[閒聊] 官方譯名很爛的時候通常怎麼做
經典例子：刪除西瓜榴槤姬，還我C8763
檔案也有好幾個，名字已經取得很菜市場名，結果選字選得更奇怪，
比方說妃姬－－這可能是非戰之罪啦，可能也不曉得中文念起來跟飛機一樣。
又例如沒那麼嚴重的狀況，慕留人VS博人（抱歉，根本沒看所以不曉得哪個是官方的）
在各式各樣的狀況下，對於這種譯名反而不好用的狀況大家通常會怎麼做？
我自己大多是開頭有點難適應，久了還是會乖乖用官方念法，
比方說神奇寶貝、技安、宜靜、小叮噹，現在反而覺得拗口；
至於那個妃姬，好吧，就每次打字都重選一次吧。
--
以雙眼親睹靈魂的奧秘
以雙手掌握生命的法則
人類不應觸及，僅屬於神祇的禁忌之天頂…不曾存在！
--
隨便唸唸啦 又不是要寫論文
就念原文迴避啊
starburst stream 死大壩死特死定母
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:47:23不能怎麼做，頂多就叫自己喜歡或大家習慣的而已
凱多電鋸人
馬騎馬沙其馬
想唸啥就唸啥啊= =
直接原文吧 像瑪奇瑪就比真紀真好聽
支語仔都這麼多了
星光迴路遮斷器
唸原文
檔案最爛譯名絕對是麻白 難看又難聽
你說溝通魯蛇嗎
笑死，都忘了這部
博人是對岸自我感覺良好的超譯
原來如此
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:49:51庸子 陽子
哈雅貼比疾風好聽多了
慕留人這個翻譯最大的問題是 要用這翻最好就把鳴人改成
三個字的 不然很奇怪
影強的角色希臘符號是eta，結果中文翻成希妲，但我
照樣叫她伊塔
那個我也超崩潰的，後來才知道翻譯在搞
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 22:52:48庸子好像是官方欽定的翻譯...
妃姬我覺得還好耶，蠻喜歡的
交響情人夢太浪漫高雅了，我都翻奇想如歌野田廢
庸子那真的沒救 暴走族邏輯根本來澀澀香香的感覺大相徑
庭
紅髮傑克就是案例 後面跑出三災傑克只好叫Jack
海賊王，航海王，棋靈王，光之碁
叫航海王感覺主角變成娜美
冬兵->酷寒戰士
翻譯我只認溝通魯蛇
我們再來檢討一次Hermione是怎麼翻成妙麗的
我都盡量說服自己不要跟那本童書在意那麼多
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:03:09選喜歡的那個
其實在那一段時間不少譯者跟進把Hermione翻妙麗
麻白真的是很幹
叫自己喜歡的就好 反正普遍圈子內聊天都會懂
最差就是叫原文迴避
你們這樣等下又有人要貼日文網站說就真的有日本人叫
麻白
麻白有什麼問題嗎
真的很在意就打讀音或原文
這部分我覺得老外很方便 都直接打拼音就行
以前MTG也有個角色翻成"菲姬(Phage)"
現代也有個女歌手叫菲姬(Fergie)
一律用原文 講話也用原語言
難道要因為聽起來像飛機改她們名嗎
kisaki也沒辦法翻成妃姬啊，就算不看中文諧音哏（我也說了官方大概沒注意這點） 這選字也挺怪的
※ 編輯: nahsnib (118.161.15.238 臺灣), 08/24/2024 23:38:35我認同妃姬是少見的翻譯 但要說沒辦法那倒是未必
原文沒漢字 想怎麼叫就怎麼叫
溝通魯蛇吧，真的難聽……
綾目
每次有正版翻譯警察我都說：對 溝通魯蛇超棒
自己腦補成原文阿
有個不是翻的爛只是個人有點困惑的例子 最近打隻狼
看到miko（聽起來是這樣）翻成卿子 簡中則是翻成神子
神子可以理解但卿子的意思就比較沒那麼瞭解 我一開
始誤會是主公的名字 後來也誤會成公子之類的意思 但
看日文原文御子感覺又不太一樣 整個弄糊塗了
官方譯名就是官方譯名 再爛都是正式名稱 不過你本來就沒
有尊崇這種譯名的必要，只要不影響跟其他人交流時的認知
海賊王香吉士他姐翻麗珠整個很俗
蛋雕
溝通魯蛇，有些官譯是想讓你不要搜出來盜版 但搞得不如
民間，最近有個 以死亡遊戲為生 官方就沒比較好聽
還有漫畫動畫翻譯不一樣的情況 ex.娜娜奇
會記得官方翻譯然後一直叫綽號
麻白超還好，覺得像問候娘親的還是少接觸點支語吧
爆
[閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎上次跟朋友在聊小叮噹 發現身邊朋友會叫多拉A夢的人其實也不多 大概兩三成吧 大部分人還是叫小叮噹 翡冷翠 達芬奇![[閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎](https://i.imgur.com/kbGp3IQb.jpg "[閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎")
72
[蔚藍] 山海經會長キサキ繁中譯名確定印象中繁中之前翻成姬崎 現在改成妃姬了 --![[蔚藍] 山海經會長キサキ繁中譯名確定](https://i.imgur.com/jAQa4mGb.jpg "[蔚藍] 山海經會長キサキ繁中譯名確定")
68
[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯小叮噹被正名成「哆拉A夢」 「神奇寶貝」變成「寶可夢」 這兩個都還好，感覺就沒什麼變 但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種 感覺整個被弱化![[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯](https://i.imgur.com/v95kUSlb.jpg "[閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯")
52
[討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?眾所周知GBF本家沒有出中文版 所以裡面角色的名字音譯其實不同地方叫起來都不太一樣 有的時候乾脆只叫綽號，你講本名的譯音反而不好溝通。 而最近發售的relink出來後，官方給的譯名跟流傳在民間已久的叫法有的相差太大 讓有些老玩家不太適應而頗有微詞。![[討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?](https://i.imgur.com/sAG691Vb.jpg "[討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?")
