Re: [討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 剛看到fb漫畫社團討論
: 台灣漫畫翻譯台詞裡出現「視頻」
: https://i.imgur.com/7atNaR3.jpeg
: 有人覺得看得懂 但不能接受
: 大家能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？
: 個人覺得
: 如果是日版原文就寫視頻
: 比如日本漫畫出現中國人講中文
: 那就可以接受
: 但如果是翻譯日文台詞
: 還是比較習慣看到「影片」
:
→ dklash: 我覺得... 同一格就有影片欸 翻譯好歹也用詞統一吧= =
所以統一的理由是什麼?
一下影片一下視頻不就是台灣現在的情況?
完全符合現實情況，沒有半點毛病
反而翻譯和台配沒有出現台灣國語那國台語混雜才讓我無法接受
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
→
想反駁但又令人啞口無言
推
老人用影片 年輕人用視頻
→
其實很多老人會用視頻 中國的短視頻太強了
沒接觸過pc網路直接接觸手機的真的不少說視頻xd
→
※ 編輯: qq204 (36.237.113.122 臺灣), 02/21/2024 19:19:55
我可以反駁但我覺得你說得對
噓
快6000登入再裝
推
確實 台灣現況
推
以前翻譯不知道怎樣表現關西腔，就會用台灣國語，也是
→
一種折衷的趣味啦，不過視頻就是一種會偶爾說出口，但
→
自己也有意會到這是不合適的。
→
至少簡中遊戲翻譯正體中文時，用視頻是絕對不行的。
![[討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？](https://i.imgur.com/7atNaR3b.jpeg "[討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎？")
45
[問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼？最近在做相關的東西，裡面提到大量的視頻、音頻 視頻我還知道可以翻譯成影片 但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的 翻譯成音檔、錄音 好像都與原意差了一點22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯21
[問題] 鬢邊不是海棠紅(關於劇中用語)由於幾位文筆太好的版友每一兩集就寫了長長的心得文 加上防疫基本上宅在家 各種電視劇消耗量大， 基於好奇點開看， 就這樣一集一集看下去，
Re: [問卦] 越來越多人用“視頻”這個詞了？: : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯，中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯，適用場景也更細化。3
Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?中國台灣翻譯不同的地方 博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧 除非你全部用原文 不然都算可接受的用語 視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法 我覺得現在跟以前不同的地方是1X
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞，更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、，video conference = 視頻會議，翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法，X
Re: [閒聊] 還有多少人會在意視頻？426人口多影片多 他說視頻就是視頻久了就是這樣，因為我們都看他們的影片阿 還有短影片不就一堆牛B 很牛B 習慣就好，文化本就是強的會壓過弱的
爆
[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單![[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/store/promo/steamawards2024/social_media_share.jpg "[閒聊] STEAM 年度最佳入圍名單")
爆
[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊![[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/7/3/73bf0_1231_ad271d84_6d51e4f4.jpg "[閒聊] 秋田縣知事：擬使用無人機拋投爆裂物炸熊")
81
[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植![[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植](https://img.youtube.com/vi/iXr4HAk8Onk/mqdefault.jpg "[情報] 遊科CEO的不當發言，證實是誤植")
爆
[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」![[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」](https://i.imgur.com/vWMlqHTb.jpeg "[推投] 原神 最喜歡的角色「3票」")
爆
[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名![[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名](https://i.meee.com.tw/iCOi9hL.jpg "[原神] 日本GameWith統計 原神2024投票角色排名")
爆
Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴![Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴](https://i.imgur.com/8BbG4Zxb.jpeg "Re: [絕區零] zzz因為虛化問題被噴")
85
[閒聊] 為啥女玩家玩得下角色女多男少的遊戲？84
[閒聊] 這便當要1500羊？☺![[閒聊] 這便當要1500羊？☺](https://i.imgur.com/ZWvX0mxb.png "[閒聊] 這便當要1500羊？☺")
72
[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！![[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！](https://i.imgur.com/V0M6t7Ob.gif "[閒聊] 學生會也有洞 次回 和會長洗鴛鴦浴？！")
71
[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了![[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了](https://i.imgur.com/9Fv5SJEb.jpeg "[閒聊] 日本兩大汽車公司 本田跟Nissan 要合併了")
70
[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）![[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）](https://i.imgur.com/beuwhsUb.jpeg "[蔚藍] ソラ個人劇情-無主的禮物（微雷）")
68
[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔![[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔](https://i.imgur.com/cu4ckFAb.jpg "[閒聊] 學不來作者新作 轉生文組好香喔")
65
[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？![[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？](https://i.imgur.com/YsgIJ6ub.jpeg "[絕區] 老實說絕區零的宣響值還是不行吧？")
67
[情報] FF7RB總監：希望社群不要製作不適當Mod![[情報] FF7RB總監：希望社群不要製作不適當Mod](https://img.4gamers.com.tw/news-image/630ae1dc-fca4-4785-9cd0-44773472506e.jpg "[情報] FF7RB總監：希望社群不要製作不適當Mod")
65
[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)![[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)](https://i.imgur.com/DBpG5nXb.jpg "[MyGO] 我覺得…企鵝…很可愛… (圖爆多)")
50
[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？![[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？](https://iili.io/2jgzXbS.png "[閒聊] 日本ACG中的小中國化現象,真實存在嗎？")
63
[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉![[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉](https://i.imgur.com/pUB4Gjvb.jpeg "[妮姬] 聖誕生放剪影揭曉")
58
[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5![[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/akfm5i.jpg?Expires=1734745667761&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=l-L0dmhIIacBYaGYdpq96Bq2xetqSvP3qR5WOhdTtXD3ZMsJaQMf4nSvX8XPdqX1ifTeJyeZrm3u-hTvupM79-7FM4B8ZI9aHmBz~df7~WoHftZjszD1DqLquie4oydFUzH2Bvbp14Jq~oIpeH2897--pu3quBbXPBnsBL8CQ5S7RJExTGX8ygnqb84jErOwtjpiKxrwT8pCz7PAhdNGYKMisMLympXNR-n7XS9htib74Md0eTS5RU5~m-QZIL2CuOYmXsZNvPgda7nkobARjYLP2OjTy9Ny~uOh9OlNa6YCLJCTDzVs4PuwF45YweXT1E9GW3Qt6LlLQvys8KXBhA__ "[閒聊] 黃蜂隊騙小球迷要送PS5")
52
[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺![[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺](https://i.imgur.com/irf5CkFb.jpeg "[閒聊] 讓你反感的遊戲廣告/宣傳？☺")
54
[閒聊] 宋青書不自爆的話追的到周芷若嗎？52
[學偶] 有囉![[學偶] 有囉](https://i.imgur.com/OtjSgWvb.jpeg "[學偶] 有囉")
49
[PTCGP] 夢幻：不想贏就不要贏37
[閒聊] 到底是雪拉比還是時拉比43
[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？![[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "[問題] 台V被螢幕摸胸的後續有人知道嗎？")
46
[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？![[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[亂馬] 跟珊璞結婚有什麼壞處嗎？")
39
[問題] 能跳能飛的MMORPG都死光了嗎？![[問題] 能跳能飛的MMORPG都死光了嗎？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 能跳能飛的MMORPG都死光了嗎？")
51
[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？![[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？](https://i.imgur.com/kTAzPo1b.jpeg "[閒聊] 我英最終卷是不是相較之下誠意滿滿？")
32
[絕區] 跑完1.4，卸載了![[絕區] 跑完1.4，卸載了](https://i.imgur.com/ECHv9AEb.jpg "[絕區] 跑完1.4，卸載了")
42
[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎![[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎](https://i.imgur.com/4hVOFKGb.jpeg "[閒聊] 絕區零 這就是虛狩的力量嗎")
41
[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV![[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV](https://img.youtube.com/vi/2maS81RBdPI/mqdefault.jpg "[情報] Yostar新作 Stella Sora 宣傳PV")