[問卦] 日文的類語 是不是很煩?
在學日文時 發現日文的類語 比想像中的多
舉例來說 開車時要「右轉」
中文就說「右轉」就好
我唯一想到的中文類似說法是「右彎」
但這個實在很少說
換說日文 目前看到三種說法:
1. 右に曲がる
2. 右に折れる
3. 右折
有時候真的覺得日文似乎喜歡把詞彙拆的很細
但有時候又可以共用?
日文的類語 是不是很煩?
卦
--
看A片學日文
立馬 立刻 立即
向左駛
啊就右轉 往右走 向右邊走
不同場合動作用的詞都不同,請日文老師講解
基本日文就能去風俗店了 要學啥
右彎,右轉,右轉彎,往右,右走,右行。
中文有比較簡單?
往右 向右 轉右 右轉 右邊 開右邊 行駛右邊
中文根本就一堆
你這樣講 中文的確也是一堆 但好在「右」的發音都相同,日文的話「右折」和「右に曲が る」的「右」發音不同,這個也很麻煩
右轉:正斡 左轉:倒斡
右轉彎 向右轉 前方右轉
你的舉例 三個都包含「右轉」
中文更煩 只是你習慣了
曲げれば拓海、曲げなれば落海
可能 應該 或許 不一定 不見得 有機會
沒把握 ,以上各詞差在哪
世界上語意最不清楚的語言大概就中文
還有人在學日文喔 韓文才是主流了啦
中文更難!!!
每個語言都有
但日文講錯一樣能了解意思吧
是的,講錯的話日本人還是大概了解意思。中文的話發音錯了就幾乎聽不懂。
因為你用明確的右這個詞,中文的大約...
量詞很不明確(跟英文比起來)
音讀和訓讀 右に曲がる比喻來說
中文只有八成這詞很明確,其他都不明確
就是原住民語讀Nga'aiho漢字寫你好
日語是黏著語 漢語系是孤立語容錯低
有時候在想上古漢語可能不是一字一音
畢竟現代漢語同義或偏義複詞這麼多
漢語使用者偏向不用單音表示詞意…
上古漢語(周)應該不是,但原始漢語(商)
有可能是
第一個是:向右轉。第二個:向右折。
第三個:右折(google 常說)。一樣
的意思但有很多表達方法,詳細來說沒
有一樣啊......中文也常這樣,只是因
為是母語,沒感覺
對
57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看:大豆田永久子與三個前夫, 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛,不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ? 若是一般可能翻成籠目?籠女?加吾梅…… 敬請日文高手指教!47
[問卦] 以前的中國真的很強嗎?如題 我說的是清朝以前的中國 以前就有學過韓文跟日文了 發現有些單字的發音跟中文很像 到現在學越南文47
[寶寶] 錯失小孩的雙語良機小孩現在三歲半 我們住在日本 爸爸日本人,在學校和家庭內全日語 小孩的中文環境只有我和偶爾視訊電話的外公外婆(我爸媽) 小孩現在只懂日文,中文只會講晚安謝謝貓咪外公外婆36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?22
[問題] elf和精靈最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有), 都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文) 但中文都翻成精靈, 所以看得我好混亂哦~ 感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?11
[討論] 中文和日文 哪個比較難?是這樣的 最近在學日文 剛剛看了世界最難語言排行 看了一下第一名 是中文 竟然中文是最難的!? 但我怎麼覺得日文比較難9
Re: [閒聊] 韓語 日語 哪個難?發音: 毫無疑問韓文比較難。 雖然日文的音調和濁音要發得好也不簡單, 但整體還是韓文比較難。 文法:6
[閒聊] 會有人喜歡進擊的巨人動畫中文配音版本嗎大家晚安~ 如果一部動畫有日文發音原版跟中文配音版本, 我幾乎都是會只看日文發音的原版動畫, 不會去看中文配音的版本, 因為看日本動畫配日文, 才會覺得原汁原味, 聽中文配音總是有點怪, 就像台語說的會矮由矮由3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重X
Re: [問卦] 甜不辣北中南不一樣?沒什麼甜不辣的八卦 講講原由 甜不辣日文漢字稱為「天婦羅」 日文發音為ㄊㄧㄢㄣˇ ㄅㄨ ㄌㄚ 於是中文詞彙就變成「甜不辣」
爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打爆
[問卦] 吳姓公務員除了自殺和辭職外.別無他路嗎?爆
Re: [新聞] 搶救王義川成功了!吳崢:恭喜川哥!打48
[問卦] 在辦公室上吊 還有人敢加班嗎82
[問卦] 還在考公務員的是不是87中的87?35
[問卦] 籃球棒球怎麼差這麼多?33
[問卦] 今晚有金馬獎,還有人在乎嗎?31
[問卦] 2016~2023房市漲了89%?28
[問卦] 有人上吊自S的那間辦公室,還能用嗎???4
[問卦] 對韓國真的很感冒30
[問卦] 今天晚上是不是放掉就好了?29
Re: [新聞] 洪申翰任勞動部長 綠委指適才適所:可27
[問卦]「珈琲」跟「咖啡」差在哪28
[問卦] 100坪的地板貼只要3萬5喔?26
[問卦]大家知道什麼團體全部都是垃圾的嗎63
[問卦] 會不會以後司令、參謀都變成酬庸?26
[問卦] 新細明體報告會被教授噴嗎22
[問卦] 俄羅斯經濟幾乎所有可用資源都已耗盡?22
[問卦] 奇犽他爺爺是白癡嗎==?24
[問卦] 中華隊獎金保底500萬 484很爽19
[問卦] 為什麼蜀國後期知名人物不多?33
Re: [新聞] 深夜震撼彈!洪申翰接勞動部長 王義川遞45
[問卦] 蝦皮店到店效率有多爛?16
[問卦] 老闆娘偷加一顆餛飩是不是想陰我?11
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼25
[問卦] 職場上男性情緒是不是比女性穩定很多19
[問卦] 坐到之前過世的員工位子,心裡要如何調適16
[問卦] 出人命了還能嘻皮笑臉慶祝升官?13
Re: [新聞] 獨家》新任勞動部長洪申翰出任 王義川遞18
[問卦] 推薦好吃的原味洋芋片~