[請神] 請問關於VNR翻譯

24 

: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的

 8 

台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好

15 

最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過 有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT 而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是) VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知) capture2Text還沒設定好

 7 

跟上時事，看到縮圖和標題就笑了xD 辣個遊走在各種邊緣的女人...... 標題：用ずんだもん和油庫里（ゆっくり）自動閱讀遊戲的敘述吧！改變H-Game的遊玩環境！ 地の文：意指文章中非對話的部分，含說明、敘述等，考慮到標題長短就直接取敘述了囧

 6 

VRN翻譯 文本出來等到即時翻譯大約20多秒 是我的設定有問題，還是說大家有用VNR都是如此？ 另外請教，在Github有看到一款Yuki的即時翻譯，這款推薦嗎？ --

 6 

本版禁止求檔文 有明顯的求檔行為依板歸處置 小弟最近想要玩 HG 可是苦於看不懂日文 有沒有大大可以推薦簡單又好用的 vnr 感謝 -----

 2 

其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最 原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，

 1 

百度太慢 我把文字放上google翻譯翻的品質是跟百度差不多的 所以想看看能不能 結果出現TKK獲取錯誤 上網搜了一下好像是google翻譯呼叫的規則改了

阿如果簡中跟原意不一樣呢？ 我記得ff14的簡中原意跟日文比較相近 但英文跟日文可以說文本差很多 已經不是翻譯上的程度了 不過我不太會翻譯大致說一下意思