Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
※ 引述《longreen (古力菲斯)》之銘言：
: 我聽你在胡扯。
: 什麼原文就可以有不同解讀，什麼要讓所有人滿意本來就不可能。
: 你為什麼不乾脆直接承認你英文不行？你早就露餡了你不曉得嗎？
: 為什麼不乾脆就承認你只是看到黑影就開槍上來帶風向？你為什麼
: 不乾脆就認錯？認錯有這麼難嗎？
: 有，認錯真的很難。
: 就好像那些NBA巨頭球員，他們也不會承認他們一開始只是因為幾
: 個媒體刻意帶的關鍵字—背後、七槍、在孩子面前—就情緒爆發衝
: 動行事，最後才發現更重要的「事實」是前科累累、家暴、強姦通
: 緝犯，以及拒捕。
: 就好像那些在前一篇被你成功帶起風向的酸民，現在也不會承認一
: 開始就是因為幾個目前板上正黑的關鍵字，如快艇、可愛、BLM，
: 就不分青紅皂白地謾罵，口出惡言，結果事實是原波（你）根本
: 看不懂英文就上來亂扯一通，自己（酸民們）也看不懂英文，就
: 隨著你起舞。
: all lives can't matter until black lives matter.
: 你一開始是這麼翻的：
: https://imgur.com/QOqUy9g
: 後來改（依你的話，是「修正」）成這樣：
: 「在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。」
: 我再說一次，你就是在胡扯，而且非常可笑，可笑的是
: 你的英文程度以及死不認錯的態度。
: 你第一次的翻譯，就讓別人看出來你連doesn't 和 can't
: 都傻傻分不清楚，doesn't matter 和 can't matter意思
: 天差地遠，只是因為口語常聽到doesn't matter你就把它
: 照搬過來用，被少數網友指正後，你後面所謂的「修正」，
: 一樣是不行（唉）。
: 你有沒有聽過一句英文諺語，叫做
: All that glitters is not gold.
: 對你來說這句是什麼意思？我猜或許你還要查一下glitter，
: 不過就算你查了，可能也會把它翻譯成「所有發光的都不是
: 黃金」吧？！
: 你知不知道國（高）中英文法裡有教過，all 跟否定詞 如 no,
: not 連用，是部分否定（部分肯定）？所以上面那句諺語是說
: 「並非所有」發光的東西都是金子，意思是叫你事情不要只看
: 表面。
: 所以，all lives can't matter 意思是 並非眾生皆平等，或
: （我們）無法達成（辦到）所有生命皆平等。
: all lives can't matter until black lives matter.
: 從結構上，直接的語意就是說 在黑（人的）命受到看重之前，
: 並非眾生平等，衍申的意思也可以說是「在黑命受看重之前，
: 說眾生平等只是空話」。至於要用怎樣的辭藻雕飾把它翻得優
: 美典雅，原文推文裡已經有幾位網友提供數則佳句了。
: 原文就有各種解讀？無法翻得讓所有人滿意？你會讓人笑掉
: 大牙才是真的。姑且不論大家現在對BLM的觀點如何，可愛T
: 那句就是個中性的單純表達立場的標語，結果被你一篇無知
: 的毀謗（這算不算造謠？）搞得變千夫所指，從某個角度而
: 言你也算是成功了。
: shinkai7 你還要繼續拗嗎？
各位冷靜一下
來個第三方語言給各位當個緩衝惹
本肥日本動漫宅
FB跟其他的SNS都是用日文介面der
來看看日文怎麼寫
https://i.imgur.com/Ub8yEl9.jpg
黒人の命が大事になるまで, すべての命は関係ない
在黑人的生命變得重要之前，所有生命都是無關緊要的。
這樣本肥有沒有幫到大家呢 o'_'o
讚 留言 分享
--
你拉日文根本越幫越忙...
