[閒聊] 布袋戲、金庸，是不是很難翻成英文啊！
比如：黑白郎君（南宮恨）、冷劍白狐、劍君十二恨、佛劍分說，這些人名怎麼翻
下面這些出場詩怎麼翻
殺生為護生，斬業非斬人
半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢
就問英文怎麼翻才有中文的這種味道？？？
金庸的：九陰白骨爪、乾坤大挪移、獨孤九劍、英文怎麼翻才有中文這種氣勢啊？
--
就沒有阿 不用問
翻不了？怎麼可能
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:21:48 ※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:23:25沒必要
Killing for protection,Cut the karma not the live
s
這樣沒有中文的那種霸氣味道耶
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:24:32你看到美國人名字叫洛克 會有他有岩石的感覺嗎?
名字翻譯本來就是沒人就沒人知道含意的
人家早就習慣音譯了，卍解英譯都直接用bankai
人名就算了，半神半聖亦半仙 這個也直接暴力音譯哦？
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:41:58大部分外國人都要直接配音英文
I'm very smart and badass bro
寶可夢Z招翻成英文人家也沒覺得怎樣啊
看你給多少錢讓人家翻成英文詩而不是單純翻譯
Half man half amazing
翻 I…am…atomic!
確實要全翻譯是很困難
不過如果法環或巫師我們能接受
應該也是盡量往那個方向去改
你看日本作品的俳句，即使有用上漢字，翻譯後還不是無
法體會
翻譯本來就無可避免的會喪失一些成分，特別是這些成分
在來源語裡面是自然而然聞者自知的時候，像是英文語句
中來源於聖經的詞句也不一定會翻出來
雖然沒看過，但東離是有出過英文字幕，既然是霹靂出品
那本傳大概也是那個樣子了
射雕英雄傳有英譯版，你可以去翻一下
kill life for life, slash karma not people.
是不太好翻譯，不過霹靂有出過英文版，印象是爭王記
吧
英翻中也都很怪啊, 翻譯就這樣
每次看哈利波特的中翻咒語整個就尬起來了
我猜金庸紅不出華語圈應該就是這樣, 翻過去整個沒意思
哈利波特咒語都是取字根來點綴 英文使用者光看就能猜
功能 翻其他語言就看譯者功力 中文版的有相近字或音還
套了一下所以勉強能辨識 日文版就....毫無反應 只是一
坨片假名 所以最終還是看翻譯者想法
比原版失味但能達意就好，總不能要人花一堆時間在遣詞
用字
爆
[閒聊] 有台詞比"殺生為護生 斬業非斬人"更帥嗎?台灣布袋戲的臺詞不知道為啥中二到爆 但卻不會讓人覺得尷尬 而是覺得又中二又帥 我目前看到最潮的就是標題那句 殺生為護生 斬業非斬人 有沒有作品的臺詞比這句更中二更帥的啊？![[閒聊] 有台詞比"殺生為護生 斬業非斬人"更帥嗎?](https://i.imgur.com/oof5W8ub.jpg "[閒聊] 有台詞比\"殺生為護生 斬業非斬人\"更帥嗎?")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意52
[閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻？Jianjun of Twelve Hates 前幾天在路上看到的， 好像也不能說他錯........ 那亂世狂刀又該怎麼翻成英文？？![[閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/mGVMGiJb.jpg "[閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻？")
19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
10
[問卦] 以色列：殺生爲護生 斬業非斬人各位鄉民早安 以色列現在清洗加薩走廊 其實是在執行佛劍分說的理念 殺生為護生 斬業非斬人 沒錯吧？![[問卦] 以色列：殺生爲護生 斬業非斬人](https://i.imgur.com/umRrfMmb.jpeg "[問卦] 以色列：殺生爲護生 斬業非斬人")
9
Re: [閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻？Saber Saber of the Twelve Regret 他的恨感覺比較像遺憾 : 那亂世狂刀又該怎麼翻成英文？？ Berserker6
Re: [新聞] 霹靂連三年虧損 父子交班掙扎是這樣啦 魯肥小弟剛剛在廁所當薪水小偷看Holo馬車大賽剛好看到這個討論串 其實看了各位的建議感覺不外乎就是傳產套路 沒有進步 沒有薪情4
[問卦] 普丁只是殺生為護生...如題拉!! 佛劍分說：殺生為護生、斬業非斬人 佛牒開啟 佛劍一出 慈悲為懷的和尚 也是會動殺念的 普丁 也說過 此戰不是侵略 是為了維和 是為了烏東![[問卦] 普丁只是殺生為護生...](https://img.youtube.com/vi/FETxNwT-uNA/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁只是殺生為護生...")
