Re: [閒聊] 播放平台令人費解的人名翻譯選字邏輯

cashko10/06 13:23潤娥那個是後來才知道漢字是潤娥，還是一開始就知道，我記

cashko10/06 13:23得潤娥好像說過允兒她覺得也很好，日本女星澤尻英龍華在

raininglight10/06 13:23推個．查漢字意思真的很有趣^^

cashko10/06 13:23知道自己譯錯的漢字也因為更希望用英龍華而沿用了

raininglight10/06 13:25藝人接納或配合粉絲的習慣這有點像接受暱稱跟別名一

cashko10/06 13:25聽說子瑜去韓國發展，韓國也有粉絲覺得她名字拗口改叫她珠

cashko10/06 13:25熙的樣子，是子瑜珠熙發音很接近但珠熙比較好念嗎

raininglight10/06 13:25樣，那是名字主人的意願，但不能把這樣的例子當作理

raininglight10/06 13:26所當然應該如此．這都是一種互相尊重跟了解

singerjoan10/06 13:26申敏兒好像正名不是新愍娥唷？！

glenna930510/06 13:26推這篇~真的要尊重不同文化的文字使用

cashko10/06 13:27欸我查了下，英龍華好像是自己取的，不是沿用誤譯，以前

cashko10/06 13:27看到有說是沿用誤譯，後來好像解釋是自己取的

singerjoan10/06 13:30所以阿！覺得順口好唸是一回事，尊重別人的名字才是

singerjoan10/06 13:30最重要的！

singerjoan10/06 13:30管你喜歡哪一個，人家的名字就一個

raininglight10/06 13:30新愍娥其實算是半藝名，她本名姓梁，申敏兒應該也算

raininglight10/06 13:31是給華語圈使用的藝名

watase12410/06 13:34申這個經紀公司說不知道新愍娥哪來的 所以其實很問號

watase12410/06 13:36現在的韓國父母比較不會取一定有漢字的名字

cashko10/06 13:37我的女友是九尾狐後就沒接觸她作品，看推文才知道新愍娥=

cashko10/06 13:37申敏兒

raininglight10/06 13:38純韓文固有詞的確又是另外一個問題了哈

watase12410/06 13:40林瑟雍就是硬取出來的 他的名字 Seul-Ong 沒有漢字

raininglight10/06 13:41機醫的張冬天就是個固有詞意譯

watase12410/06 13:43河那/荷娜這是固有詞(意思是天空)這沒漢字

singerjoan10/06 13:44寶美跟春天也是音譯跟意譯的不同

watase12410/06 13:44張冬天之外 還有很多名字是夏天的 春天好像都變寶美

raininglight10/06 13:47所以金荷娜會被叫金sky，black dog裡的女主角高荷娜

raininglight10/06 13:47同事會暱稱叫她高sky．這些都是名字延伸出來的暱稱

yihsuan112210/06 13:58話說Yoona正名是潤妸，其實潤娥跟允兒都算是藝名吧

koyangyi198910/06 14:00懶得修文所以直接補充XDD其實我個人最受不了的是

koyangyi198910/06 14:00挑了自己喜歡的中文字去翻譯韓星/角色的名字

koyangyi198910/06 14:00但其實對應到的中文字也完全錯誤

koyangyi198910/06 14:01「亨」（hyung）翻成「賢」（hyun）之類XDrzz

dawnny10/06 14:25玻璃鞋的大姊 TTV翻成金苔曦 但戲中辦公室名牌是金太喜XXD

woodgatel10/06 14:25以前輸入法還沒進步 許多日文就是不想選字 隨便找個替

woodgatel10/06 14:25代 但是現在日文輸入法可以顯示出相對應的漢字 所以狀

woodgatel10/06 14:25況才有改善

raininglight10/06 14:31舉個例子，他們會這樣討論自己的名字

raininglight10/06 14:31https://i.imgur.com/BclQeQX.jpg

raininglight10/06 14:31https://i.imgur.com/9pG02cV.jpg

raininglight10/06 14:32https://i.imgur.com/Wx4QKVw.jpg

raininglight10/06 14:32昭熙https://i.imgur.com/40T3dyu.jpg

cashko10/06 14:34這不光韓國啊，中文取名也會考慮字義，介紹時也會說是什

cashko10/06 14:34麼詞彙的字

singerjoan10/06 14:35所以宇植小可愛沒錯，但裕美/有美都不對，要寫宥美才

singerjoan10/06 14:35正確

jinyi10/06 14:36有美的名字我還看到兩種不同的解釋"富有的有""寬裕的裕"XD

singerjoan10/06 14:36但對照翻譯，就必須翻成正確的名字才是

raininglight10/06 14:39所以前面對那個字的解釋很重要

raininglight10/06 14:40字典會這樣表示https://i.imgur.com/2HP1AJF.jpg

singerjoan10/06 14:42所以這本來就不是"我喜歡哪個譯名"、"哪個譯名比較好"

