[日GO][翻譯] 赫費斯提翁(偽)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/yme2e2kt

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「很好，有股戰鬥的味道哪」

戰鬥開始2：
「就拿你當作對手吧」

戰鬥開始3：
「吾名乃是赫費斯提翁！
你就給我這麼記著吧」

戰鬥開始4：
「將這場戰鬥，獻給吾之君王與兄長」

使用技能1：
「能夠聽見浪聲」

使用技能2：
「戴歐尼修斯啊」

使用技能3：
「吾之魔眼啊」

使用技能4：
「吾並無名諱」

指令卡1：
「了解，了解！」

指令卡2：
「交給我吧」

指令卡3：
「還不壞哪」

寶具卡1：
「在此呼喚虛偽之名」

寶具卡2：
「黑卡蒂啊，請引導我吧」

寶具卡3：
「挺棒的嘛，讓我打起興趣了！」

寶具卡4：
「沒錯，把魔力給我！」

攻擊1：
「哈！」

攻擊2：
「駕！」

攻擊3：
「剎！」

攻擊4：
「宙斯！」

攻擊5：
「疾風(Aello)！」

攻擊6：
「吾之龍啊，降臨吧！」

Extra攻擊1：
「這可是魔眼！
那麼，做好覺悟吧！」

Extra攻擊2：
「別動！
這下就結束了！」

Extra攻擊3：
「太慢了！
AAAALaLaLaLaLaie!!」

Extra攻擊4：
「不必掙扎，將你踩爛！」

寶具攻擊1：
「吾名為赫費斯提翁！
乃是世上最為偉大的征服王，伊斯坎達爾的第一親信！
Hecatic‧Wheel
盡情奔馳吧，『 魔 天 車 輪 』！！」

寶具攻擊2：
「啊啊，偉大的征服王啊。
僅限此刻，暫借您的寶物一用！
Hecatic‧Wheel
蹂躪吧，『 魔 天 車 輪 』！！」

寶具攻擊3：
「吾名乃是虛幻，此身乃是暗影……然而，我將這份虛偽視作榮耀，於此刻手握韁繩！
Hecatic‧Wheel
擊碎吧！『 魔 天 車 輪 』！！」

受傷1：
「奴嗚嗚嗚嗚！」

受傷2：
「喀！」

受傷3：
「才這點程度！」

受傷4：
「嗚！」

無法戰鬥1：
「抱歉……之後就交給你了……」

無法戰鬥2：
「啊啊，真想回到……那個戰場上去……」

無法戰鬥3：
「兄長…………」

勝利1：
「將這份勝利，獻給征服王！」

勝利2：
「我完成了戰士的工作。
這樣你滿意了嗎？」

勝利3：
「倘若是兄長的話，一定能夠做得更加出色哪」

勝利4：
「那麼，你準備好勝利的美酒了嗎？」

等級提昇1：
「喔，這就是等級提嗎啊？
原來如此，是用了這種方法啊」

等級提昇2：
「感覺不壞。
再多給我一點」

等級提昇3：
「你啊，還真的是給了很多哪……」

靈基再臨1：
「靈基再臨嗎。
真是令人懷念哪……不好，剛才說的你聽過就算了吧。
那是我不想對你提到的回憶」

靈基再臨2：
「我本來就是被當成魔術師所養育成人的。
因為有著這樣的念頭才會做出這身打扮。
……什麼？
你想要我教你魔法？
還是算了吧，這可跟你合不來啊」

靈基再臨3：
「這副鎧甲是……這樣啊，原來在我的靈基深處，還潛藏著這玩意啊。
這可是侍奉神明的戰士所穿的鎧甲哪。
到頭來，幾乎沒什麼機會穿上這副鎧甲哪……。
沒錯，這次現世就為了你而戰吧」

靈基再臨4：
「這是完成了我身為偽裝者的靈基嗎。
這和生前的我有著些許不同。
不過，正因如此也才有著這股充實感。
呵呵，得要回報你讓我走到了這個程度才行啊。
可要給我做好覺悟喔」

絆1：
「什麼？
你說我和亞歷山大很相像？
沒錯，算是這麼回事吧。
好歹赫費斯提翁，也是有著『因為他也能算是伊斯坎達爾』這樣的傳說哪。
只不過，就我來說又算是有著其他原因了」

