[問卦] 為什麼台灣Youtuber不愛上英文字幕啊?
講到演藝圈時常常聽到人在抱怨台灣市場小
可是到了網路時代
怎麼做Youtube的客群還是只在台灣?
我看會上英文字幕的大概就
葉氏特工、這群人
他們的訂閱數也明顯有因此收到效益
留言區也多了不少英文
怎麼台灣的YTer不愛上英文字幕呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.73.67 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1667173410.A.4E8
推
沒這方面人才
英文系的滿街不會沒人才吧 現在YT都團隊做的多請一個翻譯跟時間軸要加班而已
噓
因為你看不懂啊
推
台灣自己的市場就夠了。不稀罕外國人
→
看
噓
就收入沒多到可以請人上英文字幕阿
→
說的好像請人上英文字幕不用錢
噓
內容糞的要死 哪個外國人想看 何必呢
→
※ 編輯: horseorange (223.136.73.67 臺灣), 10/31/2022 07:47:33
你要幫忙上英文字幕嗎,志工可以吧
噓
賣肉的有吧 其他類型外國人不屑看
→
你看歐美沒半個台灣藝人吃得開的
噓
幹嘛一定要上,給狗看?
噓
怕被文化入侵
→
看有沒有面向外國人,像是喬老師的,
→
展示技藝就會英文字幕,一般則沒有
→
如果都沒外國人看 何必多花錢去翻譯
→
你沒看牛排 隨便出支無聲影片 流量千萬
推
台灣很多根都是廢片 啊拍廢片也沒國外的
→
屌 請人上字幕白花錢
→
其實應該找英配人才才比較有機會
推
反正騙騙白痴然後騙騙廠商有業配基本上這
→
輩子就爽爽過了 以為真的認真做影片是本
→
命唷
推
沒有人要看黃猴子
推
本來不看好牛排,但他找到很突破的
→
流量秘密
噓
台灣人願給英文翻譯的錢都太鳥
噓
你以為紅到全世界都知道喔
爆
Re: [黑特] 蔡英文確定史上最垃圾的總統了吧: : -- :57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.56
[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?看國外的節目或動畫影劇等, 不管是歐美還是日本,母語放送基本沒有字幕, 而台灣不論是鄉土劇或電影,都會習慣放上字幕, 這放到現在的YouTuber上也一樣, 國外的就沒有在上字幕,大部分只有自動翻譯的cc字幕,22
[問卦] 把台灣改造成全英文國家需要多久時間如果要把台灣改造成全民說英文 基本上日常溝通交流都用英文 或是像新加坡那樣私下聊天用華語 正式場合用英文 大概需要多久的時間?20
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.像這種大家都還能討論字幕翻譯好壞或詮釋選擇的,我已經心存感激了。 (媽的多重宇宙一片我只對大便版咒數迴戰不給過,其他倒是很欣賞,起碼其中的 語境和語氣都保有高度的一致性。) 近期在奇幻影展看到一部連「翻得爛」都稱不上的:《急急復雞雞》。 (會盡可能防雷,請介意的勿繼續翻頁)10
[請益] 捍衛戰士 有英文字幕的影廳最近我有一位越南朋友想看 但他不會中文 英文還OK. 但用聽的比較吃力 有英文字 幕會比較好 我自己已經三刷捍衛戰士 但發現字幕都只有中文 底下都沒有英文 有人知道那裡的 影廳或要選什麼版本 會有英文字幕嗎 感謝8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇3
[討論] 中國大陸的視頻都有英文字幕也太屌了假日就是看陸劇 發現陸劇都有英文字幕 而且都又大又清晰 劇情也好看 都好幾百萬人看 底下也一堆老外在留言表示好看 說美國被拜登跟川普搞爛 想看中國崛起幹掉美國XX
[討論] 美國要是擴大英文老師在台灣的編制?這次烏克蘭靠英文老師打了漂亮的一仗 台灣早就有美國來的英文老師了 要是順勢擴大英文老師在台的編制 會不會變更強呢?? --
爆
[問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包爆
[問卦] 社運領袖死去哪了?爆
[問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致爆
[問卦] 只有我看不懂追封死者獎章是什麼操作嗎爆
[問卦] 勞動部流出那個音檔 聽起來根本瘋子吧?爆
[問卦] 分署長背後到底有多硬的後台啊??????43
[問卦] LIVE 勞動部記者會 謝宜容沒出來道歉?45
[問卦] 為勞動部輕生者走上街頭你們願意嗎?43
[問卦] 一個月8萬,要每天上節目造謠,你願意??41
[問卦] 冬天當兵有多痛苦?37
[問卦] 為何台獨總統一開戰就逃了?33
[問卦] 所以謝宜容的後台到底是誰啊 這麼猛?32
Re: [問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包26
[問卦] 13坪1+1房是不是現在主流?27
Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎!22
[爆卦] 張獻忠的車要怎麼閃,中媒廣宣傳30
Re: [問卦] 淘寶比蝦皮便宜又快17
[問卦] 棒球板某個顏色加油被推爆,不同的被噓27
[問卦] NCC前主委陳耀祥聽說要回學校教書了?50
[問卦] 找一部主角老是亂丟槌子的片41
[問卦] 有沒有台女真的很暈8+9的八卦?19
[問卦] 媒體為啥喜歡寫「A打臉B」19
[問卦] 冒昧問一下 農業部發8000萬的預算哪來的18
[問卦] 女孩:8+9能提供情緒價值16
[問卦] 〓.〓 早上遇到床邊小賊是不是要偷看阿13
[問卦] 理性討論 中國參加韓戰到底為了啥?9
[問卦] 中國最近到底怎麼了15
[問卦] 找一部劉德華跟梁朝偉在天台上飆戲的電11
[問卦] 綠鬃蜥獎金明顯就是要自肥吧14
Re: [新聞] 烏克蘭戰爭步入第1,000天!烏克蘭盟友向