Re: [問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」？

magamanzero 10/31 10:12....對小孩子你也不會這樣說好嗎

Dirgo 10/31 10:13茸茸鼠表示,這題日文答案一定是o.

magamanzero 10/31 10:13普一點的 會叫 弟弟 妹妹

SSglamr 10/31 10:13小子 小伙子 這詞不太中性

widec 10/31 10:14我會很開心 40歲了還有人覺得我年輕

ringtweety 10/31 10:14沒中性詞嗎 像先生就算年紀高低都行

magamanzero 10/31 10:15認識的 就直接叫名子

magamanzero 10/31 10:16叫喂 已經很不禮貌了 還小子? =.=?

SSglamr 10/31 10:16早餐店的帥哥跟酒店的陳董是一種敬語

chocopoodle 10/31 10:19不會叫「欸」就好

magamanzero 10/31 10:21不是...因為 那是負面的東西

magamanzero 10/31 10:22你的問題是 不使用"XX"是不禮貌的

magamanzero 10/31 10:22但台灣是 使用"XX"才是不禮貌的

magamanzero 10/31 10:23簡單來說 台灣只要避開負面的用法

magamanzero 10/31 10:23但日韓對上下 都要有相應"正確"用法

magamanzero 10/31 10:23這差非常多

scott0104 10/31 10:2460歲辣台妹，20歲辣妹，這個台就是敬

scott0104 10/31 10:24語

kashnes 10/31 10:29重點是韓國也沒有同歲就是同輩的意思，

kashnes 10/31 10:29還會比幾月幾號出生，你比較晚就是要向

kashnes 10/31 10:30對方說敬語

SamMark 10/31 10:31在職場上叫大十幾歲的資深前輩，會直接叫

SamMark 10/31 10:31名字，後面加個都會叫哥或姐，比如說建宏

SamMark 10/31 10:31哥淑芬姐，這其實也算是一種敬語，沒叫哥

SamMark 10/31 10:31或姐其實也沒差，只是前輩不會想理你而已

chiya85 10/31 10:35長輩叫晚輩小子也很沒禮貌啊，準備罵人

chiya85 10/31 10:35時才會這樣叫吧，

chiya85 10/31 10:35晚輩叫長輩死阿北，長輩也會生氣吧

chiya85 10/31 10:36小子這詞本身就有問題

cck525 10/31 10:36就 中英文沒有一種文法叫敬語或敬體啊 現

cck525 10/31 10:36在在討論的是語言文法上的差異吧？日韓是

cck525 10/31 10:36直接在語言上就做區分了

cck525 10/31 10:37小子 小伙子 如果是不太熟的長輩這樣叫你

cck525 10/31 10:37 你也會不爽吧= =純粹沒禮貌 跟年紀無關

cck525 10/31 10:37啊

XDDDpupu5566 10/31 10:38釋迦C8

widec 10/31 10:41靠北 還要比幾月幾日生 三小啦~~~~

apple840622 10/31 10:41邏輯勒= =？

SamMark 10/31 10:41原則上同職等同職位，年紀稍長個十幾二十

SamMark 10/31 10:42歲的都會加哥或姐，年紀差不多和後輩都直

SamMark 10/31 10:42接叫名字

cck525 10/31 10:42台灣（或其他語系）主要注重的是對談禮貌

heartblue 10/31 10:42例子很爛

cck525 10/31 10:42的問題 跟長幼尊卑無關 也跟文法無關 不

cck525 10/31 10:42會因為下對上用什麼文法講話就覺得被冒犯

mrmowmow 10/31 10:43你跟同事講話會用您嗎？

magamanzero 10/31 10:43對 因為台灣根本上就沒這東西

ringtweety 10/31 10:44台灣有很多中性的詞 男的用先生差不多

magamanzero 10/31 10:44不過旅日韓久了的人 回來都會不適應

magamanzero 10/31 10:44很正常 台美根本不吃這套

