[閒聊] 鳴潮語音切成日文 文案問題少一半吧?
如題
鳴潮那些白癡的自創詞
跟刻意拗口的生冷用字
用中文+中國腔調講
就整個超躁
切成日文之後奇怪的詞只剩文字
日文發音,那種煩躁感瞬間減低
切日文是不是才是鳴潮正確的打開方式
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.3.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可是看到字還是頭很痛 如果全都能skip掉就沒問題了
推
有人沒切日語的嗎?
推
你為什麼不按skip呢
→
你切日文 然後潮豹任務一堆叮鈴啷噹獸 我覺得聲優
→
唸到都......了
推
我手機裡的鳴潮沒有劇情 skip解決 硬控就按右上auto打
→
妮姬
→
潮豹我無感 主線秧秧的長篇解釋換日文還是有點躁
→
不過日本人抱怨冷癖字太多閱讀困難
→
其實大概看得懂他在講三小 但就很愛造生詞很智障
→
原本也想說不能切的按auto...偏偏一直跳選項是怎樣
推
會切中文的人搞不好還對中式文本接受度比較高
推
買吟成功 這些我都原諒了
→
選A選B結果還不都一樣...搞啥強制又要切回按
→
我日文語音用習慣的根本沒辦法接受 有夠躁
→
可以感受到聲優的努力
推
你得到它了 切別國語言 煩躁文言文問題少一半
→
那根本也不是文言文 就是硬要用奇怪的詞而已
→
用中文 文縐縐加一堆自創語言
推
這裡8成以上都開場切日配吧 中配本來就是躁到不會去聽
→
的東西了 沒什麼人會去管中配更糟
推
原神也是啊
推
安可玩十分鐘果斷日語,羊咩快跑尬死
推
但日文翻譯翻到日本人都看不懂在供三小
推
日語也很拗口不自然讓人頭痛啊
推
日文很通順吧 ... 不要太雲好嗎?
→
內容是另外一回事
推
這裡不都玩日配?還有人沒切喔
45
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧我玩大概一小時半 就覺得有點受不了了 先說 文本故意搞得咬文嚼字 這點我沒有意見 看得出來就是官方故意要搞這種風格30
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼故事見仁見智就算了 看了一下公告 聲骸養成太貴 麵粉購買無上限 日文翻譯錯誤 這些有的沒的小問題 難道封測時沒人提出來嗎 0.0..? --17
Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完?名嘴:「政府優良廠商」先說結論 只有弱化中的語言 才會發生大量的詞彙被取代的現象 無法自鑄偉詞 更達義 更有趣 更能反映概念 就會被新詞取代 語言是思維的界線 維根斯坦說的 台灣的中文教育一直被忽視其實下場就是這樣 清朝末年搞西化 很多洋名詞沒有對應的漢語詞彙9
[問卦] 日文的類語 是不是很煩?在學日文時 發現日文的類語 比想像中的多 舉例來說 開車時要「右轉」 中文就說「右轉」就好 我唯一想到的中文類似說法是「右彎」 但這個實在很少說9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:8
[閒聊] 鳴潮真的有潮到出水!?(U・ω・U)看到巴哈熱門 遊戲哈拉板第一名 連阿肥我都忍不住一玩 換個日文完全煥然一新! 抽到安可跟呆毛鑒心6
[情報] 鳴潮 測試前直播通訊《鳴潮》「共鳴測試」前瞻通訊將於4月14日(週五)19:30播出。 預約、觀看本次前瞻通訊的漂泊者們都將有機會獲得「共鳴測試」資格,感謝大家的關注。 B站直播位址: yt日文頻道6
Re: [閒聊] 鳴潮英配真的很慘借題吐槽一下塵白英配 為什麼限角放技能的時候會突然切日文啊? 整個超突兀 連請人重新配技能的錢錢都沒有嗎= = ※ 引述《windowhihi (こいしprpr)》之銘言:5
[閒聊] 太好聽了吧 你唱歌真的好好聽Love Live! Superstar!! 第一話那個經典的中文台詞,到底是怎麼被決定放進來的 同樣的台詞 Love Live! Superstar!! 的音響協力也有在自己的直播中說 連結: 聽起來就沒有那麼奇怪,到底是 Liyuu 日文講太多後中文日化了,還是是被日方強迫要求中文的發音呢?5
Re: [問題] 鳴潮真的不好玩嗎下載後1小時 1.被各種專有名詞糊滿臉 2.中文語音很尬,但切日文更尬 3.劇情各種狼性,有些還不給跳 4.目前常駐角色最色的好像是主角跟四星
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?32
[提名] 洛琪希·米格路迪亞35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎12
[蔚藍] 徵人啟事12
[閒聊] 青春之箱 17816
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱33
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna?7
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥28
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名44
[閒聊] 統神復胖需要多久6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛39
[情報] 間諜家家酒108話5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?26
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定12
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 18537
[Vtub] 飴宮奈沙 2024122315
[閒聊] 參加聯誼沒有女生 吸引人的地方?21
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊5
[蔚藍] 219142雜圖10
[GKMS] 手毬:美鈴你是不是喜歡琴音...?8
[閒聊] 馬哈特那個約要怎麼簽 (雷)14
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?