Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言：
: 我比較好奇，
: 他們英文單字字卡真的學得到英文嗎？
: 比如拿一疊字卡要背單字，
: advice アドバイス
: basketball バスケットボール
: blackhole ブラックホール
: Christmas クリスマス
: 這樣感覺是不是有背等於沒背啊？
因為早期的日本英語教育不是想要學好講英語
而是只想看懂英文專業書籍來富國強兵和通過應試教育
對於跟老外交流的意願並不大
這種事情日本政府和教育界也在反省和批判了
但現實是這樣：
https://news.gamme.com.tw/1693151
推特上的發文，一些在英語國家待過歸國的日本人
講一口正確發音的英語
反而會惹得同儕和老師不爽
你發音這麼標準
一些比較小心眼的老師就覺得你不給他面子了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.239 (日本)
※ PTT 網址
→
應該說臺灣人都能按照美國人的發音法了 怎麼日本就不行？
→
我個人是很討厭 講中文 還穿插一堆英文單字的那種人
→
中文爛 就乾脆別說中文了
→
有聽說過
→
很多台灣人學日文還不是一樣用中文來記
推
台灣人還不是都把N唸成ㄣ
推
這樣普及外國知識速度比較快,我覺得這是好事
推
日本片假名的唸法跟ㄣn 差多了，很多沒聽過根本不知在供
→
三小的程度
推
嗯……他們的片假名在念一些常見的化學物質時，沒好好背
→
過這些日文單字，真的不知在講啥
推
就類似你去跟用晶晶體的上司直接說英文一樣 還會被嗆
推
N發音欸努，講ㄣ日本人還不一定聽得懂，就某些台灣人自卑
→
天天檢討口音
54
首Po以遊戲王卡片舉例 狂戰士之魂 (Berserker Soul) 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル 變成用日文在唸英文 會英文的還能稍微反應過來![[問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/bhxn6Hvb.jpg "[問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
9
我比較好奇， 他們英文單字字卡真的學得到英文嗎？ 比如拿一疊字卡要背單字， advice アドバイス basketball バスケットボール1
以後就是和製英文的天下惹喇 現在不學等以後？ 像櫻花的英文是 sakura 就有人拼成 cherry blossom 鮪魚明明是 Toro 章魚是 Taco23
借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
5
因為潮啊 而且你以為是英文喔? 人家更愛把法語拼成片假名好唄~ 賽馬的馬匹名字也都用片假名取， 處於中二跟帥氣之間的領域，就是片假名!![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/ixKTyyDb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
4
別想太多，單純是比較好用好記。 在1989年，大約是我國小二年級時，曾經流行馬爾寇梁的英語教學，而他的發音教學就是 用中文來唸英文。 What time is it 華但以資伊特9
比起這個我更好奇為什麼日本人的漢字發言這麼麻煩… 訓讀就不說了，連音讀也很複雜，還要分吳音、漢音兩種…… 例如「大」這個漢式： 大丈夫、大学、大事唸 dai 大切、大将、大変唸 tai……![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/RcZxJKrb.jpeg "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
43
[閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？新版神劍闖江湖第2話預告影片 劍心和小薰在聊 るろうに(台灣翻譯成流浪漢)的意思 和在明治時代講英語![[閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？](https://img.youtube.com/vi/Z2rKvKH4bqk/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人真的不會唸R和N的發音嗎？")
29
[問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…我目前已經學習日語10年有了 不過最近跟日本人搭話時，對方還是索性用他不標準的日語口音英語回答我 三年前去日本玩時，即使當時也學日語7年了 還是被日本人識破，去餐廳要點餐，店員直接拿英文菜單給我 但老實說我英文也不好，所以給我英文菜單我也幾乎看不懂10
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==7
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦人家歪果仁， 來台灣說：「窩毀講一點腫吻」， 就有一群CCR下面濕成一片海了。 你照照鏡子看看你的膚色、看看你的身高， 把褲子脫下來再看看你的屌長，![Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦](https://i.imgur.com/bNIeecDb.jpg "Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦")
6
[問題] 提昇英語口說能力先生在外商公司上班， 超過50%以上的會議都使用全英語， 幾年前考多益是850左右。 明明工作環境有在使用英語， 閒暇時間接觸的興趣和題材也都是全英語，3
Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?看怎麼取樣 旅館的櫃檯根據旅館星級英語程度可以有很大的落差 例如ana的直營旅館英語程度都不錯 搭國內線在飛機上工作,想說反正旁邊的日本上班族大叔大概也看不懂術語英文 結果隔壁的上班族筆電打開滿滿的英文文件,大致瞄了一下是法尊的東西![Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?](https://i.imgur.com/kkgsCP1b.png "Re: [閒聊] 日本人真的普遍英文爛?")
