[閒聊] 去年的"大便版咒術迴戰"的翻譯是不是先知
雷
去年有部電影叫 媽的多重宇宙
有句台詞被翻成"這一切都是大便版咒術迴戰"
https://www.facebook.com/ShowbizLeak/posts/531895968295159
https://i.imgur.com/hqqSnxR.png
如今到了現在
漫畫咒術的劇情是不是應證這翻譯是先知?
咒術迴戰根本就是大便
有沒有西洽?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.80.166 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒有 這叫做贅詞
噓
喔
→
超譯
推
大便版鬼滅之刃 大便版鏈鋸人 自己挑一個用
推
84 不能拿來漂白
噓
你中文是不是不太好
→
看不懂啦
→
444
推
自以為有梗的文青式翻法，實際上根本沒多少人懂，
→
譯者掉書袋很爽但是對觀眾來講這些台詞會帶來撕裂
→
感
噓
邏輯死去.jpg
噓
看完中英文對照真的翻得有夠爛
推
不是，自身化為大便就沒有所謂大便版之說
推
照你的說法 為何還要多加大便版三個字
→
大便版大便是什麼邏輯?
→
靠背 他括號裡到底解釋了什麼啊
→
因為我是理組所以看不懂嗎 快來人解釋一下
噓
亂譯
噓
我到現在還是看不懂武媚娘那句在供三小
推
大便版咒術我只服張家兄弟
噓
現在看來這句話更可笑
→
你不會叫一個大便是大便版的大便啊懂嗎
→
真的 大便版這三個字根本冗
→
那一部很多翻譯都太硬要 冗言贅字一堆假文組都無法直視
噓
需要對翻譯出來的譯文再翻譯一次才能讓人看懂，非常失敗
→
尤其是咒術迴戰這一句，對沒接觸過咒術迴戰的人來說毫無價值
→
憑什麼看這部電影前，必須先看過咒術迴戰？
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
78
[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？之前有一部電影的字幕超譯 結果被罵爆 今天突然跑出了咒術回戰的兩張新圖![[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？](https://i.imgur.com/Mxi0BJpb.jpg "[閒聊] 這就是大便版咒術迴戰嗎？")
76
[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯媽的多重宇宙的翻譯，創造了「你現在是王安石」 「武媚娘愛缺，奪掌全世界」 「大便版咒術迴戰」這些2022金句 這部片劇情在不同宇宙間跳躍![[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯")
33
[問題] 大便版咒術迴戰？如題 最近有部電影上映 叫「媽的多重宇宙」 其中有句台詞叫 「這一切都是大便版咒術迴戰」![[問題] 大便版咒術迴戰？](https://i.imgur.com/hqqSnxRb.png "[問題] 大便版咒術迴戰？")
6
Re: [閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如果不用咒術迴戰 改成"大便版海賊王" "大便版抓狂一族" 這翻譯有比較符合信達原則嗎 --6
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了所以大便版咒術迴戰到底是什麼？ 看也沒有人解釋啊 胡言亂語跟咒術迴戰的關係看不懂耶 大便版又是什麼4
[閒聊] 「大便版」咒術迴戰現在看來是不是贅字先前電影「媽的多重宇宙」中 一句被翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」的台詞，讓許多觀眾印象深刻（負面） 假如菁英譯者旁白鴿是現在看過劇透後才要翻這句，是不是不用再特別註明「大便版」，直 接勇敢地譯成「這一切都是咒術迴戰」就好了？ --1
[閒聊] 所謂的大便版咒術迴戰是啥?那有小便版嗎?如題 有個超譯的翻譯在電影字幕亂搞 然後就在電影版被罵翻了 先不管他超譯了啥 但他在電影字幕裡加上"大便版咒術迴戰"這段話X
[問卦] 如果奇異博士2給旁白鴿超譯會怎樣？得不到幸福的女巫大喊 “朕甚感愛缺，欲奪掌全宇宙” 然後出現大便版咒術迴戰 王安石這種超爛翻譯嗎？ 有沒有卦？
[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？Konpeko Konpeko Konpeko 今天看到楊紫瓊得獎 想到當年紅極一時的「大便版咒術迴戰」 但想到咒術迴戰最近的劇情 有長得像大便的角色![[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？](https://i.imgur.com/IBdyIeyb.jpg "[問卦] 怎樣才能比咒術迴戰更大便？")
53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲？49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎![[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎](https://i.imgur.com/7BMYDkMb.jpg "[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎")
45
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==![[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==](https://i.imgur.com/ti3QKs3b.jpeg "[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？39
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?78
[閒聊] fate動畫順序36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
19
Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章![Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章](https://i.imgur.com/nPSWnTWb.png "Re: [討論] FGO第二部最適合動畫化的是哪一章")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
16
[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！![[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！](https://pbs.twimg.com/media/Gc_d8odakAAkRFR.jpg "[閒聊] 茅原実里：涼宮春日新曲錄音！")
15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？24
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")
36
[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽![[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽](https://img.youtube.com/vi/NYkgsINN-MQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真・三國無雙 起源 DEMO 呂布你他媽")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩12
[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎![[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎](https://i.imgur.com/4vsggMeb.jpeg "[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎")