Re: [討論] #灌高電影 櫻木那句名言的翻譯?
※ 引述《stellargo (欸潤)》之銘言
: 櫻木那句 「我只有現在阿!」
: 變成 「我就是現在!」
: 總覺得少了點感覺
我就是現在
櫻木=現在?
意義不明還被稱讚
就算原本「我只有現在」不夠好
改成
「我就要現在」不就好了嗎?
是我就把它翻譯成:我就要現在
如何?
--
噓 Lxxx: 50萬點閱 一堆訂閱10萬的也不一定有這數字
噓 Lxxx: 看你這麼在意,過快一天還回,講的有多強一樣 po出來啊
→ tose4433: 你說PO就PO?PO出來你要不要道歉
推 Lxxx: 廢話一堆 po阿
→ tose4433: https://imgur.com/zWIZ1U0.jpg https://imgur.com/uv8hCEz.jpg--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.139.34 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
?
→
?一樓有什麼不滿
→
不然改成「我現在就要」
→
好不好
噓
你知道你在說什麼嗎?
推
整段話是櫻木問老爹的光榮時刻是什麼時候
→
所以後面那句才會是「我(的光榮時刻)就是現在啊」
→
不是櫻木=現在的意思
→
那我這個翻譯也蠻順的ㄅ
推
你喜歡才是最重要的
→
嗚嗚
推
是是是 好順 你是不是日文系的榜首
噓
搭配上下文看好嗎
推
我就要現在是三小= =
噓
??
噓
我只有現在>我的就是現在>你這個
51
[閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟長毛現在在實況 還有英雄降臨翻譯的比嬰靈之門好多了 Hero's Entrance的翻譯可以翻譯成英雄降臨60分 嬰靈之門的翻譯只能給0分 這是台大外文系給的標準47
[討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文最近聽到一句 阿搭馬孔固力 不知道算是日文還是台語 現在年輕人應該都聽不懂了 有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?21
[討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙這部很好看 但是要抱怨翻譯真的爛炸 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞 這部直接拿掉原本意思 很多搞笑的點都消失了19
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅17
[雷] 灌籃高手經典台詞雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 櫻木問老爹說你最光榮的時刻是哪時候那段,電影中字幕是翻成:我就是現在啊!不過漫畫 是翻譯成:我只有現在,不知道大家會不會覺得我只有現在,比較有壯烈的感覺?13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛6
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好,沒有對錯問題,只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」,根本沒差,反正就是指那個地方,只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理,「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」,也是沒差,因為就是指那個人,只是 大家都習慣翻成「渡邊」,不會有人翻成「瓦他那貝」罷了
爆
[24夏] 敗北女角太多了 1254
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動46
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開59
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?38
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?28
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解?27
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?25
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了23
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎22
[推薦] 金元壽子 (如果有妹妹就好了)21
[問題] 12集下來,對牢八失去感覺正常嗎?20
[閒聊] 孤獨搖滾二期是不是要等更久了20
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎55
[情報] 遊戲專利律師:任天堂告帕魯不見得穩贏27
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎84
[情報] 林士平編輯 集英社退社68
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩27
[活俠] 活畜傳24
[情報] 藍色監獄 277 那個男人開秀