PTT評價

[日GO][翻譯] 赫費斯提翁(偽)個人台詞

看板TypeMoon標題[日GO][翻譯] 赫費斯提翁(偽)個人台詞作者
dokutenshi
(好吃不如嫂子)
時間推噓13 推:13 噓:0 →:6

PS:本文中所提及之人物譯名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」或其他非官方網站所登錄之名稱為輔

資料來源:
https://tinyurl.com/yme2e2kt


================================戰鬥相關台詞================================


戰鬥開始1:
「很好,有股戰鬥的味道哪」

戰鬥開始2:
「就拿你當作對手吧」

戰鬥開始3:
「吾名乃是赫費斯提翁!
你就給我這麼記著吧」

戰鬥開始4:
「將這場戰鬥,獻給吾之君王與兄長」

使用技能1:
「能夠聽見浪聲」

使用技能2:
「戴歐尼修斯啊」

使用技能3:
「吾之魔眼啊」

使用技能4:
「吾並無名諱」

指令卡1:
「了解,了解!」

指令卡2:
「交給我吧」

指令卡3:
「還不壞哪」

寶具卡1:
「在此呼喚虛偽之名」

寶具卡2:
「黑卡蒂啊,請引導我吧」

寶具卡3:
「挺棒的嘛,讓我打起興趣了!」

寶具卡4:
「沒錯,把魔力給我!」

攻擊1:
「哈!」

攻擊2:
「駕!」

攻擊3:
「剎!」

攻擊4:
「宙斯!」

攻擊5:
「疾風(Aello)!」

攻擊6:
「吾之龍啊,降臨吧!」

Extra攻擊1:
「這可是魔眼!
那麼,做好覺悟吧!」

Extra攻擊2:
「別動!
這下就結束了!」

Extra攻擊3:
「太慢了!
AAAALaLaLaLaLaie!!」

Extra攻擊4:
「不必掙扎,將你踩爛!」

寶具攻擊1:
「吾名為赫費斯提翁!
乃是世上最為偉大的征服王,伊斯坎達爾的第一親信!
Hecatic‧Wheel
盡情奔馳吧,『 魔 天 車 輪 』!!」

寶具攻擊2:
「啊啊,偉大的征服王啊。
僅限此刻,暫借您的寶物一用!
Hecatic‧Wheel
蹂躪吧,『 魔 天 車 輪 』!!」

寶具攻擊3:
「吾名乃是虛幻,此身乃是暗影……然而,我將這份虛偽視作榮耀,於此刻手握韁繩!
Hecatic‧Wheel
擊碎吧!『 魔 天 車 輪 』!!」

受傷1:
「奴嗚嗚嗚嗚!」

受傷2:
「喀!」

受傷3:
「才這點程度!」

受傷4:
「嗚!」

無法戰鬥1:
「抱歉……之後就交給你了……」

無法戰鬥2:
「啊啊,真想回到……那個戰場上去……」

無法戰鬥3:
「兄長…………」

勝利1:
「將這份勝利,獻給征服王!」

勝利2:
「我完成了戰士的工作。
這樣你滿意了嗎?」

勝利3:
「倘若是兄長的話,一定能夠做得更加出色哪」

勝利4:
「那麼,你準備好勝利的美酒了嗎?」

等級提昇1:
「喔,這就是等級提嗎啊?
原來如此,是用了這種方法啊」

等級提昇2:
「感覺不壞。
再多給我一點」

等級提昇3:
「你啊,還真的是給了很多哪……」

靈基再臨1:
「靈基再臨嗎。
真是令人懷念哪……不好,剛才說的你聽過就算了吧。
那是我不想對你提到的回憶」

靈基再臨2:
「我本來就是被當成魔術師所養育成人的。
因為有著這樣的念頭才會做出這身打扮。
……什麼?
你想要我教你魔法?
還是算了吧,這可跟你合不來啊」

靈基再臨3:
「這副鎧甲是……這樣啊,原來在我的靈基深處,還潛藏著這玩意啊。
這可是侍奉神明的戰士所穿的鎧甲哪。
到頭來,幾乎沒什麼機會穿上這副鎧甲哪……。
沒錯,這次現世就為了你而戰吧」

