Re: [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎

oftisa 發表於 2023/4/6 上午8:19:48

看板car標題Re: [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎作者

oftisa

(oo)時間Apr 6 08:19:48 2023推噓 4 推:6 噓:2 →:6

PTT評價

是你的問題沒錯

更何況不是只有台灣稱呼Benz，東亞都稱呼Benz，你提供的資訊根本是錯的
台灣的母語不是印歐語系，習慣一個字一個音
Mercedes的音節這麼多很難念，Benz簡單好念當然念Benz

全名是Mercedes-Benz，太長了所以要簡稱
要簡稱哪一個都可以，這麼愛糾正別人，乾脆你聽到西方人說Mercedes的時候也糾正他
要念完整的Mercedes-Benz，否則就是錯誤

你只是想顯示高人一等的心態才會炒作這種無聊的問題，無聊

※ 引述《zexon97 (莫古洛)》之銘言：
: 品牌創立一開始就是以Mercedes為名
: 1923年跟Benz & Cie.合併才加上Benz
: 中文就算了，官方也是直稱賓士
: 但英文的話，全世界大概就剩台灣稱呼Benz
: 跟外國人聊，講Benz對方還會疑惑一下
: 基本上要講Mercedes對方才會直接反應過來
: 雖然台灣正規車評大部分還是會完整的唸出Mercedes-Benz 但講Benz的人還是很多
: 看到別人講Benz就跟看到哪那、在再不分一樣
: 會有一股想糾正的衝動
: 是我的問題嗎
: 0.0

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.26.61 (臺灣)

※ PTT 網址

推

hydeless 04/06 08:26英國也有merc的簡稱，台灣習慣叫賓士而已

→

LunaRin 04/06 08:35代理商自己都叫賓士了，有夠無聊

噓

LeeAnAn 04/06 09:09是你自己自卑感吧，Mercedes 確實是正確念法

推

v222000 04/06 09:15我都跟著唸平治或奔馳

推