Re: [新聞] 中國偷改魯比歐官方譯名 毛寧被外媒追問
中國官方改名我是覺得還好，他們以前的確也會魯盧交錯著用，統一譯名我是覺得蠻正常的，反正就看未來盧比歐去不去得了中國就知道有沒有自打臉解禁。
重點是，台灣有哪些媒體或政治人物還是名嘴會跟新華社一起「統一譯名」～。畢竟台灣從來沒用過魯比奧這個譯名，連這個都要跟的話就曉得他們的資料來源是什麼了。
話說這譯名是要唸作魯鼻奧還是盧比奧啊？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-M115F.
--
※ PTT 留言評論
爆
[討論] 川普正式宣布由盧比歐擔任國務卿！川普即將在明年1月再度出任美國總統 日前傳出國務卿將由佛州參議員盧比歐擔任 註：國務卿是美國外交政策的決策核心 也是內閣成員中總統繼承順位最高的 川普在今天則正式宣布國務卿由盧比歐出任![[討論] 川普正式宣布由盧比歐擔任國務卿！](https://i.imgur.com/zEk0x8Ab.jpeg "[討論] 川普正式宣布由盧比歐擔任國務卿！")
爆
[閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名任天堂在幾年前把寶可夢的中文譯名作了統一 雖然這樣讓華語圈交流更加方便 但有時也讓人懷念起小時候看動畫時的舊名稱 有哪些譯名大家比起新版更喜歡舊版的嗎？ 我自己的話是巴大蝴、胡說樹、河馬王跟伊布系列![[閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名](https://i.imgur.com/vslqUkyb.jpg "[閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名")
41
[情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)來源： 主要應該是類似寶可夢一樣，繁、簡中使用統一套譯名 比較奇怪的是，本來繁、簡譯名就相同的Donkey Kong統一改成「咚奇剛」(這個早先倒是有媒體報導過老任申請這個商標的事情就是了) 這個改名大概就是跟公告所說一樣，為了接近原因吧![[情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)](https://i.imgur.com/i5PsVPzb.png "[情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)")
39
Fw: [情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛)作者: ChHChen (硫酸無毒) 看板: C_Chat 標題: [情報] 港任宣布更改部分瑪利歐角色譯名(咚奇剛) 時間: Fri Dec 23 23:03:10 2022 來源：37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
2
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？這篇文就有談到台灣翻譯的事情了 這個議題，其實可以從： 一、文字符碼轉換；二、譯界媒體生態；三、地緣政治變遷等三個角度來探討。 其實不只台灣媒體沒有統一，事實上官方文件也沒有統一過 裡面就舉了幾個例子；![Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？](https://i.imgur.com/2daagQeb.jpg "Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？")
1
Re: [新聞] 今日最好笑！ 美新國務卿列「制裁名單」2015年，官方的譯名就是魯比奧了啊 今天中國外交部發言人毛寧也被外媒問到這個問題 改中文名是不是意味中方解除對他的制裁 紐約時報記者提問，中國最近將美國國務卿「盧比歐」的中文譯名改為「魯比歐」。這個![Re: [新聞] 今日最好笑！ 美新國務卿列「制裁名單」](https://i.imgur.com/jj3sVe9b.jpeg "Re: [新聞] 今日最好笑！ 美新國務卿列「制裁名單」")