[閒聊] 把交流障礙症說成溝通魯蛇，粉絲會生氣2
https://i.imgur.com/Tcb229v.jpeg
英文是Komi Can't Communicate
中國翻譯是古見同學有交流障礙症
臺灣正式翻譯是古見同學是溝通魯蛇。
這翻譯還算符合題旨吧，有人會不滿嗎？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.89.134 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: st7492646 (223.138.89.134 臺灣), 10/22/2024 17:01:32
當初我記得很不爽
→
一堆人說這什麼翻譯
推
作者很喜歡
→
有會生氣1嗎
→
這個那時候不是一堆人說很爛
29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
24
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/p8ApCZRb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
18
[問題] 古見同學是溝通魯蛇是不是翻得很好當初台版翻譯出來翻魯蛇被一堆人嫌棄 結果看到現在的進度再回頭看翻譯 翻魯蛇是不是先知？ 不管是古見、黑肉、男主角、讀者都可以說是某種意義上的魯蛇 台版譯者是不是先知13
[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演古見同學 有交流障礙症 是個溝通魯蛇 幸好遇到人渣只野 讓她朋友漸漸多了起來 假如古見同學很不幸的 沒遇上生命中的貴人![[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演](https://pbs.twimg.com/media/FTc5qWMacAInxPD.jpg "[閒聊] 如果古見29歲還沒有交到朋友會怎麼演")
9
Re: [問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？話說，這是台灣翻譯本土太過怪異，溝通魯蛇。感覺硬是要取名華麗不一樣。 如果正常翻譯古劍同學是溝通障礙症，這樣翻譯，應該讀者都會接受。 正所謂信雅達，支語比較好（x） 支語翻譯比較正常（o） -----8
[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？古見同學aka溝通魯蛇 有交流障礙症 俗稱社恐 那古見去當Vtuber的話 能不能交到可以一起聯動的朋友ㄚ![[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？](https://i.imgur.com/AzLvc7Tb.jpg "[閒聊] 古見同學當VT可以嗎？")
8
[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01古見同學有交流障礙症。 第二季 01 有雷 +++++++++++++++++++++++++ 本回好用圖卡=> 這集的重點就是【硬派男】片居登場!!!![[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01](https://i.imgur.com/vxCNFLRb.jpg "[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 01")
5
[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何古見同學是溝通魯蛇 如果古見同學有選擇障礙症 ..... 故事會變怎樣呢?? 很難選擇嗎?![[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何](https://i.imgur.com/MJPKhg9b.jpg "[閒聊] 如果古見同學有選擇障礙症 會是如何")
3
Re: [問卦] 為什麼看盜版比較大聲？喜歡盜版的翻譯甚至喜歡支那那邊的翻譯 跟支持盜版是兩回事吧 因為台灣有些作品裡的翻譯就是很怪又很爛啊 以書名來舉例 有部作品名字當初還沒引進台灣前大家稱呼是這樣2
[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎如題啊 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」會很不禮貌嗎？ 魯蛇感覺是非常侮辱的詞欸 好像沒救了一樣 對啊![[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎](https://i.imgur.com/6atenAwb.jpg "[閒聊] 把「交流障礙」叫成「溝通魯蛇」不禮貌嗎")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
25
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎55
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？20
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA![[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA](https://i.imgur.com/FsMTOcLb.jpeg "[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA")
37
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
15
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
23
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
9
[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣![[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣](https://pbs.twimg.com/media/Gfvd9e2boAAcXB6.jpg "[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣")
40
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
8
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰](https://i.imgur.com/Pd55bZjb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰")
8
[閒聊] 被窗戶卡住的女孩![[閒聊] 被窗戶卡住的女孩](https://i.meee.com.tw/cU0GmyQ.jpg "[閒聊] 被窗戶卡住的女孩")
7
[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?![[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?](https://i.imgur.com/wem50bnb.jpeg "[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?")
11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮![[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮](https://pbs.twimg.com/media/GftsndwbEAAMGX8.jpg "[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮")
23
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
5
[閒聊] 主席出來了![[閒聊] 主席出來了](https://i.imgur.com/5Q1EjpYb.jpeg "[閒聊] 主席出來了")
11
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？![Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？](https://i.imgur.com/n36lNHmb.jpeg "Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？")
17
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
12
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？13
[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給![[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給](https://i.imgur.com/0KGUTf5b.jpg "[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給")
4
[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹![[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹](https://pbs.twimg.com/media/Gfo-f0DXgAEOTMy.jpg "[鐵道] 流螢在裝飾聖誕樹")
4
[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子![[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子](https://i.imgur.com/ZSobXvPb.jpeg "[閒聊] 要送禮物的聖誕女孩子")
4
Re: [閒聊] 很重的球![Re: [閒聊] 很重的球](https://i.imgur.com/moYdDGVb.jpg "Re: [閒聊] 很重的球")
10
[閒聊] 過去網遊時代詐騙方法放到現在還有用嗎?13
[妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)10
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?![Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?](https://img.youtube.com/vi/py6hb_I_zBQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?")
8
[閒聊] 最喜歡的鋼彈發進場景![[閒聊] 最喜歡的鋼彈發進場景](https://img.youtube.com/vi/ayzq0Hh9J7k/mqdefault.jpg "[閒聊] 最喜歡的鋼彈發進場景")
3
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？