[舊聞] 外國人取中國名 全為博感情

1.新聞網址:
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190412000220-260309

2.新聞來源︰
旺報

3.新聞標題︰
外國人取中國名 全為博感情
4.新聞內容︰
外國人取中國名 全為博感情
除了政界 跨國企業高管和明星也吹起旋風

04:092019/04/12 旺報 賴志昶

隨著時代演進，越來越多外國人給自己取中文名，以親近華人圈。在美國舊金山去年的教育委員會選舉中，不少人為了爭取華裔支持，特別為自己取中文名。最終當選名單中，出現「高勵思」、「莫力加」和「盧佩思」等3名取了中文名的外國人，引起不少關注。

哈里斯（Kamala Harris）2003年參選舊金山地方檢察官時，請華人律師好友的父親為她起中文名字，最終這位有印度與牙買加血統的外國人被叫做「賀錦麗」，並立即邀集中文媒體進行報導。

費正清闖出名號

此後，中文媒體對於哈里斯的報導一律使用賀錦麗。賀錦麗成為非華裔政治人物的「官方中文名」範例，並在舊金山政界掀起一陣中文名旋風。

過去海外人士會取中文名，大多是研讀漢學的西方學者，例如被稱為「頭號中國通」的費正清。他的英文名為費爾班克（John Fairbank），1932年初到大陸，當時20多歲的他請好友梁思成為自己取中文名，從此這位費正清在華人學術界闖出名號。

國外政治人物取中文名字並不少見。澳洲前總理陸克文的英文名為路德（Kevin Rudd）；美國前駐大陸大使哈特曼（Jon Huntsman）取名為洪博培；美國國務院前副發言人羅伯格（Allen Romburg）也取名為容安瀾。

媒體分析，這些政客為自己取與眾不同的中文名，除了能拉近與華人的距離，也表示對大陸人民的友好，並尊重大陸文化。商界人士取的中文名字，則包含「本土化」的想像空間。

布蘭妮喚小甜甜

隨著大陸經濟影響力越來越大，不少國際組織領袖、跨國企業總裁也開始取中文名。德國西門子公司大陸區總裁浩斯曼（Richard Hausmann）就取名為郝睿強；高平則是前加拿大旅遊局駐北京代表處首席代表格爾平（Derek Galpin）的中文名；北京南鑼鼓巷創意店「創可貼8」的英國老闆約翰遜希爾（Dominic Johnson-Hill）則命名為江森海。

除了政商界人士，國外明星不少人有中文名。例如，美國歌手布蘭妮（Britney Spears）被華人圈稱為「小甜甜」；英國演員康柏拜區（Benedict Cumberbatch）則被大陸粉絲暱稱為「卷福」；英國演員希德斯頓（Tom Hiddleston）在大陸叫做「抖森」；美國歌手泰勒絲（Taylor Swift）被大陸人稱為「霉霉」。

電影《消失的愛人》女主角裴淳華本名叫派克（Rosamund Pike），她的中文名是「中國迷」丈夫所取。華不只象徵中華，也有華麗美好的意思。在丈夫耳聞目染之下，裴淳華全家都是大陸文化的粉絲，不僅在家中以中文練習對話，還會練唱中文歌。

5.附註、心得、想法︰
館長說姓賴的都是中國人，拜託現在中文姓氏，很多外國人也在取啊！
你能說他們是中國人喔，賀錦麗費正清等等也都中國人喔！
台灣也有外國人歸化，取中文名字的，例如:高柏鎧等等！

--