東西回三國，你有把握一統天下？")
29
[問卦] 國民年金欠費超過10年 會發生什麼事情29
[問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾24
[問卦] 聖經：我娶了兩個婊子
![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CtxFWo8Umxg0d85bzflyGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/ko/udn.com/db858c534c60eda6e4e85709e9d19366 "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")