靈基再臨4:
「這是完成了我身為偽裝者的靈基嗎。
這和生前的我有著些許不同。
不過,正因如此也才有著這股充實感。
呵呵,得要回報你讓我走到了這個程度才行啊。
可要給我做好覺悟喔」

絆1:
「什麼?
你說我和亞歷山大很相像?
沒錯,算是這麼回事吧。
好歹赫費斯提翁,也是有著『因為他也能算是伊斯坎達爾』這樣的傳說哪。
只不過,就我來說又算是有著其他原因了」

絆2:
「在受到召喚的時候也對你說過了,我並不是真正的赫費斯提翁。
雖然得到了這個職階,不過我只是個借用兄長名諱的冒牌貨罷了。
有朝一日總會有機會向你說明的吧」

絆3:
「差不多,也該認真向你解釋了吧。
我算是伊斯坎達爾的替身吧。
是魔術方面的替身,而不是指性別上的問題。
就連赫費斯提翁的名字也是借來的。
原本的我是個沒有名字,誰也不是的一般人」

絆4:
「──就向你坦白吧。
老實說,我有著以前被召喚過的記憶。
雖說下次召喚並不一定也會如此,就結果而言也獲得了重新審視的機會。
……啊啊,正因為就是誰也不是的我也才有了能夠做到的事情,我可是有那麼一點覺得
挺自豪的喔。
能夠遇見了你,以及『沒有心臟的男人』哪」

絆5:
「……很好,我見證了你的覺悟!
既然這樣就一同前行吧!
如果是和你搭檔,去打爆那些背叛者的話倒也是挺有趣的啊!」

對話1:
「也是還挺無聊的。
讓我們早點出發吧?」

對話2:
「身為主從關係又怎麼了?
只要你做出了正確的指揮,那我自然就會服從。
如果不是的話,那就隨我高興了。
要是覺得我很礙眼,那就乾脆切斷契約吧」

對話3:
「御主……。
啊啊,我應該要這麼稱呼你的,還請見諒。
不是,這不是你的問題。
這只是我無謂的堅持罷了。
我會好好完成工作的,請你不要在意」

對話4:
「伊斯坎達爾,大人……,不好意思,麻煩別讓我和征服王碰面。
為什麼?
這是……因為『我沒有臉去見他』這樣子啊。
就算對方並不在意好了。
但是……有朝一日會」

持有伊斯坎達爾(騎)時追加


對話5:
「我不是沒有料想過……想不到那個性格彆扭的君主竟然也在啊。
還是老樣子一副很糟糕的臉色。
你要當心一點。
像那種傢伙,才是最會把世界給搞個天翻地覆的類型哪」

持有諸葛孔明〔艾梅洛II世〕(術)時追加


對話6:
「格蕾嗎……竟然連那個小姑娘也來到迦勒底了。
……既然這樣,我就稍微鍛鍊她一下吧。
從以前就覺得那個小姑娘可以成為一名出色的戰士了」

持有格蕾(殺)時追加


對話7:
「現代魔術科的下任繼承者!?
喂喂,迦勒底也聚集太多人了吧。
你該不會想說,就連那個冠位人偶師也在這裡吧?」

持有司馬懿〔萊涅絲〕(騎)時追加


對話8:
「怎麼會,我是說,竟然能夠再次見到那個時期的征服王……不對,亞歷山大!
總之,拜託讓宙斯的護佑停留在這個時期就好了!」

持有亞歷山大(騎)時追加


對話9:
「原來如此……。
有著其他的偽裝者,指的就是這麼回事啊……」

持有奧伯龍(偽)時追加


對話10:
「Emiya,我聽過這個名字哪。
雖然和我出於不同的原因,不過你也曾被他人以Faker稱呼過嗎」

持有Emiya(弓)時追加


對話11:
「阿爾比昂?
妳就是那個阿爾比昂?
到底要用什麼方法,才能讓那個被我探索過的大迷宮,給變成妖精騎士啊?
……不對,原來如此。
是這樣啊,這種事情也是有可能發生的嗎」

