[閒聊] 那個日本翻譯搞這麼多錢沒被發現484很扯

爆 

1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸個人FB 3.轉錄內容︰

77 

自己有經手過一些文字翻譯工作，就來稍微講一下。 先回答問題，碰到「叶」這個字時，我就直接沿用原漢字「叶」。 同理，咲、辻、雫，這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上，台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。

45 

最新話看完 結果所謂的五條體根本是先發那簡略翻譯下的問題 首先五條開場先驚訝： 哇幹！我死了哦！他爸的事還沒交代...算了！反正已經交給硝子了 （這裡的他 指的大概是伏黑）

16 

突然很好奇，單純很好奇 明明WOW在中國大陸已經沒有營運沒有代理了 為什麼最新的裝備都還是有簡體中文版本的翻譯呢 而且那些翻譯和繁體中文的翻譯名稱差異巨大 也很難說誰翻譯得比較好，見仁見智

12 

這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎

 9 

以下都是雷 自行斟酌 我自己看完之後覺得芭比這部電影 不只有打男 也打爆女權的臉 或者說她賞了極端性別主義各一巴掌

 6 

發文喊「想揍台灣員工」！鷹流拉麵老闆澄清只是氣話：願高薪聘人才 在台灣第一家主打濃厚拉麵的「鷹流拉麵」，老闆鷹峰涼一26日在推特大吐苦水，寫下「想 揍台灣員工，想在我心碎之前折斷他們手臂嗎，讓我們關閉所有分店返回日本」等情緒性字 眼，引發外界熱議。今（29日）鷹峰涼一出面回應，中日語言翻譯有落差，事情沒有翻譯講

 X 

各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅啦，等等要偷偷吃消夜 話說我們和對岸雖然都是用中文書寫，但是很多日常用語不同這已經是常識 也造就很多支語警察，大家吵得不亦樂乎 然而這些陳年的生活差異的先且不提

 2 

就問到底是哪一個人訪台了？一下蓬佩奧，一下龐佩奧，強迫症的人看了好煩。乾脆叫 膨呸嘔 好了，反正音也一樣！ 明明同個英文 ，也同樣在台灣，卻出現多種翻譯，到底要用哪個？沒有中央翻譯社之類 的整合一下嗎？ 這些英文譯名該不會是由記者自行決定的吧？可是記者都是沒讀書的人，交給他們翻譯，

 2 

怪了，明明陳江和退休的那場比賽 謝志綸還有送他蛋糕，二個人都聊的很開心啊 而且中信在賽前，有野手圍圈圈的活動，他也是講的很好，對答如流啊 怎麼會說他聽不懂中文呢，還找翻譯去幫他翻譯?? 這不是擺明搞翻譯嗎??