Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？
※ 引述《rehtra (武英殿大學士爾雅)》之銘言：
: 你有發現問題嗎？
: 1.我的斷句和註的斷句有差異
: 2.「其四十年十一月」在岩井的註裡面並沒有出現，這是我打的
: 3.我引用的是「遂棄旂鼓」，岩井的註裡面是「遂棄旗鼓」
: 4.我打的是「老營將軍」，但是岩井的註裡面是「營將軍」
: 你到現在還是沒辦法回答你是對照哪個版本的《萬曆武功錄》嗎？
: 順道再提醒你確認，註20是在「劉參將」那邊嗎？
所以我請教爾雅一下:
爾雅的意思是，我看到作者引了"萬曆武功錄"之後，
要再去一一核對抄本裡面不一樣的字，然後去跟作者確認說，
"你用的字不一樣，請問你是用哪個版本"，
要這樣才算是"審訂齊備"?
如果爾雅覺得這樣才算的話，那我必須老實說，
請爾雅去問問看全台灣所有的審訂，看有沒有人做到這種地步...
看人挑擔不吃力，自己挑擔壓斷肩，世事誠然如此。
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你這樣回不是馬上打臉自己在本串的回應嗎?
→
沒有啊？
確實沒有矛盾，只是確認爾雅要求到什麼地步而已。
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/27/2022 17:17:20→
你之前吹說自己都會核對原文 結果馬上被抓到沒核對原文
→
如果你是「校對」，我覺得不用一一核對原文
→
如果你的工作是「審訂」，那核對原文是應該的
→
你今天寫論文 看到別篇論文引用了文獻，
→
也應該要直接去找文獻原文引用 而不是用別人論文引用的內
→
容
但是實際的情況來說，我只能相信作者提供的"原文"，對吧? 我的審定原則是，如果沒有提供原文，那我就會去把原文查出來， 但是像這種作者有提供原文的時候，那我會選擇相信作者。 比方說上面一篇引用的明太祖實錄"世一見"，作者其實沒有提供原文， 這時候我就會去查原文，確定作者講的是什麼? (文章較長，我獨立回一篇好了?)
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 02/27/2022 18:09:0312
既然知道「看人挑擔不吃力，自己挑擔壓斷肩」了 就希望今後你對其他人、編輯／校對也多一點寬容 雖然煮成粥是很好笑啦， 但是講別人的笑話之餘，不用吹噓自己「包括典故和內容都要校過一次」 在審校的過程中，建議可將改寫的白話文核對原典，看看是否有翻譯問題
你是不是沒看書就直接複製貼上我的文字啊？ 其四十年十一月，張彥文從雲中帥劉漢，馳平虜湯西河，遂棄旂鼓，亡抵俺答 營，易夷名曰羊忽厰。以曩時鬻陳功，轉為酋長。先是，老營將軍李應祿兵劉 四，又名天麒，怨應祿嚴，又漁獵餼稟，欲亡，遂與陳世賢、王麒謀殺祿，即 攜其家室（下略）5
我之前一直猶豫要不要回應那篇，因為岩井先生的那段文字很長， 我不是很想花時間打那麼多字，打了也不知道有誰想看。 其實書中內容是這樣的： (19)『明太祖實録』卷八八、洪武七年三月癸巳の条、頁五。 詳しくは、本書第一章、頁四三以下。![Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？](https://i.imgur.com/V4xt8f8b.png "Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？")
有點麻煩，但我還是解釋一下好了: 我的原則是，作者有提供原文資料的時候，那我就會選擇相信作者， 但如果作者沒提供的時候，我就會主動去查。 比方說，上面問爾雅的那篇: 一三七四年（洪武七年）三月，太祖看穿了從暹羅來的使節其實是商人之事，2
不知道各位有沒有看過一本書 叫「廿二史劄記」 是清朝人寫的，內容是對廿二史進行考據、評論 書內容不錯，但錯誤非常多 後來就有人出一本「廿二史劄記校證」6
蠻想趁這個機會跟各位做過編輯的大大請教 我自己曾在出版社做過編輯 現在的工作屬性也仍是編輯(但公司非出版社) 就我看來 [編輯]一職的核心任務 理想上是策畫或引進好的書籍內容，確保出書流程，校對書籍內容確保正確性 最後是適切的行銷達到理想的銷量1
嗯嗯，原來是岩本教授啊，還以為是岩井呢 畢竟日文版的版權頁也是標注いわいしげき 可能我看到的是盜版的吧 對了，早點睡喔！ --2
不是啊，引的不是岩本教授的譯文，岩本教授是誰？ 幹嘛不好意思呢？真是可愛，又不是你寫錯 搞不好是我看的刻本有刻錯字呀 我好奇的是， 既然你聲稱「包括典故和內容都要校過一次」
我覺得有無對錯是可以質疑的事，但是公然撒謊是我無法忍受的。 如果妳真的有看書，而不是只看網路書摘， 那為什麼會搬出根本還沒有在市面上流通的中文版文章片段? 這樣吧，我再出個題目，爾雅如果不是看網路書摘， 應該能夠回答我的問題:2
所以我請教爾雅一個問題: 審訂要不要尊重作者? 作者覺得"萬曆武功錄"裡面有些比較俗稱的用法，應該改成正式官名， (Ex.老營將軍-->游擊將軍)，那按照爾雅的論調， 我是不是該把"游擊將軍"又改回"老營將軍"，這樣才算"有審定"?
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿，我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後，我想去日本工作， 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿，但看看我在日本的姊姊，常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候，她又秒回我待好好的幹嘛回去。![[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了](https://i.imgur.com/70NE24zb.jpg "[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了")
爆
[爆卦] 我得COVID了！！ 其實沒很嚴重我得covid 打過兩針了 az的 在台灣打得 認識的人有7 8個得了，靠杯 12/21早上起來有點不舒服，出去買東西跟chipotle 下午就開始很不舒服，大概是一般感冒的X2那樣， 頭痛最明顯、喉嚨痛、身體酸，![[爆卦] 我得COVID了！！ 其實沒很嚴重](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[爆卦] 我得COVID了！！ 其實沒很嚴重")
爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？小弟年近40，婚後約10年，目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素，不想生，我老婆也不想生，所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友，或是堂哥姐，表弟妹等等，大多是同年齡層的 總會跟我們說，好羨慕你們沒有生小孩喔，可以過兩人世界真好，想去那就去拿，又說養![[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？](https://i.imgur.com/HgOctRXb.jpg "[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？")
27
[問掛]我有交往七年的女友，家人要我多交女友抱歉啊，不會發文，已改類別，謝謝通知，紅的明顯我看的到 小弟今年32歲，有交往七年的女友，不過我們是遠距離交往 我在北部，她在南部 前年的時候，剛好她要找工作，我想說可以來北部一起生活 結果，是惡夢的開始36
[討論] CF說我們要靠自己，要有自己的國防...CF說: 我們要靠自己、要有自己的國防! CF又說: 買戰車飛機幹什麼，造無人機就好了! 到底哪個CF說得才是對的，我完全搞不懂耶， 有四趴可以幫我解讀一下到底哪個CF是正確的嗎? --30
[閒聊] 一般作者被取消作者籍會氣瘋吧？剛剛看到托爾金也被加入新課綱了 讓我想到哈利波特 明明就自己的作品 更有權利的人卻有辦法直接把你的作者籍給拔掉 這如果發生在日本
![[問掛]我有交往七年的女友，家人要我多交女友](https://i.imgur.com/u0ysIMVb.jpg27.247.75.7 "[問掛]我有交往七年的女友，家人要我多交女友")
![[問題] kobo 閱讀器很不紙感](https://i.imgur.com/PuJghMqb.jpg "[問題] kobo 閱讀器很不紙感")
![[心得] 《自律神經超圖解》避免失調的4大面向](https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F934eb953-1cd5-43af-b65a-e7ac21f5447f.jpg&width=1200&sign=onWutfXYO1w0ZI9YRyaWKCxIbZozT09uFl98gi-yHqY "[心得] 《自律神經超圖解》避免失調的4大面向")
![[心得] 無上智慧？【海柏利昂1&2】讀後感](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-_quEECwu9Y_8u8aPx0FrDYI-td8uAXkieknYlM99K4nndzJzIKyf3FPoX6WJ2O2AQctZuVf0shcuL7eyOLiekibUMkzdTl2v9GjbME8Hu8bVTPiERomSeZNbIzNnIUl2V29_weNWsraLO4JAjWeTXMdS-tnpL5Vi-PJ-XvtT6tDi4q9JW2-vgLfTw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8D%9A%E5%AE%A2%E4%BE%86%E5%96%AE%E6%9C%88%E9%80%B2%E6%A6%9C%E6%96%B0%E6%9B%B8%E7%B8%BD%E6%95%B8%E8%B5%B0%E5%8B%A2%E5%9C%96_202209.png "[心得] 無上智慧？【海柏利昂1&2】讀後感")