[閒聊] AutoVT 一個看Vtuber Live簡便翻譯的小
日文N87路過，看V許久都是看人烤熟肉
很多只烤大箱，中小箱或新人初配信就很少烤肉人，挺可惜
然後看一些遊戲生放送也是聽都聽不懂，哈哈哈
自己完全無python開發經驗，靠GPT4搓了這樣一個小工具
目的不是要100%看懂，而是至少知道人家大概在說啥就過得去
對直播流不算熟，所以每10秒一次的切片可能會漏切
主要是用了最近很紅的Google Gemini Pro API，免費又比GPT快
翻譯模型的部分用faster-whisper，顯卡大概4G可行
Github 項目 (歡迎自己Fork改，順手給點星星吧)
https://github.com/Arcelibs/AutoVT
基礎版本
https://github.com/Arcelibs/AutoVT/releases/tag/stable-v1.0.1
使用族群取向
日本Vtuber
建議是用於雜談，唱歌跟玩遊戲不太推薦用，聲音要清楚一點的
如果是哈洽馬 三毛貓之類的不太適合，會辨識不太出來
測試範例 :
緋月 ゆい / Hizuki Yui 剛剛5點的雜談
https://i.imgur.com/3plmOCd.png
台灣Vtuber
不太建議用在台V，用中文翻譯中文.....?
英文或者外文Vtubuer
考慮到語言模型中翻譯英文的準確度較好，可以接受
測試範例 :
Hana Macchia Ch (彩虹社印度一期) 雜談
https://i.imgur.com/ODwp6GQ.png
備註 :
常常出現 KeyError: 'candidates' not found in response. 無法翻譯XX
目前可知的原因是因為傳送的詞語中帶有性暗示/暴力等禁止詞彙
被Google Gemini Pro API擋下，目前嘗試在加入DeepL翻譯當備案
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.102.58 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.9TnoeuU90GhE
→
番長 35辨識度可以嗎
有空試試 沒看35
→
怎麼不用免費的微軟翻譯聊天室？
享受自己搓手工具的快感（笑
推
※ 編輯: s78513221 (111.71.102.58 臺灣), 12/28/2023 18:22:03
讚啦 感謝
推
大師
→
amd能用嗎
推
推
推
大師
推
Hana是印尼 不是印度
推
厲害了
推
※ s78513221:轉錄至看板 Vtuber三毛貓講話滿清楚ㄉ吧
12/28 23:49
推
大師
63
[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最彩虹社招募翻譯要求「英日文商務等級」只給最低時薪1072元 日鄉民大酸：瞧不起人嗎 假設一個打工，工作內容要求須要具備商用級英或日文，並且加分項目是懂韓文、中文， 你覺得時薪多少才合理呢？近日日本 Vtuber 龍頭經紀公司「彩虹社」就開出了這樣的打 工缺額，但時薪竟然低到連日本人都看不下去，直呼「根本就典型的壓榨勞工」。 彩虹社母公司「ANYCOLOR株式会社」開出了徵求海外事業翻譯的打工缺額，這份打工基本![[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最](https://img.toy-people.com/member/168155499271.jpg "[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最")
30
[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全部落格好讀版 以遊戲類型分類，我大致分為三種：UNITY、RPG、AVG， 因為我主要會需要用到翻譯的遊戲多為這三種， 而OCR這種幾乎所有遊戲都可用的翻譯軟體也一併放在AVG。![[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全](https://tsuiokuyo.netlify.app/posts/e6d8772c/images/UNITY.jpg "[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全")
23
[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧如題 角角的雜談 聊天很有趣 可以掛背景就好 聽不懂也沒關係 聊天室有雙語翻譯(簡中/英) 真的沒時間耳朵不夠用也沒關係![[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧](https://img.youtube.com/vi/jnR8Wk5cJ6o/mqdefault.jpg "[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧")
13
[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯因為睡不著，所以我就打開了會長上禮拜的晚酌來邊聽邊寫作業，結果聽到了自己原本 想翻譯的片段。在yt找了找之後發現有日本人已經剪出來的影片，就先引用他的了。 桐生ココ、中国人からの赤スパに回答【日英字幕/English⇔Japanese】 回答來自中國人的紅sc![[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯](https://img.youtube.com/vi/uRfORA70S3g/mqdefault.jpg "[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯")
9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
7
[分享] 自動批次翻譯漫畫工具部落格完整文章: 最近在github上發現一個超棒的開源批次翻譯漫畫工具: manga-image-translator 這個工具支援多個翻譯引擎, 並且直接整合OCR, 所以可以一行指令就直接自動翻譯一整![[分享] 自動批次翻譯漫畫工具](https://i.imgur.com/UnOhtfNb.png "[分享] 自動批次翻譯漫畫工具")
5
Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎關於這個，最近騰訊的AI Lab在1/31有篇technical report Link: 這篇文章是想要比較 ChatGPT, Google翻譯，DeepL，騰訊(Tencent)翻譯的翻譯表現 他們用的測試來源有這四樣![Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎](https://i.imgur.com/mZEyC0Gb.jpg "Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎")
5
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸AI翻譯+自動嵌字 要用GPT翻譯的話要接GPT API，基本上色色沒有問題![Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸](https://i.imgur.com/kbhce22b.png "Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸")
2
[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？就是阿 推特上有看到日本 2ch 5ch 的迷言集 有些有趣的有人會翻譯![[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？](https://i.imgur.com/6tZtvmdb.jpg "[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？")
1
Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)作者: cloud7515 (殿) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09) 時間: Tue Feb 9 22:03:24 2021 平常彩虹社的每日直播綜合討論串都是在VTUBER板 歡迎去那邊聊 今天中文熟肉有點多![Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)](https://img.youtube.com/vi/gUTKRh7t1P0/mqdefault.jpg "Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)")
爆
Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream![Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream](https://img.youtube.com/vi/EEmgm61cQjE/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream")
爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛![[閒聊] 絆愛台在幹嘛](https://i.imgur.com/hfxpOBwb.jpeg "[閒聊] 絆愛台在幹嘛")
85
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？![[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？](https://i.imgur.com/bKZvl86b.jpeg "[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？")
52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World![[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World](https://i.imgur.com/1PQ7jfQb.jpeg "[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World")
43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔![[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔](https://i.imgur.com/9jviqD7b.png "[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔")
36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎![[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎](https://i.imgur.com/jd30FbWb.png "[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎")
35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路![[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路](https://i.imgur.com/Cxt6fHqb.png "[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路")
34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由![[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由](https://i.ytimg.com/vi/wpIzZODFFG0/sddefault.jpg "[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由")
32
[Vtub] 絆愛謎語直播![[Vtub] 絆愛謎語直播](https://i.ytimg.com/vi/EEmgm61cQjE/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 絆愛謎語直播")
40
[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！![[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！](https://i.imgur.com/bOZEtYTb.jpeg "[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！")
29
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦![[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦](https://i.imgur.com/mU954Rgb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦")
24
[遊記]MYGO聖地巡禮![[遊記]MYGO聖地巡禮](https://i.imgur.com/lUzbEIWb.jpg "[遊記]MYGO聖地巡禮")
24
[Vtub] 6/29同接鬥蟲![[Vtub] 6/29同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/iXOZAOm.jpg "[Vtub] 6/29同接鬥蟲")
22
[閒聊] 台南北門新吉祥物![[閒聊] 台南北門新吉祥物](https://i.imgur.com/YXJlS0jb.jpeg "[閒聊] 台南北門新吉祥物")
23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排？21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)![[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)](https://i.imgur.com/Gt8DcFPb.jpg "[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)")
22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化![[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化](https://i.imgur.com/XTxHnyDb.jpg "[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化")
21
[閒聊] 哪些作品有支持二創19
[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出![[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出](https://i.imgur.com/YeAASE7b.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出")
20
[鳴潮] 所以今汐要抽命座嗎?51
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死![[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死](https://i.imgur.com/TjgZ2cJb.jpg "[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死")
44
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽![[Vtub] Hololive瑟不起來大賽](https://i.imgur.com/mkfGK5ab.png "[Vtub] Hololive瑟不起來大賽")
66
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂![[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂](https://pbs.twimg.com/media/GRMda41W0AAhY_j.jpg "[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂")
19
[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角![[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角](https://pbs.twimg.com/media/GRQDhTOasAAcitg.jpg "[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角")
17
[法環] 細看狂龍貝勒的3D模型![[法環] 細看狂龍貝勒的3D模型](https://i.ytimg.com/vi/WDunwMuEggo/maxresdefault.jpg "[法環] 細看狂龍貝勒的3D模型")
16
[推投]上低音號12 假如你是久美子，之後對麗奈..![[推投]上低音號12 假如你是久美子，之後對麗奈..](https://i.imgur.com/8GDTX3bb.jpg "[推投]上低音號12 假如你是久美子，之後對麗奈..")
17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性![Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性](https://i.imgur.com/eWppXE0b.png "Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性")
17
[活俠] 蛤 這遊戲有日文台詞？![[活俠] 蛤 這遊戲有日文台詞？](https://i.imgur.com/WMYkETSb.jpeg "[活俠] 蛤 這遊戲有日文台詞？")
52
[活俠] 唐門解散後 魔教興起時（if同人小說)