Re: [閒聊] IG 微博 Jiejie 離隊

※ 引述《y12544 (我看過沙漠下鮑魚)》之銘言：
: https://m.weibo.cn/status/5200662977053488
: 【iG電子競技俱樂部選手變動公告】
: 在俱樂部與選手進行充分友好的溝通後，我們遺憾地在此宣布，原iG電子競技俱樂部英雄: 聯盟分部打野選手趙禮杰（ID:Jiejie）成為自由人，即日起正式斷開連接。
: 你是“少年意氣”最好的註解：
: 孤註一擲的背影，多少次成為隊伍戰至絕境時的救贖，山窮水盡處你總能制造轉折；
: 獨樹一幟的幽默，讓周遭空氣都翻湧起歡快的波紋，你讓iG的團隊頻道永不會冷場。
: 如磐石之堅，驚雷之烈，你的存在使25極的步履更從容，故事更鮮艷。
: 雖經陣痛，亦得高光，我們相互扶持著走過這壹年的春夏，還是走到了分別的時刻。相信: 無論到何處，你都能打下屬於自己的一方天地。希望你永遠是那個眼神和笑容同樣明快的: 少年，希望這一程並肩中淬煉出的熱血與勇氣，也能照亮你前行的路。
: 我們懷念曾經作為隊友的你，也同樣期待未來成為對手的你，“再見”不是社交辭令，而: 是我們最深切的盼望。水無定，花有盡，會相逢，下一個路口再會之時，願我們各有所遇: ，各有所感，各有所得。
: 感謝@JieJie趙禮傑 為iG電子競技俱樂部做出的貢獻，祝你高歌，祝你轟烈，祝你得償所: 願。
: #2025再赴極境#
https://www.youtube.com/watch?v=hOSjZt7HVUs

剛剛滑YT看到這部
本來想說那個翻譯是翻給洛基跟the shy聽的
但這倆人中文都還不錯
最後才意會到原來是翻給Daeny聽的

話說這翻譯也太盡責，連表情、姿勢都要100%還原

--
小明龍龜
https://i.meee.com.tw/T35f6Rs.gif