絆2：
「在受到召喚的時候也對你說過了，我並不是真正的赫費斯提翁。
雖然得到了這個職階，不過我只是個借用兄長名諱的冒牌貨罷了。
有朝一日總會有機會向你說明的吧」

絆3：
「差不多，也該認真向你解釋了吧。
我算是伊斯坎達爾的替身吧。
是魔術方面的替身，而不是指性別上的問題。
就連赫費斯提翁的名字也是借來的。
原本的我是個沒有名字，誰也不是的一般人」

絆4：
「──就向你坦白吧。
老實說，我有著以前被召喚過的記憶。
雖說下次召喚並不一定也會如此，就結果而言也獲得了重新審視的機會。
……啊啊，正因為就是誰也不是的我也才有了能夠做到的事情，我可是有那麼一點覺得
挺自豪的喔。
能夠遇見了你，以及『沒有心臟的男人』哪」

絆5：
「……很好，我見證了你的覺悟！
既然這樣就一同前行吧！
如果是和你搭檔，去打爆那些背叛者的話倒也是挺有趣的啊！」

對話1：
「也是還挺無聊的。
讓我們早點出發吧？」

對話2：
「身為主從關係又怎麼了？
只要你做出了正確的指揮，那我自然就會服從。
如果不是的話，那就隨我高興了。
要是覺得我很礙眼，那就乾脆切斷契約吧」

對話3：
「御主……。
啊啊，我應該要這麼稱呼你的，還請見諒。
不是，這不是你的問題。
這只是我無謂的堅持罷了。
我會好好完成工作的，請你不要在意」

對話4：
「伊斯坎達爾，大人……，不好意思，麻煩別讓我和征服王碰面。
為什麼？
這是……因為『我沒有臉去見他』這樣子啊。
就算對方並不在意好了。
但是……有朝一日會」

持有伊斯坎達爾(騎)時追加

對話5：
「我不是沒有料想過……想不到那個性格彆扭的君主竟然也在啊。
還是老樣子一副很糟糕的臉色。
你要當心一點。
像那種傢伙，才是最會把世界給搞個天翻地覆的類型哪」

持有諸葛孔明〔艾梅洛II世〕(術)時追加

對話6：
「格蕾嗎……竟然連那個小姑娘也來到迦勒底了。
……既然這樣，我就稍微鍛鍊她一下吧。
從以前就覺得那個小姑娘可以成為一名出色的戰士了」

持有格蕾(殺)時追加

對話7：
「現代魔術科的下任繼承者！？
喂喂，迦勒底也聚集太多人了吧。
你該不會想說，就連那個冠位人偶師也在這裡吧？」

持有司馬懿〔萊涅絲〕(騎)時追加

對話8：
「怎麼會，我是說，竟然能夠再次見到那個時期的征服王……不對，亞歷山大！
總之，拜託讓宙斯的護佑停留在這個時期就好了！」

持有亞歷山大(騎)時追加

對話9：
「原來如此……。
有著其他的偽裝者，指的就是這麼回事啊……」

持有奧伯龍(偽)時追加

對話10：
「Emiya，我聽過這個名字哪。
雖然和我出於不同的原因，不過你也曾被他人以Faker稱呼過嗎」

持有Emiya(弓)時追加

對話11：
「阿爾比昂？
妳就是那個阿爾比昂？
到底要用什麼方法，才能讓那個被我探索過的大迷宮，給變成妖精騎士啊？
……不對，原來如此。
是這樣啊，這種事情也是有可能發生的嗎」

持有妖精騎士蘭斯洛特(槍)時追加

對話12：
「這樣啊，妳就是達文西……不對，沒什麼。
只不過，是這樣啊……但願，在妳的生命容許範圍內，能夠讓妳安穩地度過一生」

持有李奧納多・達文西(騎or裁)＆復刻版:淑女・萊涅絲事件簿 -Plus Episode-追加主線通關時追加

喜歡的東西：
「若是要說活著的話，就是懷抱夢想與希望了。
還是要讓別人聽了會放聲大笑的那種程度啊。
你的這一點還不賴。
因為你想對人理做很多事哪。
再來的話，只要有好酒可喝就夠了吧」

討厭的東西：
「我無法容忍背叛。
還有手刃親友之人。
即便他逃到了天涯海角，我也會在戴歐尼修斯的名下將其斬殺」

關於聖杯：
「我當然有著想要用聖杯實現的願望。
就是希望，能夠將我和兄長的死期給稍微延後這事吧。
……這樣做有什麼意義？
這當然有意義了。
因為這樣一來，我們就能夠為了王而赴死啊」

