Re: [閒聊] 糸跟系這兩個字很難區分嗎？

gn00465971 發表於 2025/2/5 下午5:20:28

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 糸跟系這兩個字很難區分嗎？作者

(沙嵐之焰)時間Feb 5 17:20:28 2025推噓 5 推:5 噓:0 →:3

恕刪無聊來共鳴工作上曾遇到的鬼故事

※ 引述《jpopaholic (日音スキ)》之銘言：
: https://i.imgur.com/2W5ZRrm.jpeg

: 另外辻/辻原本指十字路口，但是日文目前已經沒在用這個字了十字路口直接叫交差: 点就好
: 但是依然不少的日本人還用此姓
: https://www.youtube.com/live/N620JBtzLtU?si=ZdadAhlkvnQAjIz6
: 最近學到的枠本意框架，或一個範圍，後來衍生為影音或實況的影片段或台，或是名額/空
: 位
: 所以歌枠就是歌回
: 当日枠為當天的名額/空位
: 枠這個和製漢字很難用中一個文漢字取代
: 所以遇到這類問題就很難解，當然用音譯可以，但是這樣又更多人看不懂，失去翻譯的意義
: 所以這就是用同一框架解釋不同漢字所帶來的矛盾
日文有個很不知道該說常見還罕見的詞與其漢字其沿革大概是

麻呂（まろ）：古代的男性第一人稱，而且在當年好像算很潮很有文化的樣子
　以ACG來說的話最有名的例子應該是戰國無雙系列的今川義元有在用

->麿（まろ）：大致上說是上面原本的漢字在直書過程中，間隔疏漏創造出的新字
--->丸（まる）：進一步傳至比較沒有文化的地區(!?)導致音變，以及漢字也跟著換掉

是的很多歷史或創作的"ooxx丸" 追溯起來源頭是"ooxx麻呂" 本義大概是"ooxx男子漢"

然後某次翻到某人名有用到這字什麼作品什麼人名我忘了
(而且基於保密條款就算記得其實從業者也不能拿出來說)
所以就隨便抓個火影忍者的"君麻呂"來當例子吧假設那次在客戶提供文件上寫作"君麿"啊我是幹校對的於是乎開開心心戰戰兢兢接到譯者交上來的翻譯稿上面寫著

君磨

想當然耳這傢伙在這邊就被我參了一本然後我自己也沒好到哪去
又開始懷疑自我懷疑人生生悶氣躺床三天才平復心情回頭工作趕進度
當然啦身為專業人士最後校對稿還是有壓線準時交!

最近一點這幾天而已的鬼故事還有
おばさん翻成老婆婆啦時態一直誤譯等等... 害我又多疊了好幾層內傷

結論工作不好工作有害身體健康廢文謝謝收看

→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他無誤09/21 02:41

推 cloud7515:淹掉只需一天09/21 02:50

→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..09/21 03:04

推 gn00465971:那叫乳瑪林09/21 03:14