持有妖精騎士蘭斯洛特(槍)時追加


對話12:
「這樣啊,妳就是達文西……不對,沒什麼。
只不過,是這樣啊……但願,在妳的生命容許範圍內,能夠讓妳安穩地度過一生」

持有李奧納多・達文西(騎or裁)&復刻版:淑女・萊涅絲事件簿 -Plus Episode-追加主線通關時追加


喜歡的東西:
「若是要說活著的話,就是懷抱夢想與希望了。
還是要讓別人聽了會放聲大笑的那種程度啊。
你的這一點還不賴。
因為你想對人理做很多事哪。
再來的話,只要有好酒可喝就夠了吧」

討厭的東西:
「我無法容忍背叛。
還有手刃親友之人。
即便他逃到了天涯海角,我也會在戴歐尼修斯的名下將其斬殺」

關於聖杯:
「我當然有著想要用聖杯實現的願望。
就是希望,能夠將我和兄長的死期給稍微延後這事吧。
……這樣做有什麼意義?
這當然有意義了。
因為這樣一來,我們就能夠為了王而赴死啊」

活動中:
「喔?
好像在舉辦什麼慶典哪。
我們去看看吧」

生日:
「你說生日?
還真虧你這種人有辦法活下來啊。
我今天的心情很好,就來盡情的鍛鍊你吧。
別說那麼多了快過來模擬裝置,可別遲到了喔!」


================================召喚相關台詞================================


召喚:
「回應召喚而前來。
吾名為赫費斯提翁……
喂!
這是怎麼一回事!
為什麼我還保有記憶!
你是……啊啊,是這樣啊。
是這麼一回事嗎。
沒什麼,你就當作是受到了一點職階的影響吧。
把我當成是赫費斯提翁,的冒牌貨這樣子吧。
職階是Pretender……
只不過,要是你不介意的話,希望能稱呼我為Faker」


================================個人相關資料================================


角色詳細:
被譽為征服王伊斯坎達爾最為寵愛的親信赫費斯提翁。
她就是那位赫費斯提翁……並非如此。

向伊斯坎達爾宣示了無比忠誠,同時也比任何人都更加的憎恨伊斯坎達爾以及王之軍勢
的,充滿謎團的神代魔術師

絆1開放:
身高/體重:168cm‧58kg
出處:史實,『艾梅洛閣下II世事件簿』
地區:馬其頓
屬性:中立‧中庸
性別:女性
正常來說,會接受召喚的並不是她,而會是真正的赫費斯提翁才對吧。

絆2開放:
其實真正的赫費斯提翁,是她的哥哥。
伊斯坎達爾的母親奧林匹亞絲,為了守護這位征服王,因而需要絕對不會背叛他的親信,以及預防對征服王降下詛咒的魔術師。
前者指的是真正的赫費斯提翁,後者指的便是她。

絆3開放:
被奧林匹亞絲所養大的她並非只是單純的魔術師而已,而是伊斯坎達爾在「魔術方面的
替身」。
為此,她甚至並沒有被取名。
正因為沒有名字之故,她才能夠裝扮成魔術方面的伊斯坎達爾,以此吸收了諸多詛咒。

據說她為了守護君主而做出了許多欺瞞工作,並作為替身行動的結果,因而導致在後世所流傳的伊斯坎達爾故事當中也包含了她的情報。

絆4開放:
不知何故,據說她完全的保有著上次受到召喚時的記憶。
倘若是一般的召喚情況,並不會保留那些記憶,即使有所殘留的情況下也只會是模糊不清的程度才對……
可能是出於這樣的記憶吧,她偏好被稱呼為Faker。

○因為他也是伊斯坎達爾哪(偽):A
作為替身,用以模仿伊斯坎達爾的寶具與技能的技能。
雖然所模仿的技能會下降一個等級,不過也能使其能力有所變化。

○高速真言:B
身為神代魔術師的她,光憑一句話就能夠發動大魔術。

○無名的恩惠:EX
來源於她沒有名字的技能。
不論刀劍或是魔術還是詛咒,對於被視為君主之人所受到的傷害,能夠以自己的身體將其吸收。
當然,她也並非就只是吸收傷害而已,若在事先做好對策的話便能夠大幅減輕效果。

