Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文?
我比較好奇,
他們英文單字字卡真的學得到英文嗎?
比如拿一疊字卡要背單字,
advice アドバイス
basketball バスケットボール
blackhole ブラックホール
Christmas クリスマス
這樣感覺是不是有背等於沒背啊?
※ 引述 《serding》 之銘言:
: 以遊戲王卡片舉例
: 狂戰士之魂 (Berserker Soul)
: 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル
: 變成用日文在唸英文
: 會英文的還能稍微反應過來
: 不會英文的別說理解了
: 連稍微想像一下這詞到底是甚麼意思可能都沒辦法
: 如果在台灣用注音來拼的話
: 就變成ㄅㄚˊㄙㄚ-ㄎㄚ-ㄙㄡˋㄌㄨˇ
: 在台灣看到有人這樣拼只會覺得媽的智障吧 ==
: 還有其他非常非常多的詞也是這種模式
: 為什麼日本用日文拼英文會這麼盛行呢????
: 韓文好像也很喜歡這樣拼
--
笑死 確實
可以確定的是用片假名學英語的人 發音一定很怪
跟tofu(豆腐)一樣吧
tsu就可以用死一堆人惹
只要bv不分的一天肯定學不到
以前班上也是有人會用注音去記 所以發音很怪
可是用注音去記, 發音很爛,但至少還知道意思啊, 比如 blackhole ㄅㄨˋㄌㄚㄎㄜㄏㄡˋ 黑洞, 你至少還知道blackhole是黑洞。 可是blackhole的日文就是ブラックホール, 不知道右邊就不知道左邊,怎背單字啊?
聽到正確英文發音時會反應不過來
日本人英語的平均水準是真的不好 因為很多發音日文沒有
片假名翻譯的發音還原度很低
coffee你還不是唸咖啡
各位也可以注意台灣的新聞很習慣在外國人名 地名後面加原文
但日本新聞沒有這個習慣
所以無法看新聞也很難直接複製原文關鍵字去找原文情報
^"無法"是多打的
用跟原文差很多的片假名翻譯很難找原本的外國人名地名怎麼拚
日本人問題是,不是標念法,而是用文字標音
比如我們最愛的Costco,日本人會唸ko su to ko
而不是台灣人唸的ko su ko, 也不是ka su ko
當然有些他們是用念法標的
Caramel カラメル,Caramel キャラメル
片假名在還原發音部分搞不好比中文還高
因為不止英文發音,還有世界其他個語言的發音
我知道怎麼唸不會拼的直接打片假名自動轉換英文
片假名最好還原的很好,用片假名讀的外語詞外國人高機
率根本聽不懂
54
首Po以遊戲王卡片舉例 狂戰士之魂 (Berserker Soul) 日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル 變成用日文在唸英文 會英文的還能稍微反應過來1
以後就是和製英文的天下惹喇 現在不學等以後? 像櫻花的英文是 sakura 就有人拼成 cherry blossom 鮪魚明明是 Toro 章魚是 Taco6
因為早期的日本英語教育不是想要學好講英語 而是只想看懂英文專業書籍來富國強兵和通過應試教育 對於跟老外交流的意願並不大 這種事情日本政府和教育界也在反省和批判了 但現實是這樣:23
借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法
20
[討論] 關於不背單字的理論?是說 關於英文 一直以來都有看過報導訪問滿分人的秘訣 每個都是說看小說看劇之類的 最愛看哈利波特/暮光之城之類的 當然也就有人分享不背單字的理論 推崇背單字很白癡 這場外文章大家應該都看過 就推six-way (p.s.他選擇分數62) 不過今天又在YT上看到這個影片23
[心得] 完整背單字App分析(文長)前陣子為了考多益,決定重拾英文來背背單字。 本來要去書局買單字書來背,但朋友說現在有很多背單字的App可以用,決定來下載看看。 查了一下發現App比想像中還多很多耶! 結果單字沒背幾個,一不小心就進入研究Mode,下載了一堆背單字App來試… 選App的方式分成幾個項目:21