5
[問卦] 484只有台灣特別在乎英文發音吶吶 阿肥我個人的經驗啦，明明印度、韓國、日本、歐洲各國在說英語時都有很濃厚的腔調啊。 反正講的話彼此能理解就好了，貨出得去，貨款收得回來，訂單不會叫錯，這樣就夠了吧？ 除非是要去英語系國家久居、移民，不然腔調、發音標不標準根本沒人在乎。 綜觀世界好像只有台灣會著了魔的瘋狂練習發音欸，練的超級標準解果實際遇到了又講不出個所以然。![[問卦] 484只有台灣特別在乎英文發音](https://i.imgur.com/eQL8k3ub.jpg "[問卦] 484只有台灣特別在乎英文發音")
3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的，實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是，請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候，雖然還是有一些口音，但並沒有那麼重![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/_T4GHeIwyXw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
1
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導![Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/KDLANCI8YsY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?")
Re: [問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…其實語言發音很重要 口音其次 發音發錯 真的會讓別人聽不懂 尤其日本人比較不想給別人麻煩 而且英文也是一樣
爆
[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎![[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎](https://i.imgur.com/3QcIsVNb.jpeg "[閒聊] 寫code不加註解真的很顧人怨嗎")
爆
[閒聊] 什麼時候開始不再見義勇為了爆
[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議![[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議](https://i.imgur.com/3eAvXkUb.png "[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議")
爆
[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示![[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示](https://img.youtube.com/vi/TuwcuG2ph_0/mqdefault.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示")
96
[獵人] 磊札的實力到底有多強??74
[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想![[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想](https://img.youtube.com/vi/CdcdfFs9t1s/mqdefault.jpg "[閒聊] 絕區零-玩了三天的感想")
71
[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元![[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/12/19101247/american-express-89024_640.jpg "[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元")
63
[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？![[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？](https://i.imgur.com/tKBUAGob.jpeg "[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？")
57
[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作![[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作](https://i.imgur.com/IPNvxkUb.jpeg "[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作")
58
[閒聊] 驚爆!"鳥之詩"黑膠盤，已被秒殺?!49
[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?![[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?](https://i.imgur.com/S4s06XCb.jpeg "[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?")
47
[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼![[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼](https://i.meee.com.tw/yOfMwCg.gif "[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼")
46
[閒聊] 青之蘆葦即將完結43
Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死![Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死](https://i.imgur.com/J0kYHAub.jpeg "Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死")
38
[閒聊] 困在GI的獵人是怎麼去投票的?38
[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了![[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了](https://i.imgur.com/P6gbvIfb.png "[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了")
36
[閒聊] 遊戲王MD 天盃龍死去36
[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷![[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷](https://img.youtube.com/vi/KzJgeSl61hk/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷")
爆
[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪![[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪](https://i.imgur.com/oPWVU8Jb.jpeg "[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪")
41
[GKMS] 明天更新拆包![[GKMS] 明天更新拆包](https://i.imgur.com/VL4ldYDb.jpg "[GKMS] 明天更新拆包")
34
[問題] 殺戮尖塔手機板與steam版33
[PTCGP] 送東西啦![[PTCGP] 送東西啦](https://i.imgur.com/wtRwsKCb.jpeg "[PTCGP] 送東西啦")
31
[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？![[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？](https://i.imgur.com/KVyX3bbb.jpeg "[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？")
26
Re: [Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？27
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果![Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果](https://images.plurk.com/6C9u6HcZb5RrGUViyo2vns.jpg "Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部 1票 投票結果")
27
Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？![Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？](https://i.ytimg.com/vi/qMiYUa2EpFU/sddefault.jpg "Re: [LL] LoveLive各團粉絲無法引流？")
27
[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看![[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看](https://i.imgur.com/K3xoeEkb.jpeg "[GKMS] 明日卡池情報 & 新劇本搶先看")
26
[少前2]商城跑出可露凱造型（bug![[少前2]商城跑出可露凱造型（bug](https://i.imgur.com/MhdXUzOb.jpg "[少前2]商城跑出可露凱造型（bug")
24
[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？![[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？](https://i.imgur.com/2nFdFFfb.jpeg "[閒聊] 勇者遇到王妃獻身該怎麼辦呢？")
24
[閒聊] 韓漫「XXX對您感興趣」是甚麼奇怪的用詞