PTT評價

Re: [轉錄] FB 黃國昌 【邁向正常國家,對歷史負責

看板HatePolitics標題Re: [轉錄] FB 黃國昌 【邁向正常國家,對歷史負責作者
Tokii
(跨妹略ㄎㄧ)
時間推噓32 推:33 噓:1 →:66

文章太長啦幫大家翻譯翻譯

"這次三讀我居首功 其他人滾遠點

深藍記得投給我 我想選新北"


※ 引述《Homura (德意志國防貓)》之銘言:
: 1.轉錄網址︰
: https://tinyurl.com/3x5f3yke
: 2.轉錄來源︰
: 黃國昌FB
: 3.轉錄內容︰
: 【邁向正常國家,對歷史負責】
: 台灣民主化的進程中,最為關鍵的國會改革法案,剛剛在我國立法院通過了三讀,我要對黨
: 團同仁表達不盡的感激與無比的歉意。
: 我的感激,來自於所有民眾黨委員團結一心、以八擋百、持久不懈的努力,沒有各位同仁對
: 追求改革無比的決心,國會改革法案不會通過三讀。
: 但同時,我也要向民眾黨的七位委員,珊珊、昭姿姊、玉珍、憶君、春城兄、國成兄、啓楷
: 兄,以及黨團全體夥伴致上歉意。
: 這一段時間以來,我們一起遭受了非常大的壓力。民眾黨的委員們都很清楚,要肩負起我們
: 的信念、承諾與責任,路上會有很多荊棘,但是,只要這幾天有到青島東路、濟南路與中山
: 南路晃過一圈,大家都會很清楚:這不是一場反對國會改革的集會,這更是一場「討伐黃國
: 昌」的集會。
: 我了解,近一兩個禮拜來到現場的公民團體、公民朋友,並不是所有人都反對國會改革,有
: 些人是出於對我個人的不諒解。因此,即便我們的委員已經發揮出了百分之兩百的力氣恪盡
: 職守,但大家更承擔了更多已並不屬於他們的責任。
: 因此,身為台灣民眾黨團的總召,我要再一次地向國人說明:國會改革的一小步,是民主進
: 程的一大步。
: 國會改革,是所有國人、所有政黨一直以來都期待的改革,只是在台灣過去這二十年畸形的
: 、極端兩極化的政治環境下,以國會聽證調查制度來說,在馬英九全面執政、國民黨在國會
: 佔多數的時候,民進黨力推、國民黨則不願意推動;等到蔡英文全面執政、民進黨占國會多
: 數的時候,民進黨忘掉了他們的承諾、也不願意有一個健全的國會來監督他們的行政權,因
: 此就不願意推動了。
: 但在今年,台灣首次三黨不過半,為台灣的國會改革,創造了非常難得的局面,而這個非常
: 難得的歷史機遇讓我們完成了過去二十多一年來非常多人——包括民進黨中的哲學家林濁水: 、以及2016之前的林佳龍部長、鄭麗君副院長、蔡前總統——這麽多人支持、想要推動的國: 會聽證調查制度。
: 我了解政治需要妥協,尤其目前台灣民眾黨在立法院只有8席,因此今年的國會改革,改革
: 幅度比起當年民進黨所主張的還小得許多,對於台灣目前過度傾向行政權的失衡,只是稍稍
: 往正常民主國家權力分立的
: 樣貌移動了一點點。
: 國會改革通過後,雖然比起現在各個民主的國家,我們的國會仍然是數一數二弱勢,但是這
: 部法案的通過,仍然有兩個很重要的意義:
: 第一,在台灣這個共同體的集體意志與歷史積累下,改革也許會遲到,但它絕對不會不到。
: 今天只是改變的一小步,但因此我們看到了改變的可能,我們有信心,未來台灣將更堅定地
: 往民主改革的道路上前進。
: 第二,相信民主、相信制度,無論我們藐視哪一個政治人物,我們都不應該藐視我們的民主
: 制度。在台灣民主化至今,許多人說:獨裁比民主更有效率,但是我要說,因為我們的民主
: ,台灣才能如同國會改革二十多年來的進程,自我改進、自我修正、自我超越。
: 去年,我加入柯主席所領導的台灣民眾黨,並接受邀請擔任不分區立委,而不分區立委的第
: 一場政見發表會,主題就是國會改革。
: 今年1月14號,台灣民眾黨早上7點半如常開始工作,那天決定了我們1月15號早上第一場台
: 灣民眾黨八位不分區立委的黨團記者會,那天我們宣布黨團所要推出來的法案,也是國會改
: 革法案。
: 到了今天,我們不只達成了對選民的承諾,我們也達成了對台灣民主進程的承諾。
: 這一次國會改革的內涵,我們非常強調的就是「推動國會聽證調查制度」與「強化人事同意
: 權的審查」這兩個核心。我們希望藉由台灣的國會聽證調查制度的建立,官員可以以美國、
: 英國、法國與德國為標準,讓行政官員不再在國會說謊。
: 我們希望臺灣未來的司法院正、副院長、未來的大法官與未來的NCC委員、公平會委員,未
: 來任何需要經過國會人事同意權審查的公僕,都不會再像過去一樣,草率地決定、執政黨極
: 力地護航,就像近幾天來上街的公民所說的,「沒有討論、不是民主」。
: 我們如果要讓台灣成為一個正常的國家,我們必須先讓台灣有一個正常的國會,那是一個可
: 以比現狀再更有效地監督權力龐大行政部門的國會。
: 2012年,我與許多學者應台灣智庫的拜託,為民進黨草擬國會改革法案,當年林佳龍、鄭麗
: 君、陳亭妃全部都是民主進步黨的立委。當年眾多親綠學者所研究出來的結果是:無論

