[討論] 沙丘2 表哥
可能還有人沒看，先防個雷
沙丘2片尾，PAUL叫了FEYD一聲表哥(COUSIN)，怎麼想都不對
FEYD稱男爵叔叔，JISSICA是男爵的私生女，PAUL叫男爵外公
那FEYD應該是跟JESSICA同輩，PAUL應該叫FEYD表叔?(UNCLE)?
認真查了一下，原來英文的COUSIN不只可用於表兄弟姊妹。
也可以泛指所有遠房親戚，還以為是翻譯錯誤，真是見笑了!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.119.249 (臺灣)
※ PTT 網址
→
...所以表哥真的是翻譯錯誤啊
→
哈哈，難怪我一直覺得怪，中文應該翻成表叔才對!
推
「去除這兩者之後」就是表哥無誤
推
Feyd 是Paul 的 cousin once removed
推
第一集胖男爵叫男主爸cousin，所以從父輩他們也算
→
luciferii感謝分享，這好有趣XD
推
總之就是親戚，碰到計算表堂之類的我一率跳過XD
推
一表三千里
推
親戚袂計較
推
一表三千里
推
年紀差不多吧
推
應該叫貓王
推
叫”Buck”好了
→
沒看貓王，他在從前有個好萊塢裡面也演得很棒
→
超適合這種Psychotic角色XD
→
沒看過的強烈推薦大家去看他被比特犬咬雞雞XD
推
媽媽的表兄弟=表舅
→
...文章防雷，然後推文爆別片雷？
→
英文教育比二十年前退步這麼多了嗎
→
親戚袂計較
27
[討論] 沙丘主角保羅的血緣關係防雷 沒看過原著 看了電影2才知道保羅媽是哈肯能男爵的女兒 男主要叫他外公 又男主是亞崔迪公爵的獨生子 那何必鬥個死去活來 不都是一家人16
[ 雷]沙丘2最後接近結尾一幕疑問雷文防雷資訊頁 防雷 防雷 防雷 防雷10
[請益] 沙丘的一個小問題小小雷，沒看過的朋友也快去看吧 ~ 其實是之前親屬稱謂問題的延伸，不知道有沒有討論過 ? 還記得第一部。雷托要死時，男爵不是跟雷托說 : "you have a wonderful kitchen, cousin." 既然這樣。你與我互為表親或堂親，我們的卑親屬9
[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼先說明我沒有看過原著小說，所以只有從沙丘1&2電影裡獲取的資訊。 保羅的母親潔西嘉女士，是哈肯能男爵的女兒。 菲得羅薩是哈肯能男爵的姪子。 代表潔西嘉跟菲德羅薩是同輩，保羅為菲德羅薩的晚輩， 理應保羅要稱呼菲得羅薩為堂舅才對。![[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼](https://i.imgur.com/5huEwIab.jpg "[請益] [有雷]沙丘2的親戚稱呼")
9
[請益] 沙丘2的瑪歌夫人（雷）看到有點恍神 有一幕瑪歌跟大聖母分享男爵愛愛的情報 好像突然很隱晦的說大聖母幹嘛不自己吃下去（？？ 大聖母回什麼我也看不懂（開始分心大聖母跟男爵xx 請問是我腦補嗎7
[問卦] 為什麼華人稱謂這麼複雜？伯父叔叔舅舅姨丈姑丈，英文通通稱uncle 姑姑阿姨伯母舅媽嬸嬸，英文通通稱aunt 堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹，英文通通稱cousin 兄弟姐妹的兒子都稱nephew, 女兒稱niece 是不是好簡單？8
[問卦] 哈肯能男爵是假甲嗎？（有爆雷內容）如題 沙丘的哈肯能男爵是個變態大胖子 看過一些影評講解 說他以前其實是個健壯帥哥 但是他是甲甲（這可以解釋為啥跟菲德羅薩嘴對嘴親親）4
Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？英文語境下的cousin範圍上下限非常大 關係對照參照下表 紅色圈起來的是菲德羅薩之於保羅的稱呼 至於中文應該是稱作「表舅」![Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？](https://i.imgur.com/w3LLytab.jpg "Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係？")
2
[請益] 沙丘2 的親屬關係？雷剛看完電影，最後保羅跟菲德決鬥前，保羅稱他表哥（cousin),但菲德是老哈肯能的侄子， 保羅的媽媽是哈肯能女兒，這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧？ --
50
[閒聊] 票房差的好看國片16
[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴![[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[討論] Jonathan Majors前女友撤銷對他所有告訴")
12
[選片] 恐怖片推薦？![[選片] 恐怖片推薦？](https://i.imgur.com/gzx2Xfgb.jpeg "[選片] 恐怖片推薦？")
4
[情報] 2024 中國 金雞獎 得獎名單3
[選片] 餘燼/魔法壞女巫2
[討論] 電影餘燼免費包場分享11/241
[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休![[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/QrE2kAYcljm1QEVJLWq6zA/1200x675mf.jpg "[情報] iTunes多部$90起寒戰.海角七號.本日公休")
1
[ 雷] 餘燼1
[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是![[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是](https://pic.pimg.tw/moviemoney/1732017789-3878360972-g_n.jpg "[好雷] 《女兒的女兒》，身份束縛之外，她們都是")
1
[ 雷] 心葬![[ 雷] 心葬](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[ 雷] 心葬")
5
[請益] 有沒有跟紅豬很像的片？1
[問片] 小孩在破解遊戲
[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途![[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/11/0/30881227.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&sl=W&fw=800&exp=3600 "[ 好無雷] 《虎毒不》金馬影人場＆香港電影前途")
[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas![[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas](https://i.imgur.com/jSuXpTtb.jpeg "[討論] 雲圖科幻電影夜 11/23 - 24 Cloud Atlas")
[問片] 富家女老公是心理師的驚悚片
[好雷] 我談的那場戀愛
[情報] 2025 奧斯卡「最佳動畫長片」資格名單
[片單] 適合膽小情侶一起看的恐怖片？
![[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24](https://lh5.googleusercontent.com/aeXhsnX5oK8dhANfquVbFsRphsxwEJgMpuwKnH04261rC36bAACpgnWkjJjqZDhnclGlUMMVA8Q=w1200-h630-p "[討論] 電影餘燼免費包場分享11/24")