[問題] 浮華世界的譯本

ajeoirgh 發表於 2025/2/25 下午12:09:40

看板book標題[問題] 浮華世界的譯本作者

ajeoirgh

(DeeBuff)時間Feb 25 12:09:40 2025推噓推:0 噓:0 →:0

PTT評價

剛剛用誠品的app找浮華世界，發現有兩位譯者都有翻譯過

一位是宋碧雲，規格是756頁，另一位是洪夏天，規格是832頁

想詢問一下，有沒有看過的人能解答哪一位譯者的翻譯比較好，應該買哪一本

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A256E.

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.112 (臺灣)

※ PTT 網址

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

19
[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完
書名：譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完作者：王蘊潔出版社：如何 ISBN：9789861364308 出版日：2015/07/27
9
[情報] 黑革手帖(銀座夜女王)新譯本即將上市!
雖然我離開新雨了，不過看到這個消息，還是忍不住大叫出來! 松本清張的"黑革手帖"絕版多年，現在終於有新譯本上市: 而且我掛保證，這次的譯者不是大陸譯者，是個非常厲害的台灣譯者! 先聲明不是我自己，但這位鄒評是我很推崇的譯者，功力很高，
4
[討論] 《以你的名字呼喚我》某段錯譯
買中譯本兩年了，今天才仔細看了部分段落。之前看過原文本一次譯者有個地方翻錯了，這個地方算非常重要！在電子版149頁、實體本159頁的地方… 台版翻譯：
3
Re: [分享] 《一中帝國大夢》
一中帝國大夢，譯本錯誤與缺失多 5月 19, 2022 【丁連財的翻譯與出版研究評論】搶譯、搶編、搶印、搶出版上市撈錢的劣質譯本
4
Re: [問題] 宋瑛堂先生翻譯的文筆如何？
譯者即叛徒？能出這主題的書，譯者品質應該無庸置疑宋先生的其他翻譯作品
3
[問題] 《戰爭與和平》木馬出版社新舊譯本問題
如題，最近想購入戰爭與和平，上次查詢後大家幾乎推薦草嬰這位譯者，但今年木馬出新的四冊譯本且譯者有換人，試閱上找不到草嬰翻譯的舊版本，是否有人能跟我說明這兩個新舊版本的差異呢？是否最好跟進最新版本？
3
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？
有興趣此主題的板友請參考以下資料宋瑛堂先生譯者即叛徒？
1
Re: [問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書???
香港的一位譯者月初也在網誌上發表了一篇譯評。他查對16頁，發現了13個錯誤，平均每頁有0.81個錯誤，按比例計算，全書540頁，約有437.40個錯誤。這只是錯解原文的部分而已，中文表達的毛病還不計在內呢。
1
Re: [問題] 你有沒有過一本書想買第二本收藏？
不好意思，請問這裡的「一本書買兩本收藏」有限定同一本書嗎？也就是出版社、譯者、排版都是兩本一樣的情況。要是沒有限定的話，那這樣的範圍就蠻大的了，我自己的話會買下面幾本書回來：
1
Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》
我教會的小組長送我一本翻譯書後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，