[閒聊] AutoVT 一個看Vtuber Live簡便翻譯的小
日文N87路過，看V許久都是看人烤熟肉
很多只烤大箱，中小箱或新人初配信就很少烤肉人，挺可惜
然後看一些遊戲生放送也是聽都聽不懂，哈哈哈
自己完全無python開發經驗，靠GPT4搓了這樣一個小工具
目的不是要100%看懂，而是至少知道人家大概在說啥就過得去
對直播流不算熟，所以每10秒一次的切片可能會漏切
主要是用了最近很紅的Google Gemini Pro API，免費又比GPT快
翻譯模型的部分用faster-whisper，顯卡大概4G可行
Github 項目 (歡迎自己Fork改，順手給點星星吧)
https://github.com/Arcelibs/AutoVT
基礎版本
https://github.com/Arcelibs/AutoVT/releases/tag/stable-v1.0.1
使用族群取向
日本Vtuber
建議是用於雜談，唱歌跟玩遊戲不太推薦用，聲音要清楚一點的
如果是哈洽馬 三毛貓之類的不太適合，會辨識不太出來
測試範例 :
緋月 ゆい / Hizuki Yui 剛剛5點的雜談
https://i.imgur.com/3plmOCd.png
台灣Vtuber
不太建議用在台V，用中文翻譯中文.....?
英文或者外文Vtubuer
考慮到語言模型中翻譯英文的準確度較好，可以接受
測試範例 :
Hana Macchia Ch (彩虹社印度一期) 雜談
https://i.imgur.com/ODwp6GQ.png
備註 :
常常出現 KeyError: 'candidates' not found in response. 無法翻譯XX
目前可知的原因是因為傳送的詞語中帶有性暗示/暴力等禁止詞彙
被Google Gemini Pro API擋下，目前嘗試在加入DeepL翻譯當備案
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.102.58 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.9TnoeuU90GhE
→
番長 35辨識度可以嗎
有空試試 沒看35
→
怎麼不用免費的微軟翻譯聊天室？
享受自己搓手工具的快感（笑
推
※ 編輯: s78513221 (111.71.102.58 臺灣), 12/28/2023 18:22:03
讚啦 感謝
推
大師
→
amd能用嗎
推
推
推
大師
推
Hana是印尼 不是印度
推
厲害了
推
※ s78513221:轉錄至看板 Vtuber三毛貓講話滿清楚ㄉ吧
12/28 23:49
推
大師
63
[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最彩虹社招募翻譯要求「英日文商務等級」只給最低時薪1072元 日鄉民大酸：瞧不起人嗎 假設一個打工，工作內容要求須要具備商用級英或日文，並且加分項目是懂韓文、中文， 你覺得時薪多少才合理呢？近日日本 Vtuber 龍頭經紀公司「彩虹社」就開出了這樣的打 工缺額，但時薪竟然低到連日本人都看不下去，直呼「根本就典型的壓榨勞工」。 彩虹社母公司「ANYCOLOR株式会社」開出了徵求海外事業翻譯的打工缺額，這份打工基本![[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最](https://img.toy-people.com/member/168155499271.jpg "[閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最")
30
[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全部落格好讀版 以遊戲類型分類，我大致分為三種：UNITY、RPG、AVG， 因為我主要會需要用到翻譯的遊戲多為這三種， 而OCR這種幾乎所有遊戲都可用的翻譯軟體也一併放在AVG。![[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全](https://tsuiokuyo.netlify.app/posts/e6d8772c/images/UNITY.jpg "[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全")
23
[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧如題 角角的雜談 聊天很有趣 可以掛背景就好 聽不懂也沒關係 聊天室有雙語翻譯(簡中/英) 真的沒時間耳朵不夠用也沒關係![[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧](https://img.youtube.com/vi/jnR8Wk5cJ6o/mqdefault.jpg "[Vtub] DELUTAYA.Δ 雜談 2D披露回顧")
13
[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯因為睡不著，所以我就打開了會長上禮拜的晚酌來邊聽邊寫作業，結果聽到了自己原本 想翻譯的片段。在yt找了找之後發現有日本人已經剪出來的影片，就先引用他的了。 桐生ココ、中国人からの赤スパに回答【日英字幕/English⇔Japanese】 回答來自中國人的紅sc![[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯](https://img.youtube.com/vi/uRfORA70S3g/mqdefault.jpg "[剪輯] 桐生ココ 會長對中國sc的回應 N87翻譯")
9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高，而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下，畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累，有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多![Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎](https://i.imgur.com/pBrpt1Hb.png "Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎")
7
[分享] 自動批次翻譯漫畫工具部落格完整文章: 最近在github上發現一個超棒的開源批次翻譯漫畫工具: manga-image-translator 這個工具支援多個翻譯引擎, 並且直接整合OCR, 所以可以一行指令就直接自動翻譯一整![[分享] 自動批次翻譯漫畫工具](https://i.imgur.com/UnOhtfNb.png "[分享] 自動批次翻譯漫畫工具")
5
Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎關於這個，最近騰訊的AI Lab在1/31有篇technical report Link: 這篇文章是想要比較 ChatGPT, Google翻譯，DeepL，騰訊(Tencent)翻譯的翻譯表現 他們用的測試來源有這四樣![Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎](https://i.imgur.com/mZEyC0Gb.jpg "Re: [閒聊] ChatGPT是語言模型不是搜尋引擎")
5
Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸AI翻譯+自動嵌字 要用GPT翻譯的話要接GPT API，基本上色色沒有問題![Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸](https://i.imgur.com/kbhce22b.png "Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸")
2
[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？就是阿 推特上有看到日本 2ch 5ch 的迷言集 有些有趣的有人會翻譯![[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？](https://i.imgur.com/6tZtvmdb.jpg "[問卦] PTT是不是該推出鄉民的迷言集？")
1
Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)作者: cloud7515 (殿) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09) 時間: Tue Feb 9 22:03:24 2021 平常彩虹社的每日直播綜合討論串都是在VTUBER板 歡迎去那邊聊 今天中文熟肉有點多![Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)](https://img.youtube.com/vi/gUTKRh7t1P0/mqdefault.jpg "Fw: [Vtub] 彩虹社今日中英文熟肉 (21/02/09)")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[繪圖] 黑白(葉)妹![[繪圖] 黑白(葉)妹](https://images.plurk.com/4LmTD6Uf6FwlfXdxSV5c5q.jpg "[繪圖] 黑白(葉)妹")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
22
[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?![[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?](https://i.imgur.com/2qEMrdzb.jpeg "[閒聊] 糟了是鋼彈！.....鋼彈?")
22
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對![[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對](https://i.imgur.com/DOA9h7lb.jpeg "[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對")