Re: [討論] 你們會和臺羅仔交朋友嗎
一直有個疑問,方言的傳承困難真的只在於沒有文字嗎??
認識不少台羅仔是為了傳承台語所以堅持創造台羅文。
可是很多中國年輕人,本身方言就很溜,他們也沒方言專屬的文字啊。
像香港那樣粵語文字就真的跟一般中文差異極大。
所以方言的傳承真的只能靠文字?還是靠家庭?
父母在家都不說台語了,是要小孩長大怎麼學台語…
https://i.imgur.com/YManxQa.jpg
--
中共早日垮台
平常沒在用 用語就會慢慢失傳
台羅文看起來就拼音文字 大概就是要你會用台語念 但不
知道 感覺字不表意 會念不見的看得懂什麼意思
其實我覺得改善三立鄉土劇的水平 可能還有助於台語承
傳
台灣平常都用漢字 漢字的圖像效果又比拼音文強烈 所以用
台羅文寫文章 一般人會讀不下去
覺得有些閩南語用詞還比較友善,像對不起=歹勢
台羅孤狗查好像是phainn-se有夠難讀
粵語文字是一部分罕用字跟一部分音近/音同湊的,其實沒
那麼專屬
我都當臺漢仔 跟英漢仔 不當臺羅仔
油管有日本人模擬英國人倘若用漢字文化圈
懂西班牙語等類似的 學臺羅仔會比較好學
臺漢仔 菜頭簡單易懂 漢漢仔蘿蔔也簡單 臺羅仔chai2thau5
則見人見字 日漢仔 大根 日羅仔 dai kon
更正 chhai3
就一群沒人在乎的博眼球而已
但是會留著社群特別關注當笑話看
台灣的發音系統應該是很難系統性的文字化,從阿扁時代就
在搞的還設了台語系,但還是搞不出什麼名堂,用台羅搞羅
馬拼音還是不知道要怎麼發音XDD
你也知道差距在環境了,如果已經沒有那麼好的環境,
當然就只能靠文字和教材去學習啊。現在環境即使在南
部台語比較流行的地區,年輕人學得到日常對話流利就
很不錯了,要學俚語、俗諺學得精通幾乎無法,如果有
文字可以方便去查詢學習不是很好嗎?學到一個新詞的
時候,知道是什麼字比只知道讀音也更容易記得,學習
任何語言都是這樣啊。比如學英文你知道這東西名字怎
麼唸但不知道怎麼寫,很快就會忘記不是嗎?但我個人
觀點就是正字為主台羅為輔啦
會覺得台羅難懂,那只是你沒學過不熟悉,同音字多但
使用拼音、音符當文字的語文也不少,韓文就是一例,
如果這是大問題他們早就不用了
用羅馬拼音的意義是希望用羅馬發音規則使用者就能猜出來
,問題是就像上面的歹勢,用台羅系統誰能猜出要發歹勢?
我還phnom penh呢XDD
文字本就不靠猜 不然你看日知道那是日頭嗎
那是創造嗎?還以為字本來就長那樣
都是中文方言的一部份,寫中文字就行了,不過現在人的
白話文、古文能力雙重退化,用這個寫大部份的人也是看
不懂。
爆
Re: [新聞] 政院拍板5年300億 推動國家語言發展方案不可能真的實行啦 拿最多人用的方言 閩南語 來說好了 本來就是個口語化的東西 硬要把它變成文字就會變成這樣23
[問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?在網路上常常會看ㄧ些港仔打一堆中文字 每個字都看的懂可是放一起就看不懂了 了解後才知道是在打粵語 好奇一樣是方言 為何台語沒有發展成用漢字打啊?20
[問卦] 為什麼粵語能寫成文字台語卻不行如題 我看粵語也是一樣用中文文字跟羅馬拼音混搭寫成文字的 為什麼同樣的概念台語卻推不起來 是港仔對於語言學習比較厲害嗎 有沒有八卦11
[問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?最近對岸掀起討論 結果認為閩南語是最難的方言 因為無法用文字和發言等 去做比對 有沒有對岸覺得閩南語很難的八卦?10
[問卦] 客語跟台語都是中國方言閩南語跟客家人都是從中國移民過來的,基本上台語跟廈門人在講的閩南語根本沒差異,幾乎一摸一樣,但某學店學生會最近用中國方言寫好幾篇文章。 該不會....他們不知道閩南語跟客家語都是從對岸過來的方言吧? 哇,果真學店。 ----- Sent from JPTT on my iPhone8
[問卦] 為什麼中國人那麼強調方言概念漢語系裡面有很多語言 例如官話 閩南語 粵語 吳語等等 這些語言之間的差異已經大到可以形成不同language了 但是中國人卻堅持這些不是獨立的language只是漢語的方言 硬是把language降級成dialect層次2
[問卦] 英文對歐洲其他語言 像是中文對台語嗎台語 廣東話 客家話 等方言 跟中文的文法很類似 所以基本上會這些方言學中文很快 那英文對歐洲其他語言也是這樣嗎 像是使用瑞典語.法語.芬蘭語.義大利語等5
[問卦] 斯拉夫各語系的差異有比中文方言多嗎?看維基百科上說 烏克蘭語雖然屬斯拉夫語系 但和俄語只有62%相同 和白俄語有84%相同 而用的字母也有差異 也因此造成烏克蘭和俄羅斯文化上的差異 那如果和中文相比
10
[閒聊] 女孩子會討厭戴假髮的禿頭帥哥嗎?7
[閒聊] 減肥割捨不掉的食物們8
[問題] 有些人嘴巴就是很毒7
[問題] 為什麼兔兔那麽可愛還要吃兔兔5
[討論] 【金曲35】2024金曲獎入圍名單5
[閒聊] 中產階級向下層靠攏了吧?6
[閒聊] 請問冰美式如何在家自己做4
Re: [討論] 窮人生小孩算是沒那個屁股還吃瀉藥的例子5
[討論] 各位會介意以身分地位看人的人嗎?4
Re: [討論] 窮人生小孩算是沒那個屁股還吃瀉藥的例子4
[閒聊] 涼感衛生棉讓經血倒縮3
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?3
[難過] 發現聞到的老人味來自自己2
[心情] 大家會安慰自己破財消災嗎2
[閒聊] 惡意檢舉難道不能水桶嗎X
[閒聊] 只有我看到現在的立院想統一了嗎?2
[閒聊] 股票賺爛了開始覺得人生很1Z,怎辦?4
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?1
[灑花] Mac電腦登入照片Emoji會動欸!1
Re: [閒聊] 中產階級向下層靠攏了吧?