singerjoan10/06 14:42～

cashko10/06 14:43像廈濫跟裸恁在韓國的字義含意是什麼啊

jinyi10/06 14:44所以"我覺得這樣比較好"，"我比較喜歡這樣"才是沒禮貌行為

cashko10/06 14:44他們的漢字大概已經發展演變出不一樣的字義了

raininglight10/06 14:45我覺得劇中出現的角色漢字名跟實際人物的漢字名需要

raininglight10/06 14:45稍微分開來討論比較不容易混淆在一起

raininglight10/06 14:46因為在電視劇中，大部分的角色名字除非編劇有特定用

jinyi10/06 14:46或許是劇中姓名其實也比較少用漢字呈現，所以不會特別選字

raininglight10/06 14:47途，不然的確是有可能根本不會使用到漢字名的

necrophiliac10/06 14:47我覺得原po不是這個意思，只是覺得在沒有明確的漢字

raininglight10/06 14:47但是可能劇中忽然出現某個角色的身分證或個人資料欄

jinyi10/06 14:48跟實際人物的姓名在選用字時考量會有不同，而非意義有變化

necrophiliac10/06 14:48指引下，也許譯名可以貼近觀影國家的習慣一點。當然

raininglight10/06 14:48那製作上會需要填個漢字上去(但劇本裡可能沒有)

