[問卦] 為什麼台灣料理很少直接英文音譯？！
乳提
日本料理跟韓國料理中某些料理
都有直接英文表記發音
Sushi壽司Ramen 拉麵
Jajamyeon炸醬麵 Gimbap飯卷
那雞排怎麼不直翻Ji Pai
蚵仔煎直接翻Er A jen
還要翻成Chicken steak跟Oyster omelet
有什麼理由日韓文可以中文不行的嗎？！
有卦？！
--
？？？：「お嬢ちゃん、魔法少女になる気ないかい？」
女の子：「魔法少女？どうやってなるの？」
？？？：「簡単さ、まず吾の股間の魔法ステッキを握ったまま、手首を上下動かせて
、次第に魔法ステッキが大きくなるから。そう、その調子。最後に魔法ステ
ッキの先っちょから出る白い魔法薬液を飲んだら魔法少女になれるのさ。」
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.87 (臺灣)
※ PTT 網址
推
中文難念 日韓語用羅馬拼音很簡單
推
日本跟韓國是國家，台灣不是啊
推
歪果仁：窩想吃雞掰 你覺得這樣能
→
聽嗎？？
→
我都英譯呀 怕臺灣人聽不懂
→
oatsien lobapng
→
tauhue banto tsaitauker
→
tsaipo nngpiã tauling angkuker
→
kuepai siotsiuker lingte tsautauhu süli
→
mtuakuantsiang
→
lunpiãkau
→
gubami
推
推
卦包 bao
59
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫: : 我正在吃的當下,有三個中國大媽過來 : 其中一個問我說 : "請問一下,這個好吃嗎?" : "他不一定會說中文吧?搞不好人家日本人"![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://i.imgur.com/1fe1PlUb.png "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
38
[閒聊] 台灣料理去異世界會大賣嗎？現在看過的異世界店面，阿信、異世界食堂，他們都是賣西洋跟日本料理，也都很受異世 界歡迎。 如果是台灣的料理店去異世界賣，會大賺嗎？像是，臭豆腐、滷肉飯、蚵仔煎、雞排、滷 味…之類的。 --11
[問卦] 台灣日本料理師傅好像都沒什麼職人精神？台灣拉麵店 充滿著一堆職人精神的拉麵師傅 訂出一堆規定 來吃我的拉麵 一定要照著我的規定 否則我寧可不賣 然後小弟突然想到 台灣也不少赴日學日本料理的廚師![[問卦] 台灣日本料理師傅好像都沒什麼職人精神？](https://i.imgur.com/ZojSQ5Wb.jpg "[問卦] 台灣日本料理師傅好像都沒什麼職人精神？")
5
[問卦]台灣被日本殖民50年，日本料理卻水準低落?乳題啦 為啥台灣被日本統治了50年 本地人開的日本料理水準多半還是奇差無比? 還要靠日本餐館來台灣開分店撐場? 皇民化運動時是不是忘了帶師傅來傳授壽司和拉麵的做法?8
[問卦] 板前握壽司師傅有職人精神嗎板前握壽司跟拉麵很多共同點 都是日本料理，都是坐吧台 為什麼板前壽司沒有規定不能一邊滑手機或是自己擦桌子 是不是沒有職人精神 --3
[問卦] 產地直送真的有差嗎？如果 我看有些拉麵店、壽司店 強調產地直送 可以吃到最原汁原味的日本料理 但是價格賣的跟人家當地一樣 甚至更貴![[問卦] 產地直送真的有差嗎？](https://i.imgur.com/ytoXu5Hb.jpeg "[問卦] 產地直送真的有差嗎？")
3
Re: [問卦] 拉麵是不是就只是日本的陽春麵？事實上 拉麵並不是日本的傳統食物 日本意義上的傳統食物 以麵類來說只有烏龍麵/蕎麥麵 因為日本在明治維新前
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重![Re: [問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/7pUJcHYb.jpeg "Re: [問卦] 亡國感越來越重")
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重![Re: [問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/mgoE4uqb.jpg "Re: [問卦] 亡國感越來越重")
74
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查![[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查](https://i.imgur.com/087kc02b.gif "[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金？不用查")
爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是![Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/06a2fffd47eb4558bf011d4c7462a941_1716113741~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&x-expires=1716724800&x-signature=sPWHApE6snhAvmREyYAxAY9zz7w%3D "Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死！柯建銘轟3人是")
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？![[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？](https://img.youtube.com/vi/__l0SaZP930/mqdefault.jpg "[問卦] 一人說一個一生必看的動漫？")
34
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久![Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久](https://i.imgur.com/bVwpX3tb.jpeg "Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久")
37
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/uksnVqrb.jpeg "[地震] 地震")
21
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%![[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%](https://i.imgur.com/i9fPgTGb.jpeg "[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%")
25
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了![Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了](https://i.imgur.com/7HFJAAtb.jpeg "Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了")
25
[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？![[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？](https://img.youtube.com/vi/RyPwEBnpZ2U/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦？")
38
Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停![Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停](https://img.youtube.com/vi/8tLy050OEK8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 快訊／才滿18歲！高雄女騎士為閃違停")
34
[問卦] 亡國感越來越重![[問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[問卦] 亡國感越來越重")
22
[問卦] 有沒有不知道法案，卻提修正最後還通過![[問卦] 有沒有不知道法案，卻提修正最後還通過](https://i.ytimg.com/vi/luHmP-ZUGOc/maxresdefault.jpg "[問卦] 有沒有不知道法案，卻提修正最後還通過")
18
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?73
[問卦] 雞排妹是不是混的很差？18
[問卦] 司法檢警律都涉詐，還信國家有在打詐？![[問卦] 司法檢警律都涉詐，還信國家有在打詐？](https://i.imgur.com/moUoBqLb.jpg "[問卦] 司法檢警律都涉詐，還信國家有在打詐？")
35
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了，台灣應該要如何防備？18
Re: [問卦] 大家知道詐騙很嚴重，但其實擋不了吧16
[問卦] 倚天的滅絕師太有本名嗎15
[問卦] 明天要下金塊還是灰狼11
Re: [問卦] 亡國感越來越重![Re: [問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/HAcit38b.jpg "Re: [問卦] 亡國感越來越重")
13
[問卦] 今日太陽特別紅？13
[問卦] 匯款不能自己跳戶名嗎13
[問卦] 美國楊丞琳─Britney Spears?![[問卦] 美國楊丞琳─Britney Spears?](https://i.imgur.com/YT3V2Pzb.jpeg "[問卦] 美國楊丞琳─Britney Spears?")
13
[問卦] 台中人真的會中出水煎包？11
[問卦] 大家知道詐騙很嚴重，但其實擋不了吧48
[問卦] 麻柯形象這麼差，怎還這麼多支持者==![[問卦] 麻柯形象這麼差，怎還這麼多支持者==](https://i.imgur.com/xmgHKFlb.jpeg "[問卦] 麻柯形象這麼差，怎還這麼多支持者==")
13
[問卦] 打完台海戰爭 誰會贏？![[問卦] 打完台海戰爭 誰會贏？](https://i.ytimg.com/vi/zXg4pBXBZ48/sddefault.jpg "[問卦] 打完台海戰爭 誰會贏？")
51
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了![Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了](https://i.imgur.com/5qDa89zb.jpeg "Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了")
12
[問卦] 剛剛台南發生地震 給了我們什麼啟示？