Re: [問卦] 洪蘭下一次要翻譯哪本書???

※ 引述《ts00759231 (Josh)》之銘言：
: 說真的 洪蘭剛翻譯完「快思慢想」
: 批評聲浪不斷.....感覺不批評下就無法感受到對這本書的深刻愛慕
: 但看完整本書邏輯基本都算通 結論也有表達出作者所想!
: 還是大家都英文系當莎士比亞在閱讀這本書阿~
香港的一位譯者月初也在網誌上發表了一篇譯評。
他查對16頁，發現了13個錯誤，平均每頁有0.81個錯誤，
按比例計算，全書540頁，約有437.40個錯誤。
這只是錯解原文的部分而已，中文表達的毛病還不計在內呢。

http://enthinken.me/~onsiu/wordpress/2014/01/thinking_fast_and_slow/

《快思慢想》洪蘭譯本讀後感

去年翻譯界的一大醜事，莫不過於洪蘭翻譯的《Thinking, Fast and Slow》。該譯本被魚之樂的博主於《不要臉的劣譯》狠批。該文列出的翻譯問題，幾乎都是清一色的低程度。

讀完魚之樂博文的鴻文後，一直希望讀一下這個中譯本如何的爛，但又不想花錢買。九月初的時候，朋友離開香港前，竟然託人送來這本書，我自然不可錯過。究竟《快思慢想》是否如想像般錯譯處處呢？

根據老貓的說法，要證明一個達20萬字的譯本是爛譯，要找到超過100個知識上的錯誤。

我於是隨機抽出譯本中的16頁，之後我將然後找到跟這些頁碼相當的原文，再作逐字逐句比對。

我會專注找尋錯譯之處，即為資料錯誤、術語錯誤、數據錯誤等。可商榷的地方，如譯文是否流暢、優美，本文就不費時討論。

本文將會分析中譯本的第20、54、86、118、154、188、220、252、284、314、346、378、410、444、476、508頁。

我在16頁的譯文，發現了13個錯誤，平均每頁有0.81個，以540頁計算，即有437.40個錯誤，較老貓的標準超出四倍有多。

錯得離譜

第20頁

英：The hope for informed gossip is that there are distinctive patterns in
the errors people made.

中：有些閒聊可讓我們增廣見聞，因為我們的思考往往會出現獨特的錯誤型態。

有 些閒聊的確可以增廣見聞，如果對方是個知識淵博的人。然而，以「閒聊可讓我們增廣見聞」譯「informed gossip」，非常不妥：(1)「informed」的意思是「having or
showing a lot of knowledge about a particular subject or situation」（具備或顯示對某一個主題或情況的豐富知識），「informed gossip」即指閒聊有理可據，不是盲目猜測，更不是令人增廣見聞；(2)上下文不合乎邏輯，怎麼增廣見聞的閒聊，是出自會出現獨特的錯誤型態的思考？

...

--