necrophiliac10/06 14:48有明確漢字時就用明確的漢字。沒有什麼用自身角度

necrophiliac10/06 14:49去暴力要求譯名要符合喜好的意思

cashko10/06 14:51我還是覺得我有比較喜歡的譯名是很直覺的感受，但如果劇

cashko10/06 14:51中出現漢字要直接用漢字名當然因為那是正名所以也很正常，

cashko10/06 14:51雖然就算劇中沒改我也沒關係

kenco10/06 14:51看來還是拼音最不會有歧異了

cashko10/06 14:53原po舉例的雋婠，就是因為劇中沒出現漢字他才覺得奇怪吧，

cashko10/06 14:53崔炳跟金蛇現有沒有出現不記得，金蛇現好像有

cashko10/06 14:54雋婠只能猜是劇組給的名字，或者劇本有漢字

kakashi7110/06 14:55突然想到鬼怪裡的名字變來變去的

cashko10/06 14:56鬼怪裡面一下子柳一下子劉的

cashko10/06 15:03石原聰美有說啊，聰美又美麗所以是聰

hahahahamu10/06 15:03推這篇

woodgatel10/06 15:09金雋婠是職棒NC昌原隊外野手的名字 本來就有編劇和申PD

woodgatel10/06 15:09特別的用意在內

woodgatel10/06 15:11正如安治弘和龍碩民都是真有其人的

raininglight10/06 15:14對我昨天有想到這件事，但如果連漢字都一樣那會是

raininglight10/06 15:14俊完。https://tinyurl.com/yyz33wfw

cashko10/06 15:18喔所以機智醫生有些角色是刻意用韓國名人名字設定姓名嗎？

cashko10/06 15:19不過韓國有些名字很常見，是剛好撞到還是特意為此取的

woodgatel10/06 15:21都材學也是借用NC昌原投手李在學的名字 由於劇情設定金

woodgatel10/06 15:21雋婠是昌原人 所以他的部門理所當然的和NC昌原有關

HsinCJM10/06 15:21刻意用的(因為作家取名障礙XDD) 但也有說會改

woodgatel10/06 15:23其實蔡頌和的名字也是個梗 指的就是蔡松花

woodgatel10/06 15:24蔡頌和的部門醫生都是起亞虎隊的選手XD

cherryiami10/06 15:53推 互相包容彼此的文化

lalafan10/06 16:44謝謝w大的資訊 原來編劇是棒球控?! XD

raininglight10/06 16:49機醫李編是超級棒球迷，裡面每一科對應一個棒球隊

HsinCJM10/06 16:51還被唸又沉迷棒球不去寫第二季劇本XDD

raininglight10/06 16:52https://youtu.be/TwpFS_dxlsA?t=390

raininglight10/06 16:52這花絮裡有說她引進棒球系統XD

flkjsi10/06 18:18角色名和人名應該要分開來看，藝人人名當然尊重，但在翻譯

flkjsi10/06 18:18角色人名時，除非作家特別堅持，否則應盡量貼近受眾的立場

flkjsi10/06 18:18，不雅的譯名會嚴重影響看戲觀感，翻譯是為受眾服務的，人

flkjsi10/06 18:18名地名翻譯都應該貼近受眾，否則在台灣播出的戲劇裡出現ne

flkjsi10/06 18:18w zelead時，為何翻成紐西蘭而不是新西蘭?

nasubi10/06 18:40大推這篇，感謝你的分享～～～

kelly740810/06 18:49專業文，應該跟樓主工作背景有關。不過我想法比較貼近

kelly740810/06 18:49樓上f大，翻譯應該也要考慮閱讀者的語言熟悉感。

cashko10/06 18:56推f大，翻譯是為受眾存在的

woodgatel10/06 18:58問題是怎麼定義“受眾的立場”？ 角色名字的定義 雖然

woodgatel10/06 18:58要貼近播出國家的習慣 但還是貼近各國的特別色為宜

cashko10/06 19:01另外推twice板這篇taki121的推文

cashko10/06 19:01#1NMnKAz8 (TWICE)

cashko10/06 19:05https://tinyurl.com/y3q44csr

flkjsi10/06 20:33對譯者來說，受眾的立場就是閱聽者看了舒服，但其實灰色空

flkjsi10/06 20:33間很大，這也是翻譯的難處，但至少金蛇現，吉裸恁這種譯名

flkjsi10/06 20:33正常人都不能接受。另外現在韓國人都不太取漢字名，生活中

flkjsi10/06 20:33也不重視漢字名,由此來看我懷疑編劇會認真為每個角色取漢

flkjsi10/06 20:33字名，有些所謂的正名可能只是道具組出的包而已...

watase12410/06 20:49沒有不重視漢字名啊 自我介紹都會說名字意義

twnuu10/06 20:52我認為對於有取漢字的當然不用翻，但是如果是純韓文名字，

twnuu10/06 20:52本來中文譯名就該用非冷僻的字，才能方便交流介紹，前一篇

twnuu10/06 20:52我也舉例棲旴，那個音譯不覺得瑞雨比較直覺嗎… 至於藝人的

twnuu10/06 20:52名字本來就用他們自己認可的就好

cashko10/06 21:00其實我之前看過一種說法是因為漢字在韓國很久沒用了，日常

cashko10/06 21:00生活極少用到，所以他們命名時常常是翻字典挑字，因為已經

cashko10/06 21:00很生疏，概念有點像是一些對漢字用法很生疏的非使用漢字

cashko10/06 21:00國家的取名，挑他們喜歡的字義來搭配，但甚至未必是早期

cashko10/06 21:00韓國漢字名常見用字，當然這可以說是廢除漢字後韓國近代發

cashko10/06 21:00展出的文化，所以韓國古代漢字常用時，古人名字反而大多沒

cashko10/06 21:00那麼奇特(除了金介屎但我聽說這個是不是名字還有爭議)

