[討論] 用輕小說標題命名鈴芽之旅會怎麼樣?
之前日本版權方跟台灣這邊討論出來的譯名結果是鈴芽之旅,一開始大家覺得不習慣,後來覺得倒也還貼切,而且四個字簡潔有力。
如果鈴芽之旅用輕小說那種書名很長的命名法,不知道會怎麼樣?例如《開門時在做甚麼?有沒有空?可以來拯救嗎?》之類的。
歡迎大家集思廣益。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.175 (日本)
※ PTT 網址
→
東方杖柱
推
鈴芽
→
在需要拯救世界的時空展開旅行是不是搞錯了什麼
→
果然我的青春行腳喜劇搞錯了
→
話說最後一句是不是在臭某h?www
→
我的後門怎麼可能跑出蚯蚓!?
→
某一天預見的帥哥竟是關門使!?不小心拔出要石的我,
→
跟變成椅子的關門使展開了重新把要石封印回去的旅程
推
大學生的我繼承祖傳事業到處旅行卻不幸被大臣詛咒
推
關於我幫第一次見面的帥哥處理又黑又長的巨大物體這件
→
事
推
一分鐘內決定翹課翹家綁帥哥回家,就算追到冥界也在所不辭
爆
[閒聊] 你的名字 天氣之子 鈴芽之旅怎麼排(雷各位怎麼排新海誠的三部電影 我剛看完鈴芽之旅 還好而已 認真這麼覺得 因為我搞不懂男女主為什麼這麼愛對方 女主可能是因為自責拔掉要石59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定! 經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》! #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」,相關消息曝光後,中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名,這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》,引發了正 反兩極討論。21
[請益] 鈴芽之旅看了會睡著嗎?完整標題應是:看過你的名字會睡的人,看鈴芽之旅會睡著嗎?? 因為之前你的名字上映時,父親吵著要我帶他去看這部 結果他就在電影院看到睡著...... 這次連假他看到鈴芽之旅的預告,又說要去看 想請問看過這兩部的人,鈴芽之旅的步調會比你的名字更慢嗎??12
[問題] 鈴芽之旅跟前兩部有連續性嗎 雷雖然我標題是問題不過是為了防雷才這樣寫的 鈴芽之旅故事內確定時間是2023年 天氣之子故事內時間是2021年 最後帆高回東京找陽菜應該是2023到2024年 帆高從原本的高一生變成大一生
69
[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對?☺67
[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山50
Re: [角川] FX戰士久留美 39爆
[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」40
[蔚藍] C105參戰之學生排名27
[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎?55
[情報] 失憶投捕 第二期製作決定34
[閒聊] 仙水看完錄影帶想消滅人類是正常的嗎?35
[閒聊] 主角沒戰鬥力對你來說是加分或扣分34
[閒聊] 掐脖子是什麼play?28
[閒聊] 跟日本人講話時用"蛤"到底有多不禮貌?爆
[閒聊] 所以資本支持DEI遊戲有什麼好處?31
[妮姬] 貝西摩斯&利維坦貼貼31
[閒聊] 魚住是不是被低估了?爆
[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題?27
[Vtub] VESPERBELL新3D26
[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊83
[情報] AZKi 新衣 短髮回來了31
[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎?25
[閒聊] 戰爭使人蒼老31
[閒聊] 三國誌哪一代最好玩 10-12推薦嗎22
[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》13
[閒聊] 一護為什麼花十幾集救別人老婆?21
[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour99
[閒聊] 有沒有從動漫中真的對人生影響的20
[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎?19
[閒聊] 酷拉皮卡有安頓好妮翁嗎?25
[問題] 地錯四季 札格納特(災厄)劇情問題19
[閒聊] 隻狼巴之雷的設定是不是蠻可惜的啊?19
[閒聊] 最終BOSS前重打所有BOSS是洛克人傳統嗎?