: 國的總統制、英國的內閣制、法國的雙首長制、還是德國的總統總理制,這些國家的國會,
: 沒有一個比台灣更弱勢。這些不同政治體
: 制、民主政體下,共同的特色,就是國會有調查權,而且官員不可以在國會調查的程序當中
: 說謊,這個是任何民主憲政的國家,當我們要去進行監督制衡的時候,所必要經歷的民主過
: 程。那一年,法案沒有通過,但我完全沒有責怪民進黨,因為民進黨那時候是少數,他們要
: 推動國會改革,但馬政府與擁有國會優勢的國民黨不可能同意,所以失敗是很正常。
: 2016年,蔡前總統與民主進步黨提出的政見,就是要建立國會聽證調查制度,聽到這個政見
: 、這個承諾時,我非常非常地高興。結果呢?八年來,民進黨完全執政、國會過半,假裝沒
: 有這件事。因此,我為當年一起協助民進黨的夥伴感到非常的不平:大家不計酬勞地投入時
: 間、精神幫你們寫法案,交到你們手上,
: 就是希望你們可以認真努力的推動改革,結果你們換取到了政治職位後,徹底地忘記、甚至
: 自己背棄過去承諾,用一堆似是而非的理由,掩飾自己跳票的事實。我替所有當年的夥伴感
: 到心寒。
: 然而,民進黨令我心寒的遺忘,並不只有國會改革、國會聽證調查制度。最近有許多人告訴
: 我:有人認為我背棄運動、背棄改革。事實上,我心目中仍然記得的是這些承諾:2008年野
: 草莓運動時,訴求制定集會遊行保障法、廢除集遊惡法;2012年、反媒體壟斷運動所要制定
: 的反媒體壟斷專法;2014年太陽花運動結束以後的兩岸協議監督條例。民進黨完全執政八年
: 後,2008年所承諾的集會遊行保障法、2012年所承諾的反媒體壟斷法、2014年太陽花運動所
: 承諾的兩岸協議監督條例、與長期以來推動的國會改革法案、國會聽證調查制度通通沒有通
: 過。
: 我要向全國人民負責任地報告,自從2008開始重新參與街頭運動到現在,一直以來,我從來
: 沒有忘記自己對台灣民主改革的承諾。背棄運動、背棄改革的人,從來都不是我。
: 最後,雖然國會改革法案過去是多麽被全體不分黨派人民所共同支持,但針對這次法案修正
: 過程中,作為黨團總召的我,還未能爭取到更多當下的社會認同、也沒有辦法與更多民眾進
: 行更細緻的溝通,我必須檢討。
: 但是另一方面,為了對本黨競選承諾負責、也為了台灣民主改革負責,我想起當年民主前輩
: 為了國會全面改選不惜流血的精神,我也必須祈求國民能夠諒解:為了改革成功,這些是我
: 身為本屆國會黨團召集人,在盡可能降低社會
: 紛擾的狀況下,仍然必須向歷史交代的責任。對這一陣子以來,可能因為修法過程而造成的
: 社會紛擾、對立,我要向全國的人民為自己努力不夠而致歉。
: 我也要代表台灣民眾黨團對所有不分立場黨派的國民表達:台灣人民共同追求國會改革、民
: 主改革經過了三十年,我們一定對歷史負責,我們也會遵守道德價值與是非的底線。這只是
: 改革的第一哩路。接下來台灣民眾黨將繼續堅持推動改革法案,一步步把國家還給人民。謝
: 謝大家。
: 4.附註、心得、想法︰
: 青鳥運動不是一場反對國會改革的集會
: 更是一場「討伐黃國昌」的集會
: 即便我們已經發揮出了百分之兩百的力氣
: 恪盡職守,但大家更承擔了更多
: 已並不屬於他們的責任
: 國會聽證調查制度是諸多民進黨前輩的理想
: 國會改革通過後,比起現在各個民主的國家
: 我們的國會仍然是數一數二弱勢
: 自從2008開始重新參與街頭運動到現在
: 一直以來,我從來沒有忘記自己
: 對台灣民主改革的承諾
: 背棄運動、背棄改革的人,從來都不是我
: 法案修正過程中,身為總召
: 還未能爭取到更多當下的社會認同
: 也沒有辦法與更多民眾進行更細緻的溝通
: 我必須檢討