活動中：
「喔？
好像在舉辦什麼慶典哪。
我們去看看吧」

生日：
「你說生日？
還真虧你這種人有辦法活下來啊。
我今天的心情很好，就來盡情的鍛鍊你吧。
別說那麼多了快過來模擬裝置，可別遲到了喔！」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「回應召喚而前來。
吾名為赫費斯提翁……
喂！
這是怎麼一回事！
為什麼我還保有記憶！
你是……啊啊，是這樣啊。
是這麼一回事嗎。
沒什麼，你就當作是受到了一點職階的影響吧。
把我當成是赫費斯提翁，的冒牌貨這樣子吧。
職階是Pretender……
只不過，要是你不介意的話，希望能稱呼我為Faker」

================================個人相關資料================================

角色詳細：
被譽為征服王伊斯坎達爾最為寵愛的親信赫費斯提翁。
她就是那位赫費斯提翁……並非如此。

向伊斯坎達爾宣示了無比忠誠，同時也比任何人都更加的憎恨伊斯坎達爾以及王之軍勢
的，充滿謎團的神代魔術師

絆1開放：
身高/體重：168cm‧58kg
出處：史實，『艾梅洛閣下II世事件簿』
地區：馬其頓
屬性：中立‧中庸
性別：女性
正常來說，會接受召喚的並不是她，而會是真正的赫費斯提翁才對吧。

絆2開放：
其實真正的赫費斯提翁，是她的哥哥。
伊斯坎達爾的母親奧林匹亞絲，為了守護這位征服王，因而需要絕對不會背叛他的親信，以及預防對征服王降下詛咒的魔術師。
前者指的是真正的赫費斯提翁，後者指的便是她。

絆3開放：
被奧林匹亞絲所養大的她並非只是單純的魔術師而已，而是伊斯坎達爾在「魔術方面的
替身」。
為此，她甚至並沒有被取名。
正因為沒有名字之故，她才能夠裝扮成魔術方面的伊斯坎達爾，以此吸收了諸多詛咒。

據說她為了守護君主而做出了許多欺瞞工作，並作為替身行動的結果，因而導致在後世所流傳的伊斯坎達爾故事當中也包含了她的情報。

絆4開放：
不知何故，據說她完全的保有著上次受到召喚時的記憶。
倘若是一般的召喚情況，並不會保留那些記憶，即使有所殘留的情況下也只會是模糊不清的程度才對……
可能是出於這樣的記憶吧，她偏好被稱呼為Faker。

○因為他也是伊斯坎達爾哪(偽)：Ａ
作為替身，用以模仿伊斯坎達爾的寶具與技能的技能。
雖然所模仿的技能會下降一個等級，不過也能使其能力有所變化。

○高速真言：Ｂ
身為神代魔術師的她，光憑一句話就能夠發動大魔術。

○無名的恩惠：ＥＸ
來源於她沒有名字的技能。
不論刀劍或是魔術還是詛咒，對於被視為君主之人所受到的傷害，能夠以自己的身體將其吸收。
當然，她也並非就只是吸收傷害而已，若在事先做好對策的話便能夠大幅減輕效果。

絆5開放：
『魔天車輪』

等級：Ｃ＋～Ａ＋
種類：對軍寶具
範圍：2～100
最大捕捉：100人

Hecatic‧Wheel。
據說曾在伊斯坎達爾生前向其借用過寶具『神威車輪』的她，會召喚以骨頭所形成的龍，用以替代拉動戰車的神獸。
雖然與原有的『神威車輪』，或是使用它的蹂躪奔馳『遙遠的蹂躪征服』相比之下等級
有所下降，但相對的可使用魔術進行精密操作或自行操作。
此外，還能藉由灌注了持有者的魔力，在短時間內使其等級獲得提昇。

復刻版:淑女・萊涅絲事件簿 -Plus Episode-追加劇情通關＆絆5開放時追加：
在她的靈基當中，摻雜了過去迦勒底所建造的自律觀測型存在證明系統‧謨涅摩敘涅。
雖然僅有些許的比例而已，不過她借此而獲得了Pretender職階，也有部分的素質與技能發生變化。

〇陣地建造：ＥＸ
身為謨涅摩敘涅的技能。
身為自律觀測型存在證明，在某種意義上，就像是一座工房那樣。

摻雜了謨涅摩敘涅的她，能夠就這樣在自己的體內運轉該工房的機能。

〇遺忘無效：ＥＸ
與遺忘補正似是而非的技能。
藉由冠有記憶之神謨涅摩敘涅名號的系統一事，雖說是僅限於接受迦勒底召喚的情況之下，她能夠近乎完全的保有著過去所接受召喚時的記憶。

--