magamanzero 10/31 10:45美國對主管 還直接叫名字的 w

ringtweety 10/31 10:45能應付所有男性了

ringtweety 10/31 10:46台灣你不用知道年齡都能應對啊

incandescent 10/31 10:49可以想成公家機關寫出來的公文跟一

incandescent 10/31 10:49般口語不同格式（ 雖然公文用語沒

incandescent 10/31 10:49有禮不禮貌的問題 ）但如果不用公

incandescent 10/31 10:49文用語就感覺很隨便

GooglePixel 10/31 10:51世界霸權美國人才不屌這套

soy5566 10/31 10:51你的舉例已經是負面感覺的詞了 不太對

xelnaga 10/31 10:54媽的 我跟平輩也不會叫小子

redbeanbread 10/31 11:03表面功夫

alanzeratul 10/31 11:04那問題來了，韓國不用敬語有到你文

alanzeratul 10/31 11:04中中文這種不敬的程度嗎？事實上像

alanzeratul 10/31 11:04日文的さん在中文根本沒有合用的轉

alanzeratul 10/31 11:04換詞，敬語不能用中文舉例，會失真

btaro 10/31 11:06語言會改變想法 外國人還是別學敬語吧

jackeman 10/31 11:15正常台灣人誰會用"小子" ..

riker729 10/31 11:17現在小孩都直接當老師面叫綽號了

justadog 10/31 11:19法文也有敬語 就是對不熟的人用

widec 10/31 11:20台灣的敬語大概就是逢人就叫「大欸」~

innuendo3324 10/31 11:22這種叫法就是沒禮貌，跟輩份沒關係

jimmy12332 10/31 11:24不用敬語在人家的語言裡就是不禮貌 誰

jimmy12332 10/31 11:24會喜歡被不禮貌的叫？ 很難理解嗎？

Heyer 10/31 11:29台灣人不認識的都說先生小姐 誰會欸來欸去

hungyichan 10/31 11:33就TM靠儒家思想，懶叫話而已

louise13 10/31 12:02美國人表示…

herolgg 10/31 12:12舉例不對，小子就有貶低的意思，就跟美國

herolgg 10/31 12:12講北方佬南方佬一樣不正確

tg9456 10/31 12:15如果日本公司也有台灣人 和他講日文時會

tg9456 10/31 12:15用敬語嗎？

hidewin200 10/31 12:20什麼爛例子,單純就未進化 跟宗教陋習

hidewin200 10/31 12:20一樣的東西 還解釋一堆

ian41360 10/31 12:34笑死，你敢對路邊89喊小子？

emissary 10/31 12:43就文化不同，留美的老師說都叫教授名字

emissary 10/31 12:43留日的老師說曾有同學用君稱呼教授被電

emissary 10/31 12:45台灣大概就介於美日之間吧

emissary 10/31 12:46對年紀大或職位高的也都不可能直呼名字

NKVD 10/31 12:47純粹中文沒有刻意的敬語

emissary 10/31 12:48東亞很在意長幼階級就反映在語言文化上

emissary 10/31 12:49文言文應該還是有，但我們已經改白話文

williambox 10/31 13:33就是一個很爛的文化 很多年輕韓國人對

williambox 10/31 13:33這嗤之以鼻

LikeaG6 10/31 15:43不過現實敬語這塊是南韓堅持的最好的,小

LikeaG6 10/31 15:44鬼頭除了頂層人士教的出不講敬語的,但一

LikeaG6 10/31 15:45露餡管你是誰家王子公主一樣電爆到道歉

LikeaG6 10/31 15:46韓國階級森嚴,但王子公主也是要位子夠高

LikeaG6 10/31 15:47不然照樣排擠狗幹

spirit119 10/31 16:01對小孩不能這樣講

justadog 10/31 16:39我都稱呼年輕人 不好意思 同學

ANGELB 10/31 18:28外省人拼命的在電視上講「小子」的用法給

ANGELB 10/31 18:29我聽 但我還是從沒在現實聽過 笑死