[資訊] Lotusfire app - 滑手機學英文想跟大家推薦朋友開發的學英文app, ios跟安卓都可以使用,而且是免費的。 這是一個幫助你被動學習英文的app, 滑 FB、IG、看新聞時都可以收集新詞彙及複習學習中的單字, 讓背單字不再枯燥!4
[閒聊] 有沒有推薦學英文app?如題 肥肥先推薦一個:歐路辭典 每天都能用他背單字,還可以紀錄打卡,裡面已經有單字本給你挑,不用自己紀錄字卡來背 。 大家還有推薦的嗎?2
[問卦] 英文要從背單字開始學起嗎我看72姨台都是英文比較多 有聽沒有懂 更別提有看沒有懂的聊天室 這是自己的問題 如果利用這機會學習英文這樣就能融入大家3
Re: [請益] 重頭開始很迷茫因為想寫的很多,所以額外開一篇文章 我大概是大學的時候多益300多分 上次多益裸考有660分 雖然對很多人來說分數不高,但對我來說已經是很大的肯定 目前會繼續努力,以800分為目標。1
[問卦] 英文只背單字片語不學文法八卦?以前學英文大家都知道不只要背單字跟片語, 而且還要學文法,但我納悶單字跟片語如果背 的夠多,達到字典的量這麼多的話,感覺文章 也都幾乎看得懂了,那為什麼還要特地學文法 呢?那有沒有只背單字片語完全不學文法,英- 想問一下常常看到會說日本人的英文不好 可是我看很多日本影片 很多日文發音的單字都跟英文發音一樣啊 學會日文單字不就等於知道英文單字了 為什麼會比較不好呢?
- 補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享,初中高階適用-讓你隨時練習自學英文方 法! 現在市面上App一拖拉庫:有遊戲app、社群app、修圖app……當然也有給廣大英文學習者 的學英文app啦!
- 大概從高中開始就憎恨英文了,工作之後才發現英文的重要,開始認真學習, 學習上最大困難就是背單字,我不是一個容易記住單字且應用單字的人, 簡單來說就是沒有語言天分,這次看到WORD UP 的返現任務,覺得可以試試看, 使用後覺得這款APP非常適合我,因為可以不斷的重複刷單字,加 上WORD UP把很多書本寫入,像是怪物講師等,因此在背單字之餘也可以了解其應用方式,
爆
[閒聊] 打電腦手腕痛有什麼舒緩方法爆
[24春] 蔚藍檔案04爆
[閒聊] 松岡在想什麼?88
[閒聊] 五等分活動 佐倉戳水瀬63
Re: [五等分] 美來水瀨合體比愛心61
[情報] 間諜家家酒97話 優雅老師與瑪莎的過去53
[閒聊] 黃仁勳:AI最終將有助節能 人形機器人會50
[討論] 為什麼"會贏喔"在國外會變meme阿50
[妮姬] 新手這樣開局好嗎爆
[閒聊] 人類現在的科技力可以毀滅星球嗎?42
[五等分] 美來水瀨合體比愛心41
[閒聊] 鋼彈SEED系列可能還會出新作嗎?31
[閒聊] 美好世界第三季怎麼討論度這麼低40
[討論] 志志雄有比雪代緣厲害嗎37
[情報] 五等分的花嫁 新作動畫製作決定40
[閒聊] 寶石之國 市川老師謝詞 與 各方完結賀圖39
[閒聊] 妮姬台服孤兒?36
[Vtub] 春魚工作室公告36
Re: [閒聊] 閃電霹靂車的GOAT是風見嗎?34
[討論] TOYZ統神都倒了 羅傑成為台灣實況第一人?33
[討論] 有沒有抗戰最後發現領導人是內奸的例子?33
[妮姬] 妮姬新手開局選擇33
[閒聊] 壞茸社 一花&二乃32
[Vtub] Mococo贏姐姐哪裡?31
[閒聊] 楊過的斷手如果再長成一個楊過會怎樣?29
[閒聊] 當年的五學家們現在在想啥?29
[Vtub] FuwaMoco怎麼分房了?爆
[情報] 五等分的新娘 續作連載再開27
[24春] 迷宮飯第16~17集心得(當然有雷)58
[閒聊] 劍星 泳裝! 我必須立刻開始釣魚