cherryiami10/06 21:25我之前認識的韓國人都會興奮跟我介紹漢字名耶...不覺

cherryiami10/06 21:25得他們不重視

cherryiami10/06 21:34至於受眾的想法，以英文字幕來說好了，用英文字幕看亞

cherryiami10/06 21:34洲電影時，並不會為了迎合英語系國家而將主角改名為Bo

cherryiami10/06 21:34b, Mary之類的，所以我認為是受眾習慣的問題。既然現

cherryiami10/06 21:34在大家都生活在地球村，我比較支持民眾看劇理解他人的

cherryiami10/06 21:34文化而非ㄧ味討好民眾，這也是一種進步象徵啦XD

jenny68810/06 21:42推樓上，理解他人的文化+1

pentup10/06 21:47身為一個受眾，我喜歡充分可以感受異國風情的名字。所以

pentup10/06 21:47光用“受眾”兩個字來說翻譯應該使用貼近某種習慣用詞的

pentup10/06 21:47論點是完全站不住腳的。

YiHam12310/06 21:50光是連續劇主角漢字可以四集和十一集不同漢字

YiHam12310/06 21:51台灣幫藝人音譯漢字多半以通俗的字來定，除非本人有公

YiHam12310/06 21:52開漢字名，就像李秀根講了十幾年在某集說出漢字義才正名

evelyn05510/07 01:27日本因為還保留漢字系統，在有漢字名的情況下通常不會

evelyn05510/07 01:27特別「翻譯」它（該漢字中文沒有或較冷僻的情況就再另

evelyn05510/07 01:27談）現在又幾乎怎麼寫就怎麼沿用，加上歷史背景等因素

evelyn05510/07 01:27，台灣人接受度就比較高，不會特別思考音、義問題。至

evelyn05510/07 01:27於名字本來就用（平片）假名寫的，正式授權翻譯通常都

evelyn05510/07 01:27會詢問或知會日方要使用什麼譯名，所以就算日後有更動

evelyn05510/07 01:27了或是受眾覺得不喜歡，抱怨歸抱怨也還是習慣以官方為

evelyn05510/07 01:27準。韓國的情況感覺是因為日常不使用漢字系統了，導致

evelyn05510/07 01:27出現大家前面說的「譯名」跟「正名」問題。說到底其實

evelyn05510/07 01:27就是台灣對日韓的歷史文化認識程度不同，所以接受的態

evelyn05510/07 01:27度就也有所不同了XD

smileyfish10/07 09:08我看到劇中所謂不常見或是冷僻字時反應都是好特別或是

smileyfish10/07 09:11怎麼唸，然後會去查不會有要改成通用字的想法

smileyfish10/07 09:23文中提到的潤娥我印象很深刻，第一次在電視上看到少女

smileyfish10/07 09:25時代MV有備註名字看到潤娥及徐玄我覺得名字很特別然後

smileyfish10/07 09:26就記住了，對於當時臉盲的我來說她們倆一下就認得了

smileyfish10/07 10:08我身為受眾者對有正名的名字(藝人或角色名)不覺得有

smileyfish10/07 10:08不雅或是不舒服的感覺

cashko10/07 11:56這兩例用字本來就不會有這種感覺，f大指的應該是類似吉裸

cashko10/07 11:56恁，姜廈濫這種的吧

cashko10/07 12:03潤娥徐玄四個字就算是華人命名圈也不算少見，這兩個不會

cashko10/07 12:03覺得奇怪不雅+1

cashko10/07 12:11然後最近知道的韓韶禧是少數覺得正名後更優的，含義好用字

cashko10/07 12:11特別也不冷僻

smileyfish10/07 13:35只要是正名的就算很特別我也不會有要改成通用字的想法

smileyfish10/07 13:38應該是說我壓根沒想過，很自然的就接受了~

smileyfish10/07 13:46如果劇中都明確有漢字，即使是不同人翻譯也能一致性

smileyfish10/07 13:47對創作者也是一種尊重~

borntoeat10/07 17:56推這篇！

woodgatel10/07 21:26其實李翊純和李翼純就差很多了

noname12310/08 00:54回應cashko，其實我也蠻想知道廈濫的意義是什麼。若非

noname12310/08 00:55看到劇照裡身份證件上的名字確實印著廈濫，我很難相信

noname12310/08 00:56這是女生的名字。

cashko10/08 01:36廈濫跟裸恁不知道是有什麼含義+1，不過就算是男用也想知道

cashko10/08 01:36，可能漢字到了韓國，使用多年後衍生出了不同的意義或用法

m95003610/08 20:04補充一下，石原算是有正名，因為石原台灣官方是用聰美，

m95003610/08 20:04而石原聰美是藝名，她之前在接受日本雜誌專訪時說，會取

m95003610/08 20:04這個藝名是希望自己可以像原石一樣而且聰明美麗～

creepei10/11 01:02好奇查了一下廈（大房子）濫（滿溢）應該算是大戶的意思

creepei10/11 01:02，裸（脫）恁（想）就真的是連韓國人都無法理解的組合，

creepei10/11 01:03朴槿惠拿吉裸恁當暱稱也被當笑話酸。