-----
Sent from MeowPtt on my iPhone


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.20.115 (臺灣)
PTT 網址

ukcm 05/29 01:33這閱讀能力... 算了不忍噓

ukcm 05/29 01:35但腦補能力一流 給推

SDuncan 05/29 01:36今天騙神仔光頭的女兒很盡力亂扯,市北

SDuncan 05/29 01:36市長穩了

Tokii 05/29 01:36是你不懂蔥哥的心 我才不忍噓你

SDuncan 05/29 01:37綠巨嬰最後真的很賣力演出,爭取2026喔,

SDuncan 05/29 01:37秀很大

xox5678 05/29 01:37唉 誰才是真的為台灣好都分不出來

Tokii 05/29 01:38講實話 佔狗廁是慌了喔?

dren 05/29 01:38你這麼誠實 我還不投給他

SDuncan 05/29 01:39是啊,8年立法局不想過的,今天出來秀,

SDuncan 05/29 01:39好像在看猴戲

coldfrank 05/29 01:40精準

Tokii 05/29 01:41該投啊 幫小草鼓掌 我也贊成

Tokii 05/29 01:42立法局?你露出馬腳了 雲台灣人

bruce2248 05/29 01:42立法院變國眾堂了

Tokii 05/29 01:42我們這兒叫立法院 您老鄉哪?

tomoko17 05/29 01:42沒感謝一下主人太過分了吧 狗還有比較

tomoko17 05/29 01:42有情有義

takase 05/29 01:42王世堅看人很準啊,就是偽君子一個

tomoko17 05/29 01:43親 你說啥?

SDuncan 05/29 01:43行政院的立法局啊,你不懂?就是聽黨辦

SDuncan 05/29 01:43事的巨嬰

Tokii 05/29 01:44呦 還凹得不錯?

SDuncan 05/29 01:45巨嬰把自己做小了,變成聽黨意的,行政院

SDuncan 05/29 01:45小弟的綠巨嬰過半的立法局

takase 05/29 01:45別這樣,可能是關心台灣的香港朋友啦

takase 05/29 01:46中國應該沒有立法局的單位,他們是黨代會

takase 05/29 01:46和人大

tomoko17 05/29 01:46香港才有立法局 三小啦

Tokii 05/29 01:47老鄉別憋得面紅耳赤了 行 您有空來

Tokii 05/29 01:47台灣走走唄

wccw010034 05/29 01:49逼唉

SDuncan 05/29 01:50智缺你好啊,理解能力有問題找你國文老師

SDuncan 05/29 01:50,賽淋涼老….哈哈,台灣尚青,力呷賽

yayohola 05/29 01:50好像也沒怎麼提到國民黨的?

