[閒聊] 拔作島2的翻譯是發生什麼事

tacotuesday09/27 05:00我玩天使騷騷 官方翻譯也是翻的我心想:嗯? 有點怪味

tacotuesday09/27 05:01評價 不如民間自己翻譯

Armour1309/27 05:29台灣翻譯特有的把翻譯當成創作傾向

lowuushuuuu09/27 05:35原本是為了絲絲子dlc 轉簡體，結果發現簡體翻得比較

lowuushuuuu09/27 05:35合我胃口

bioniclezx09/27 06:27如果簡體翻的比較好我會切成簡體

bioniclezx09/27 06:27雖然有時候也會看到簡體把他們的網路用語加進去

hami83190409/27 07:13拔2的繁體翻譯就跟大便一樣

hami83190409/27 07:14忘記哪個地方了，意思跟原文竟然是相反的

nomorethings09/27 07:29啃生肉吧，簡體也是一堆翻錯真的會笑死

Ken21043009/27 08:42練習啃生肉吧，而且現在還有AI 輔助

Ken21043009/27 08:43只要有辦法練到直讀日文就不用在受限有沒有中文化

Ken21043009/27 08:44而且有時候出現一些口癖還是方言，還是原文最直觀

zeromxg009/27 08:55所以我都看日文，會看翻譯是為了對上其他人講的話，比

zeromxg009/27 08:55如說棕2跟妮姬，我只看日文的話，看到某些中文名我會對

zeromxg009/27 08:55不起來@@

woei890409/27 11:46謝謝提醒 以後之後玩直接切簡體版

a2998581609/27 12:28棕2 妮姬原文應該是韓文吧？日文也是翻譯

ricky969609/27 13:09能啃生肉，都建議啃生肉