絆5開放:
『魔天車輪』

等級:C+~A+
種類:對軍寶具
範圍:2~100
最大捕捉:100人

Hecatic‧Wheel。
據說曾在伊斯坎達爾生前向其借用過寶具『神威車輪』的她,會召喚以骨頭所形成的龍,用以替代拉動戰車的神獸。
雖然與原有的『神威車輪』,或是使用它的蹂躪奔馳『遙遠的蹂躪征服』相比之下等級
有所下降,但相對的可使用魔術進行精密操作或自行操作。
此外,還能藉由灌注了持有者的魔力,在短時間內使其等級獲得提昇。

復刻版:淑女・萊涅絲事件簿 -Plus Episode-追加劇情通關&絆5開放時追加:
在她的靈基當中,摻雜了過去迦勒底所建造的自律觀測型存在證明系統‧謨涅摩敘涅。
雖然僅有些許的比例而已,不過她借此而獲得了Pretender職階,也有部分的素質與技能發生變化。

〇陣地建造:EX
身為謨涅摩敘涅的技能。
身為自律觀測型存在證明,在某種意義上,就像是一座工房那樣。

摻雜了謨涅摩敘涅的她,能夠就這樣在自己的體內運轉該工房的機能。

〇遺忘無效:EX
與遺忘補正似是而非的技能。
藉由冠有記憶之神謨涅摩敘涅名號的系統一事,雖說是僅限於接受迦勒底召喚的情況之下,她能夠近乎完全的保有著過去所接受召喚時的記憶。

--

eva527: 在一個風雨交加的夜晚,因為一時睡著而不小心坐過站的厭戰02/11 22:52
Warspite: 在公車站遇到因沒帶雨傘而濕身的年輕人妻02/11 22:54
eva527: 來到深山野嶺中的公車站,一旁也站著一位正淋著雨看著公車02/11 22:54
Warspite: 時刻表的人妻02/11 22:54
eva527: 時刻表,並且露出困擾表情的和服人妻...02/11 22:54
Warspite: 欸欸eva你看我都知道你要講什麼(X02/11 22:55

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.112.14 (臺灣)
PTT 網址

skalt02/06 12:24 你該不會想說,就連那個冠位人偶師也在這裡吧?」

skalt02/06 12:24faker不要幫玩家插旗啊

rainwood02/06 12:39Emiya表示:我的下一個職級已經決定好了啊?

BlackTea102302/06 12:48連新來的從者都在幫小文西插旗啊…

swbthj02/06 12:56文西旗子多到像癌末患者了

xponed02/06 13:24這位原來也是正太控啊,難怪會憎恨兄貴版的大帝

Catonline02/06 13:40小文西…為什麼在別人的台詞中也要插旗嗚嗚

※ 編輯: dokutenshi (1.173.112.14 臺灣), 02/06/2022 13:54:47

kof7822502/06 15:251172702db39e/tenor.gif

Sessyoin02/06 15:37

Sessyoin02/06 15:37冠位人偶師?難道是那個痠痛……咳咳咳咳

gnalen02/06 21:07因為事件簿有提過被選為替身有兩人小時候長得像的因素

gnalen02/06 21:07然後大帝長大後變異成全身是毛的巨漢了XD

inspire020102/06 22:16人偶師是誰啊...雞翅...?

Mark4030402/06 23:49橙子沒錯 至於Faker為什麼會有這種反應要讀事件簿原作

lbowlbow02/07 13:55請讓宙斯的護佑停在這個時候就好了wwwwwww

thevoidfancy02/07 20:44Faker!! 紅A下一個職階要來了

syoutsuki7702/07 21:11Faker是捏他UBW線時金閃對紅A的稱呼XD

hoyunxian02/08 09:36說起來昨天在圖書館才發現角川把Faker翻成偽裝者