Re: [討論] 中國翻譯,特朗普==>特拉斯, 台灣竟跟???
※ 引述《teras (Tera)》之銘言:
: 聽了實在很傷耳...
: 台灣電視台天天在報新任英國女首相的姓氏 特拉斯
: 嗎的,到底是在念那一位外國政治人物啊
: 原來是英女相 Liz Truss 麗茲.川斯
: 既然之前都翻譯 Trump 叫做川普, 跟中國有別
: 那這位新任女首相 Truss 該叫川斯 才對吧
: 不是天天在貼人匪台標籤嗎
: 怎這天天聽到與匪台同步的垃圾翻譯
: 塔綠班就又裝做沒看見了呢??
: 啊, 說不定是井蛙, 沒在看國外新聞都直叫 Liz Truss
: 所以不知姓特名拉屎 是真的難聽啊...
首先川普因為有m字所以翻川沒什麼問題,但Truss沒有m字用川就太怪了。基本上比較好的翻譯方式是挫屎,這名字接近原音又符合形象。
所以以後就叫挫屎吧!
--
※ PTT 留言評論
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲49
[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯?如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 (任家還有SEGA之類的可能才會多語言) 所以我在最後收集白金獎杯時31
Re: [新聞] 特拉斯:英國決心與盟國合作 確保台灣能對於特拉斯無論選前選後的談話基本蠻一致的,對台灣的關注比起之前的所有首相都躍進 了不少,先不去談論協防台灣這麼遠的話題,畢竟美國也是最近才開始從模糊慢慢走像清 晰,而英國過去幾年有關中國的話題關心香港還甚於台灣,這是情感問題也無可厚非。 倒是似乎能嗅到濃濃的軍售可能性,畢竟從法國幻象以後我們所有主力武器基本都只有單 一老大美國敢賣我們。X
[問卦] 美「刀」是不是最神的支語翻譯Usd = 美刀 分析一下這翻譯 音譯 :不用講了 很接近原音 不只國語 還台語 客語 刀 亦接近 原音 意譯: ㄅ : 與本國文化連結 戰國時本就存在刀幣 ,所以刀當貨幣單位一點都不怪5
Re: [新聞] 英女王伊麗莎白二世96歲辭世 查理等70年Charles 的稱呼源自於16XX年的英國國王 查理一世(Charles I)和查理二世(Charles II), 現在新任的英國國王 Charles 是第三位, 照道理講應該翻譯為查理三世 (Charles III), 但問題是因為現在媒體太發達,- 這名稱音譯是和中國接軌嗎 Trump中國翻成特朗普,台灣翻川普 Truss翻成特拉斯,按照台灣習慣及準確度都不可能把T獨立出來念成特吧 tru念作 ㄔㄚ音 都比念作 特拉 好 0.0
爆
[黑特] 又有人找國昌出來辯論了爆
Re: [討論] 所以誰能跟我說兩兆哪來的?71
[討論] 真的解散國會重選 民進黨有辦法過半嗎?29
[討論] 好久沒有看到這麼無恥的立委,吳思瑤。40
[討論]8席要納稅人吞兩兆的事情爆開了欸 怎辦?54
[討論] 小草在太陽下抗爭 賴清德在釣蝦.........55
Re: [討論] 我不懂國民黨這麼急的理由欸46
Re: [討論] 就問一句,反對藐視國會罪的理由是?47
Re: [討論] 參加519要現在出發嗎?44
[討論] 為什麼TVBS也開罵藍白多數暴力韓國魚?45
[轉錄] 全民拔菜總部:519會和所有小草在一起30
[討論] 高鐵上滿多要去519的33
[討論] 八卦板消息:中南部多台自費包車北上聲援21
[黑特] 票多的贏,票少的輸很難?29
[黑特] 解散國會22
[討論] Threads:沈伯洋用黑熊學院戰技護住頸椎25
[討論] 我在現場了,有人缺芭樂嗎?22
[討論] 北平東路現在幾萬人了?19
[討論] 超多人在排燒餅豆漿 柯文哲穩了...14
[黑特] 黃國昌惡法讓顏寬恒可以傳喚檢察官16
[討論] 國會五法在委員會有沒有被討論19
Re: [討論] 陳智菡:閣揆沒經藍白同意 可能倒閣12
[討論] 之後洩密案徐巧芯可以傳喚檢察官12
[討論] 全台8800億浪費 花東兩兆就不浪費9
[討論] 說實在 民眾黨應解散14
[討論] 新加坡怎麼做到親美親中又不被搞的?11
[討論] 新竹特農地,種出來的芭樂盛產了嗎?8
[討論] 會不會看到「上凱道抗議在野黨」8
[討論] 這次藍白護航力道怎麼爛成這樣6
[討論] 真的發生太陽花2.0會怎樣?