日文課開始！ 同學 起立 敬禮 老師好！
日本人不懂英文
呃 這可能 有得論了
哈哈哈
感覺這翻譯最順
哈哈哈 有趣
台灣人懂英文
你很厲害
有道理
算了 一個標語各自解讀 所以我就去你的BLM
這就自動翻譯 你再翻一次回來也沒意義==
待會日文老師要上線了嗎 謝謝老師！
XDDDDDDD 可以找個法文老師來嗎
有喔 讚
等等看有沒有俄國人來上課
這個日文不也是Google翻譯翻過去的嗎
韓文泰文預備
感謝信心加持
你這fb的日文也是fb自己翻譯的 又不是原文或是官方
直接發的
這翻譯比英翻中還順欸 笑死
你再翻回去啊!!
弱掉了..一篇邏輯,一篇文法 你貼google翻譯
你再把日文翻成英文看看
笑惹
西班牙文準備好了
https://i.imgur.com/FGli3yO.png 阿你不就很會翻
https://i.imgur.com/EPFUICv.png 2個英文不一樣耶
笑死
越南文怎麼說？ 有迷有會越南語的？ Xin chao
XDDD 這是翻譯大賽嗎
樓下義大利文
簡體中文怎麼翻譯
你應該寫日文然後用德文標發音
誰可以翻成克林貢語 1000p
原PO都你啦 風向文變搞笑文XDD
nba點呢 明明沒比賽 還是戰的起來
你沒看到NBA官方聲明 跟投票社會公平有關 就有NBA點
DarkApplePie = MayBeSoft = bosskiss00
笑死日文
3小啦XDDDDDD
明天就有比賽了啦 沒比賽的話這個版會繼續研究語言
學了
笑死 孤狗翻譯直翻
翻譯一次都不準了 你翻兩次？
有好笑到 給你一個推
有笑到 給推
笑死
XX
首Po情報來源：快艇官方FB RB h5uA&d=n![[情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服](https://i.imgur.com/8zJ32c1b.jpg "[情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服")
61
在大家意識到黑命關天之前，其他的生命並不重要。 這個翻譯真的是… 糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= = 先不提All Lives Matter (ALM)16
: : 這個翻譯真的是… : 糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= = : 先不提All Lives Matter (ALM) : 在黑人平權史上被用來當作反對標語的事![Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服](https://i.imgur.com/V08ZtDOb.jpg "Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服")
21
我聽你在胡扯。 什麼原文就可以有不同解讀，什麼要讓所有人滿意本來就不可能。 你為什麼不乾脆直接承認你英文不行？你早就露餡了你不曉得嗎？ 為什麼不乾脆就承認你只是看到黑影就開槍上來帶風向？你為什麼 不乾脆就認錯？認錯有這麼難嗎？![Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服](https://i.imgur.com/QOqUy9gb.jpg "Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服")
X
原文並沒有提到 若非Q不成立則非P不成立 而是：後者的非Q就不成立，那又要如何說服眾人非P成立? (即非P不一定成立) P = 黑人生命不重要 Q = 並非所有生命都重要 非P = 黑人生命重要82
先講結論，你這邏輯根本標準Lesson one邏輯謬誤 還敢嗆邏輯？學店來的？ ※ 引述《Bronze5god (超級守門員)》之銘言： : 依照你的翻譯，他們的訴求論點是 : 若黑人生命不重要，則並非所有生命都重要![Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服](https://i.imgur.com/yJ1Oqd0b.png "Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服")
15
這種邏輯文怎麼可以拖這麼長 另外不要偷偷置換觀念好嗎？ 黑人生命不重要，就代表不是所有生命都重要. 這個大前提絕對是正確的，用集合的概念就可以證明了. 用真值表探討這個大前提根本浪費時間.
