Re: [問卦] John為什麼叫約翰?
這就像是為何 San jose
為何要叫做聖荷西吧
應該也要叫做聖橋斯吧
就只是剛好發音不是用英文
我印象是西班牙文吧
可能剛好John也是這類問題吧
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.133.7 (臺灣)
※ PTT 網址
→
聖喬瑟
推
三九司
推
是Jo hn
推
juan
推
喲漢
推
約翰 希伯來語 羅馬翻成拉丁語
推
拉丁語，西語或法語
→
這個發音就近荷西，跟John翻譯不同概念
29
首Po唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉20
覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的8
語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流，而 有不同的演變。 對希伯萊文， (約哈南)的各族語言3
當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面5
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan 變成英語的過程中變成 Johanan 後來就去掉尾巴簡稱為 Johan 最精簡版就是 John 但問題是，當初天主教的翻譯是「若望」，
爆
[問卦] BNT也太猛了吧？才31死？安安大家好 BNT也太猛了吧 打幾百萬劑才31死 台灣為什麼不一開始就進口BNT?![[問卦] BNT也太猛了吧？才31死？](https://i.imgur.com/NzcsMAAb.png "[問卦] BNT也太猛了吧？才31死？")
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
35
[閒聊] 躲子彈也不是那麼難的事情吧對啊 看到很多人說Lycoris Recoil躲子彈很誇張 不過現實很像真的有人可以做到這種事欸![[閒聊] 躲子彈也不是那麼難的事情吧](https://i.imgur.com/P1WIEIkb.gif "[閒聊] 躲子彈也不是那麼難的事情吧")
27
[問題] 為什麼叫做舔包？偶爾會看到一個用詞 好像就是把對手打死了。 撿對方身上的loot的行為稱之為舔包 網路上查了一下就說是pubg開始的 不過pubg撿屍也沒有舔的動作吧![[問題] 為什麼叫做舔包？](https://i.imgur.com/htdfSTwb.jpg "[問題] 為什麼叫做舔包？")
5X
[負雷] John Wick 鄉民神推還以為多好看大家午安 筆者今天早上 因龍體微恙 跟公司請了個假 跟我的34F老婆一起在家看了這部10
[問卦] 為什麼剛好是110V？為什麼我們平常用的電器都是剛好110V？ 這個數字感覺就很難看啊，為什麼不乾脆整數100就好？ 既能省電又能好看，100V才是正常的電壓吧？ ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 5.7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
[問卦] John Wick 是坦吧？無聊重溫殺神電影 雖然他很會殺 尤其花式開槍 不過最猛的其實是他的血條 好像永遠用不完 受傷都是躺幾天就好
爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉![[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉](https://i.imgur.com/Y8hIyIFb.jpeg "[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉")
爆
[問卦] 拜登怎麼笑成這樣![[問卦] 拜登怎麼笑成這樣](https://i.imgur.com/wBeabzYb.jpeg "[問卦] 拜登怎麼笑成這樣")
爆
[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？![[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？](https://i.imgur.com/cANJRsMb.jpeg "[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧？")
爆
[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次![[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次](https://i.imgur.com/o4DpuhTb.jpeg "[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次")
78
[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登再次健康?![[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登再次健康?](https://img.youtube.com/vi/0Kg4yfTNbW4/mqdefault.jpg "[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登再次健康?")
66
[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？63
[問卦] 笑死XD國道拋錨放瓦斯桶警示？？？46
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的![[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的](https://i.imgur.com/8HAf3pTb.png "[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的")
44
[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了![[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了](https://i.ytimg.com/vi/WFN1qR-J8AA/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYZSBWKFIwDw==&rs=AOn4CLAE2e0kEmuEJP6i7E0ygp_r6fFD7g "[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了")
41
[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？![[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？](https://i.imgur.com/lgjJK72b.gif "[問卦] 小孩掉下來，媽媽先叼菸？")
40
[問卦] 黃仁勳的歷史地位能超過賈柏斯嗎？44
[問卦] 周杰倫為什麼一個人都捧紅不了？36
[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=![[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 雲端發票改私訊，不小心點到詐騙怎麼辦=")
60
[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？![[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？](https://twobabylife.com/wp-content/uploads/2024/11/batch_collage-5.jpg "[問卦] 為什麼「歡樂吧」紅不起來？")
37
[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？![[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？](https://i.imgur.com/ezjF55Mb.jpg "[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼？")
41
Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人![Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人](https://i.imgur.com/Sdhx2YWb.jpeg "Re: [新聞] 「三上悠亞接班人」驚傳離開AV界！ 達人")
62
[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八![[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八](https://imgpoi.com/i/LON742.jpg "[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八")
87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准![Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准](https://i.imgur.com/TJBcSBHb.jpeg "Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准")
30
[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?![[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?](https://i.imgur.com/ZWuC7SEb.jpeg "[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?")
28
[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？![[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？](https://i.imgur.com/dVJkNjVb.png "[問卦] ＭＯＭＯ在慢三小啦？？？")
62
[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==![[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/465971815_1078312274014200_3296379791814262850_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=Q9kegWLfeCcQ7kNvgESITWj&_nc_gid=940d5c4c94ab49c7a25b6cd1bc556f48&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzQ5NjUyOTQzMjczMTEwODMwMQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAJiLb6W6NvOBVChDVEDDzFbxq7b49WK-JWF7IFI99tFw&oe=67339404&_nc_sid=10d13b "[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==")
35
[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙![[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙](https://i.imgur.com/LKq66VRb.jpeg "[爆卦] 留意你的e-mail,監理所詐騙")
24
[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊![[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊](https://i.imgur.com/1YgrAbCb.jpeg "[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊")
35
[問卦] 私訊通知得獎者 是哪個天才想出來的主意?24
[問卦] 中捷19歲嫌犯認錯了 該判幾年？20
[問卦] 印度外勞做食品業你敢吃嗎？![[問卦] 印度外勞做食品業你敢吃嗎？](https://i.imgur.com/3cEDqTIb.jpeg "[問卦] 印度外勞做食品業你敢吃嗎？")
21
[問卦] 為什麼一定要去波蘭唸醫學系爆
[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!![[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!](https://i.imgur.com/2DcZ9EKb.jpeg "[問卦] 加州州長：加州已做好戰鬥準備!")
22
[問卦] 德州民兵的戰力大概在什麼水準？18
Re: [新聞] 印度移工來了！首批千人入駐製造業 5％