[閒聊] 跟年齡比自己大的人玩會用敬語嗎

爆 

看劇總是會遇到 對方質疑 敬語的問題 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎？ 為什麼翻譯 不把敬語跟非敬語 區分出來 例如 公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、 台端、孺人、大人、兄台

32 

之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家

27 

說到韓國的敬語和半語，我很好奇在現實生活中認識的人會不會對誤用有很大的反應? 我之前去過日本交換學生，就我的有限經驗 很多日本人，就算是長輩你一開始用敬語他們說兩句就會說不需要在意 所以敬語使用大多在一些正式場合和面對陌生人初次見面的情況 一但雙方聊了一會認識之後常常都會提議放棄敬語的使用

15 

日本新聞報導了原宿新開了一家 叫做交朋友咖啡店 店員幾乎是演員模特兒等等 特色是摒除日本服務業以往要說一堆敬語的模式

 7 

學長學帝雉超級重 不要說職場 整個社會都是 懂韓文的都知道 韓劇裡面只要發現對方階級或年紀比自己大 一定就是敬語 用敬語已經是在韓國人心裡根深蒂固 可以本能反射的行為

 5 

各位學長姐晚上好 小弟今年交大電子甲備取2 應該有機會備上 由於小弟我是從生醫來的跨考仔 自己系上學長姐沒辦法問所以來版上詢問 爬過文大概知道一些教授們的情況

 X 

兩個月說真的好像什麼事都沒辦法做 兩個月的履歷說真的沒什麼用處，去7-11打工拿過期的東西吃我覺得比較好 這麼短的時間也沒辦法增加什麼人脈 剛上班的前幾個禮拜，不太敢開口跟同事聊天 三個月試用期快到了，快記起所有同事名字，你就要離職了

 2 

大家都知道韓文搞剛，有分敬語和半語 對於比自己年長的人一定要說敬語 但總有感情好的學長姐或公司前輩什麼的 像台灣人也會在夠熟的長輩面前，直接講什麼靠北啊之類的 好奇在韓國如果對長輩說半語真的會有事嗎？

 4 

不管是日本還韓國都一樣 這種年齡低就一定要講敬語的文化真的很病態 （除了少數年齡長的不在意） 喔而且還是對一個外國人糾正敬語到底有什麼毛病 --

 X 

這個說不定是從日文慢慢傳過來的用法 在日文中有個叫做敬語的東西 敬語基本上是分成尊敬語以及謙讓語兩個部分 尊敬語：提到對方或對方的動作時要抬高對方來讓對方感到尊敬 謙讓語：提到自己或自己的動作時要降低自己來讓對方感到尊敬