4
[問卦] YT留言翻譯變日文？各位八卦肥宅瘦宅下午好 本肥在看YOUTUBE啦 之前留言還可以翻譯中文 但現在都只能翻譯日文 也沒調到設定2
Re: [問卦] 日本人幹嘛一直對不懂日文的外國人說日文怎抹會 我朋友都真歐洲人 日語聽的一知半解 只講英文 日本人碰到他們開口還是硬講英文r 超商店員那種 只有兩句問句的就算惹 我跟他們一起去東京電玩展1
Re: [問卦] 昆妮誰啊這題我會 她是前JKF女郎 然後有在線上教日文 偶爾會在蝦皮 賣自己的二手衣服或襪子X
[問卦] 現在餐廳老闆都要多國語言都會,才能生存?像是今天 剛剛 才看到der,某YTer(大氣中的法力源) 去日本中華街吃台灣料理(?)老闆娘去日本住了砸被尼 日文 中文 台語都會惹.. 其實很多影片也看到,在東亞島國的很多路邊攤也開始學日文甚至韓文 請問有沒有現在餐廳老闆都要多國語言都會,才能生存的八卦? --
爆
[外絮] Kidd:JB是賽提中最好的球員76
[花邊] ESPN:史上最佳FMVP LeBron![[花邊] ESPN:史上最佳FMVP LeBron](https://i.imgur.com/JeCV53Jb.png "[花邊] ESPN:史上最佳FMVP LeBron")
88
[外絮] Cade夏天將會續約頂薪五年2.25億![[外絮] Cade夏天將會續約頂薪五年2.25億](https://media.bleacherreport.com/image/upload/x_0,y_316,w_1800,h_1196,c_crop/c_fill,g_faces,w_3800,h_2000,q_95/v1717855021/p14d8vdgho5fvhu9p1fr.jpg "[外絮] Cade夏天將會續約頂薪五年2.25億")
78
[花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法![[花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1799499073931599872/img/3H8IVXmXwyiKlNKx.jpg:large "[花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法")
36
[情報] MM哥：如果字母哥不墊腳，公鹿不會奪冠![[情報] MM哥：如果字母哥不墊腳，公鹿不會奪冠](https://img.youtube.com/vi/H62TbXugOqQ/mqdefault.jpg "[情報] MM哥：如果字母哥不墊腳，公鹿不會奪冠")
49
[花邊] Tatum：我們防守沒有需要隱藏的人44
[花邊] 假日：Kidd沒說錯，杰倫攻防俱佳打出侵略![[花邊] 假日：Kidd沒說錯，杰倫攻防俱佳打出侵略](https://i.imgur.com/xhKyloIb.jpeg "[花邊] 假日：Kidd沒說錯，杰倫攻防俱佳打出侵略")
31
[花邊] Dirk在Shaq的podcast上唱他的rap13
[情報] G1 賽爾提克和獨行俠的突破分球率13
Re: [新聞] 湖人不願首輪選布朗尼？名記曝用55順位前![Re: [新聞] 湖人不願首輪選布朗尼？名記曝用55順位前](https://www.tankathon.com/assets/tank_210-3798cb05ac67638d5327cdaf57353cd2032d19f91867dc440f5554d07c58d454.png "Re: [新聞] 湖人不願首輪選布朗尼？名記曝用55順位前")
11
Re: [花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法![Re: [花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法](https://img.youtube.com/vi/oUOalpIBYgI/mqdefault.jpg "Re: [花邊] JT和杰倫回應記者關於Kidd的說法")
8
[花邊] 名人堂球員 Chet Walker過世![[花邊] 名人堂球員 Chet Walker過世](https://i.imgur.com/1mzjjdXb.jpg "[花邊] 名人堂球員 Chet Walker過世")
[情報] JT: 經常面對人們挑撥我與JB的關係![[情報] JT: 經常面對人們挑撥我與JB的關係](https://i.imgur.com/2qXHO7Eb.jpeg "[情報] JT: 經常面對人們挑撥我與JB的關係")
![[外絮] Kidd:JB是賽提中最好的球員](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/DnKyhLwt3RYbvPo2gIVaSw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzQ-/https://media.zenfs.com/en/csnne.com/5a0563768a201c51c2ca9d3a24f6a44a "[外絮] Kidd:JB是賽提中最好的球員")