KingKingCold 05/29 01:50精闢

tomoko17 05/29 01:51你有一個台語寫錯了啦 丟丟

shoube 05/29 01:51你們支畜新的教戰手冊有這些台語嗎?

shoube 05/29 01:52沒關係你盡量用,我就不點破為啥大家知道

shoube 05/29 01:52你在裝作台灣人

Tokii 05/29 01:55台灣沒有立法局這個詞 就算要虧也

Tokii 05/29 01:55不會用這個詞 下次記得啊 老鄉 別

Tokii 05/29 01:55再犯啦

KingKingCold 05/29 01:55有中國人露餡了 立法局XD

shoube 05/29 01:56幹嘛教他啊,讓他更新他們的破爛辭彙庫?

win8719 05/29 01:57台灣尚青現在台灣沒人再用好嗎

tomoko17 05/29 01:58值大夜班的中國人辛苦了 防爆加補推真

tomoko17 05/29 01:58血汗

shoube 05/29 01:59這支那人還蠻nice的居然沒用噓文 真暖啊

bruce2248 05/29 01:59恭喜icrose有同伴了

rickie1141 05/29 02:05綠粉真的吸獨吸到自己都信了,呵呵

casper955033 05/29 02:07靠杯,翻譯達人是你

rbking21 05/29 02:07是說藍白粉都沒感覺到和支那網軍同步率

rbking21 05/29 02:07高到有點奇怪嗎

shoube 05/29 02:08因為他們就是精神支那人啊,當然會同步

kouta 05/29 02:09蔥包真多

SBENETTON 05/29 02:10喔喔,前面有五毛露餡(筆記

c41231717 05/29 02:15我還以為是: 深藍 我幫你們教訓DPP了

c41231717 05/29 02:15 電話民調記得唯一支持黃國昌

amos30627 05/29 02:26台灣尚青是三小 支那人看三立節目喔

amos30627 05/29 02:27誰會講這詞

SunnyBrian 05/29 02:28多謝,這樣好讀多了

indium111 05/29 02:33小藍狗黃國昌真得噁心

QVQ9487 05/29 03:00https://i.imgur.com/NASTrdi.jpeg

tomoko17 05/29 03:01台灣尚青太好笑了

tomoko17 05/29 03:02狗蔥打從心裡瞧不起傅 為了利用傅先當

tomoko17 05/29 03:02

piba228 05/29 03:42吃屎吧2年後回去當平民

peterturtle 05/29 04:55…中國也沒有立法局,那是「英屬香港

peterturtle 05/29 04:55」的用詞、正確來說是英國殖民地的機

peterturtle 05/29 04:55關,回中國後對應機關叫「立法會」。

peterturtle 05/29 04:55另外KMT林沛祥在五月23日也用了立法

peterturtle 05/29 04:55局來形容官員不理立法院的狀況。總之

peterturtle 05/29 04:55不要聽到什麼詞就說別人支那 =_=

ab32110 05/29 06:58言簡意賅

umano 05/29 07:22林北戰神

anomic24 05/29 07:47SDuncan直接露餡不演了欸,8年來台灣哪

anomic24 05/29 07:47來的立法局?這個絕對跟什麼林沛祥用來

anomic24 05/29 07:47形容官員不理立法院的狀況無關啦,pete

anomic24 05/29 07:47rturtle不用幫這個疑似境外勢力想理由

anomic24 05/29 07:47啦,台灣人下意識是不可能會用立法局這

anomic24 05/29 07:47個詞的;而且「台灣尚青」到底是什麼?

anomic24 05/29 07:47現在有哪個會講台語的人會講這個詞的?

anomic24 05/29 07:49就算立法局拗得過去,從他講了一堆有夠

anomic24 05/29 07:49奇怪的台語例如,賽淋涼老、台灣尚青、

anomic24 05/29 07:49力呷賽看來也可以知道高機率不是台灣人

peterturtle 05/29 08:12你那個認不出的台灣尚青,三立拿這個

peterturtle 05/29 08:12當節目title撥了16年的台灣節目 =_=

anomic24 05/29 08:14節目存在是另一回事啊,現在誰在日常生

anomic24 05/29 08:14活中會用這個詞的?他自己都不辯解了,

anomic24 05/29 08:14我是不懂為什麼你要幫他護航啦

xra686 05/29 08:16翻譯的很到位

bearss 05/29 08:26支畜網軍露餡了唷 立法局勒....

peterturtle 05/29 08:56因為這個詞我還有些長輩會講啊,敢情

peterturtle 05/29 08:56沒follow你們的台語版本就自動變支那

peterturtle 05/29 08:56人了吧

pupu20317 05/29 09:24笑死 簡單扼要

Nighty7222 05/29 09:52支那賤畜出沒笑死

Nighty7222 05/29 09:52看來還有同夥 banbanban