5
Re: [問卦] 素還真出場的台詞、以後要換白話一點半神半聖亦半仙 全儒全道是全賢 腦中真書藏萬卷 掌握文武半邊天 大家都說這個就是白話文了4
Re: [閒聊] 劍君十二恨的英文該怎麼翻？錯了吧 這樣變成是十二恨的劍君 感覺用「Jianjun the Twelve Hates」比較好？ --
爆
[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/ZF6OEmxb.jpeg "[鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
爆
Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽![Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽](https://i.imgur.com/HUj3PXCb.jpeg "Re: [鳴潮] 慶祝全球下載突破3000萬 但朋友費要用抽")
92
[蔚藍] 輪椅出貨啦![[蔚藍] 輪椅出貨啦](https://i.imgur.com/Y2EhzJSb.jpeg "[蔚藍] 輪椅出貨啦")
90
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號79
[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC![[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC](https://i.imgur.com/8Bypdn6b.jpg "[萬代] Steam上超過半數的玩家將無法玩法環DLC")
74
[Vtub] kobo今晚B限懶人包![[Vtub] kobo今晚B限懶人包](https://i.imgur.com/oA3tRvNb.jpg "[Vtub] kobo今晚B限懶人包")
62
[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?![[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?](https://i.imgur.com/gJsgbM5b.png "[閒聊] 三個糾纏之緣 騎輝石 10人10抽哪個強?")
60
[閒聊] 鏈鋸人16859
Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包![Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包](https://i.imgur.com/vOIFAb0b.gif "Re: [Vtub] kobo今晚B限懶人包")
52
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/xnEP1qqb.jpeg "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
65
[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠![[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠](https://captown.capcom.com/packs/media/images/front/super_elections/v1/super_elections_001_ogp_zh-TW-228de8611c1fd0119dbb.png "[閒聊] Capcom超級票選 最希望新作恐龍危機奪冠")
47
[檔案] 輪椅仔愛我![[檔案] 輪椅仔愛我](https://i.imgur.com/NqjSkVNb.jpeg "[檔案] 輪椅仔愛我")
47
[鳴潮] 今天還能當朋友![[鳴潮] 今天還能當朋友](https://i.imgur.com/fwe3EFAb.png "[鳴潮] 今天還能當朋友")
44
[閒聊] 庫洛這種敗好感的操作在想什麼44
[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了![[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了](https://i.imgur.com/OEQjElxb.png "[24春] 失憶投捕 09 天才般的分鏡 太神了")
42
[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？![[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？](https://i.imgur.com/saYljKIb.jpeg "[討論] 鳴潮3000萬下載該怎麼送才合理？")
42
[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？![[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？](https://i.imgur.com/CXQRzNSb.jpeg "[閒聊] 育碧要怎麼在台灣歷史中塞黑人？")
爆
[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外![[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/06/11/0/29798517.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] 加拿大遊戲王玩家被日本卡牌店拒之門外")
37
[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！![[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！](https://i.imgur.com/6RUWY5Wb.jpeg "[妮姬] 太強了吧 珍藏品拉普！！")
32
[問題] 明朝的企劃484沒救了![[問題] 明朝的企劃484沒救了](https://i.imgur.com/6x2Lovib.jpeg "[問題] 明朝的企劃484沒救了")
31
[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）![[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）](https://i.imgur.com/4J1NA0Qb.png "[無職] 人神怎麼不叫他的使徒直接幹死...（雷）")
30
[蔚藍] 泳裝陽葵![[蔚藍] 泳裝陽葵](https://i.imgur.com/4AmpChXb.jpg "[蔚藍] 泳裝陽葵")
29
[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？![[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？](https://i.imgur.com/vCertokb.jpeg "[閒聊] 可愛的台灣女警是誰畫的？")
29
[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模![[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模](https://images.plurk.com/7xHVufN6GhmycmNW9qfnR9.png "[閒聊] 成本大增 開發商：3A大作可能漲價或縮減規模")
29
[閒聊] 刺客教條暗影穩了吧！！28
[孤獨] 劇場總集編 二刷心得 + 聖地巡禮![[孤獨] 劇場總集編 二刷心得 + 聖地巡禮](https://i.imgur.com/USXiRdRb.png "[孤獨] 劇場總集編 二刷心得 + 聖地巡禮")
28
[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧![[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧](https://i.imgur.com/tUmFonxb.png "[問題] 真在Seed系列應該是最強駕駛員吧")
27
[鳴潮] 跑完吟霖任務反而滅火欸= =56
[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？![[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？](https://i.imgur.com/RZcZHuxb.jpeg "[閒聊] 台灣是全世界最少歧視的地方嗎？")
26
[討論] Kson 利香 兎鞠 ガッチマン CONTENT WARNING 20240611![[討論] Kson 利香 兎鞠 ガッチマン CONTENT WARNING 20240611](https://img.youtube.com/vi/A3tV0iNfNl8/mqdefault.jpg "[討論] Kson 利香 兎鞠 ガッチマン CONTENT WARNING 20240611")
![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
![[閒聊] 鏈鋸人168](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1717414414 "[閒聊] 鏈鋸人168")