[閒聊] 演唱會和見面會的翻譯人員
最近有好幾場演唱會的翻譯負評如潮
看脆上討論似乎都是同一個人
負評理由不僅是翻譯不通順
也包含翻譯錯誤、在不對的時機插話
甚至直接擺爛不翻譯等等
歷代演唱會出包的翻譯也不只這一個人
這些爛翻譯幾乎總是能不斷爽接工作
到底要向哪一方反應才能有效讓這種翻譯滾出業界呢？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.185.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
主持人也順便(今天被西卡場的雷到
推
PLAVE那場聽聲音覺得不是同一個 不確定是
→
誰 但是大家最熟悉的聲音的那位 常常會縮
→
減意思 有時候還會聽到在場會韓文的粉絲
→
開始討論說她剛剛沒翻到
推
PLAVE那場是我近期滑到覺得災情最慘的..
→
PLAVE那場應該不是天鵝 天鵝沒翻那麼爛
PLAVE那場看飯拍是爛到連藝人都說翻譯可以直接下班的程度了......她自己不覺得丟臉 嗎...... 182.155.185.60 09/07 23:20
→
可以檢討 但不要每次都罵錯人就好……
這就是另外一個問題了 這些人出了大包卻總是能安全下樁 就是因為每次都不公開翻譯身份 有站在台上直接翻譯的好歹能看到臉 但沒上台只能憑聲音辨認的 就能對負評裝死到底
※ 編輯: a85316 (182.155.185.60 臺灣), 09/07/2025 23:25:30爆
[問卦] 「 打掉雜質 」 英文怎麼翻譯最到位？「 打掉雜質 」 英文怎麼翻譯最到位？ 有沒有師大翻譯所、台大外文系或者各路英文專家 如果做很嚴謹的英文詮釋 或者即席翻譯給外國人聽 或是要教導學生或小朋友年輕一代![[問卦] 「 打掉雜質 」 英文怎麼翻譯最到位？](https://i.ibb.co/6c1zvf8k/1.jpg "[問卦] 「 打掉雜質 」 英文怎麼翻譯最到位？")
44
[問題] 演唱會、見面會，需要翻譯嗎？昨天Anisama在桃園 有些人抱怨沒有翻譯 好奇大家怎麼看待？ 有翻譯能讓不諳日語的人聽的懂 但又有人覺得不需要，浪費台上時間![[問題] 演唱會、見面會，需要翻譯嗎？](https://i.imgur.com/Lf41qeMb.jpg "[問題] 演唱會、見面會，需要翻譯嗎？")
25
[討論] 外國歌手海外演唱會一定要配翻譯?如題 又是辣個上周開完演唱會後引發討論的米津玄師(有唱GQUUUUUUX主題曲) 有人在討論當天米津在MC的時候語速太快 聽不懂 所以外國歌手來台開演唱會時一定要配翻譯![[討論] 外國歌手海外演唱會一定要配翻譯?](https://i.imgur.com/F6NfzZcb.jpg "[討論] 外國歌手海外演唱會一定要配翻譯?")
12
[閒聊] Jennie現身Daniel Caesar演唱會當翻譯Jennie現身Daniel Caesar演唱會當翻譯 昨天Daniel Caesar在首爾奧林匹克Hall舉辦世巡演唱會 安可時Daniel Caesar披著韓國國旗到後台演唱![[閒聊] Jennie現身Daniel Caesar演唱會當翻譯](https://i.imgur.com/gNOrIm8b.jpg "[閒聊] Jennie現身Daniel Caesar演唱會當翻譯")
7
Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事因為沒有自己使用的語言 或者自己用的語言有很多翻譯錯誤 就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？ 我舉一個大家都知道的例子 黎明死線7
Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界說到底 翻譯家會反對的原因就是工作會被取代掉吧 不就是這樣嗎？ 不然我想不到這項技術有什麼缺點 你說翻譯錯誤的問題5
[少戰] 還記得劇場版奇葩的翻譯嗎預計明天會去看少戰劇場版(同時看間諜家家酒)，聽說這次翻譯有重翻 目前還沒看到有人提翻譯的心得(都還沒去看？)，或許這次翻譯的水準能信賴？ 想當初前面10次上映時，我也差不多近10刷左右，一切什麼都好，就那個爛翻譯 爛到進行特定段落時，還沒看畫面，腦中都浮現那些錯誤的翻譯字幕了 然後聽說之後出BD有修一些翻譯，但反而修的更奇怪了？沒買BD不知詳情![[少戰] 還記得劇場版奇葩的翻譯嗎](https://i.imgur.com/XECpMzLb.png "[少戰] 還記得劇場版奇葩的翻譯嗎")
4
[LL] 明星學生妹是好翻譯嗎？Love live! 香港TV翻成明星學生妹 確實劇中就是一群高中生開演唱會 這樣算是好翻譯嗎 -----3
[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，有了中文傳教更方便 不知道你有沒有遇過喜歡的漫畫沒有中文，難以推坑給其他親朋好友的情況嗎？DLsite 開始了新服務，最近推出了「大家一起來翻譯」的企劃，讓喜愛作品的同好親自參與翻譯 作業。用你的翻譯，將漫畫傳遞給全世界。![[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，](https://img.youtube.com/vi/z6dpAIoJ9LE/mqdefault.jpg "[閒聊] 原文作品自己翻！DLsite招募翻譯生力軍，")
1
[問卦] 五月天在澳洲的演唱會怎麼沒有即時翻譯這幾天一直看到五月天在澳洲的演唱會 嘉賓是周杰倫的那場 像是韓團來台灣開演唱會 中間講話的part都是藝人講幾句 然後會有即時翻譯
![[閒聊] 推測加害者為趙震雄的1994年性侵事件](https://i.imgur.com/DI5vlj5b.jpeg "[閒聊] 推測加害者為趙震雄的1994年性侵事件")
![[閒聊] Winter在粉絲會穿柾國褲子拖鞋的造型！](https://img-cdn.theqoo.net/arVsTG.jpg "[閒聊] Winter在粉絲會穿柾國褲子拖鞋的造型！")
![Re: [新聞] D社驚爆趙震雄涉強盜、強姦！公司緊急回](https://dispatch.cdnser.be/cms-content/uploads/2025/12/04/7cecf4d3-cc38-45f4-b4e6-6bf57fe16977.png "Re: [新聞] D社驚爆趙震雄涉強盜、強姦！公司緊急回")
![[情報] TWS韓振、CHANMINA不出席AAA](https://i.mopix.cc/MLYJki.jpg "[情報] TWS韓振、CHANMINA不出席AAA")
![[閒聊] ILLIT'NOT CUTE ANYMORE'初一位—Music B](https://img.youtube.com/vi/NnXxo5Pm4Xk/mqdefault.jpg "[閒聊] ILLIT'NOT CUTE ANYMORE'初一位—Music B")
![[情報] 2025年MMA 主要入圍名單](https://i.mopix.cc/cXCKup.jpg "[情報] 2025年MMA 主要入圍名單")