37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說， 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變， 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎？ 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣：神奇寶貝 港澳：竉物小精靈 中國：精靈寶可夢![[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?](https://i.imgur.com/KDsGn44b.jpg "[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實習慣這種東西宣導久就會改了 小叮噹剛開始要改成哆啦A夢時有人問說這四個字要怎麼跟機器貓連在一起 口袋怪獸要改成寶可夢時不少人說直接音譯喪失了信雅達後面二者 最經典的就達爾，改名到現在看大家念梗都是超級達爾 還沒聽到有人念超級貝吉塔的3
[問卦] 現在講神奇寶貝是不是就跟小叮噹一樣老害如題啦 我這個年代早就已經改名叫哆啦A夢了 偶爾還是會聽到年長的人說小叮噹 小時候都會覺得講小叮噹的都是臭老人 現在反而跟死屁孩講神奇寶貝4
[問卦] 如果寶可夢早期叫做奇異寶貝4這樣啦 精靈寶可夢是現在的官方認定的統一中文譯名 在那之前台港中三地兩國的譯名皆不同 而在語感及語意上神奇寶貝、奇寶異貝好像都差不多 如果當時叫做奇異寶貝會不會很奇異？
爆
[Vtub] hololive獨角獸炸裂！音乃瀬奏和男工作人![[Vtub] hololive獨角獸炸裂！音乃瀬奏和男工作人](https://i.imgur.com/ujzMGYpb.png "[Vtub] hololive獨角獸炸裂！音乃瀬奏和男工作人")
爆
[活俠] 如果今天混世魔王劇情線降臨![[活俠] 如果今天混世魔王劇情線降臨](https://i.imgur.com/qaS9SKZb.jpeg "[活俠] 如果今天混世魔王劇情線降臨")
爆
[推投] 鳴潮 守岸人vs椿 都幾![[推投] 鳴潮 守岸人vs椿 都幾](https://i.imgur.com/4v8QSOHb.jpeg "[推投] 鳴潮 守岸人vs椿 都幾")
97
[微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁![[微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁](https://i.imgur.com/kOPedS6b.png "[微震怒] 莎夏和同班的阿宅同學 越看越不對勁")
92
[fgo] 會覺得fgo裡的吉爾伽美什形象很奇怪嗎![[fgo] 會覺得fgo裡的吉爾伽美什形象很奇怪嗎](https://i.imgur.com/9HOtPZXb.jpeg "[fgo] 會覺得fgo裡的吉爾伽美什形象很奇怪嗎")
80
[閒聊] 我必須立刻跟她結婚![[閒聊] 我必須立刻跟她結婚](https://i.imgur.com/xumBaA3b.jpeg "[閒聊] 我必須立刻跟她結婚")
71
[問題] PC玩家普遍會想追求4k穩定60fps嗎?67
[閒聊] 中國AI乙女遊戲 搭直升機拉小提琴![[閒聊] 中國AI乙女遊戲 搭直升機拉小提琴](https://pbs.twimg.com/media/GXPFcc7boAAeeBn.jpg "[閒聊] 中國AI乙女遊戲 搭直升機拉小提琴")
62
[閒聊] 外媒:單PC顯示卡就比PS5 PRO貴一倍惹議![[閒聊] 外媒:單PC顯示卡就比PS5 PRO貴一倍惹議](https://i.imgur.com/cqju7vnb.jpeg "[閒聊] 外媒:單PC顯示卡就比PS5 PRO貴一倍惹議")
61
[閒聊] 哪個遊戲類型的玩家火氣最大?55
[閒聊] 東泉、大麵羮、麻薏是台中三寶？![[閒聊] 東泉、大麵羮、麻薏是台中三寶？](https://i.imgur.com/NE0Qeu3b.jpeg "[閒聊] 東泉、大麵羮、麻薏是台中三寶？")
55
[倒了]《蔚藍色法則》台港澳版終止發行公告![[倒了]《蔚藍色法則》台港澳版終止發行公告](https://i.imgur.com/Cx7QEQ2b.jpg "[倒了]《蔚藍色法則》台港澳版終止發行公告")
53
[乳摸] NS2衝上趨勢！9月內公開，具有雙螢幕45
[問題] 用電視跟電腦螢幕玩遊戲有差嗎？45
[閒聊] 咒術269 所以到底是誰他媽在乎新陰流啦![[閒聊] 咒術269 所以到底是誰他媽在乎新陰流啦](https://i.imgur.com/ca6gURHb.jpg "[閒聊] 咒術269 所以到底是誰他媽在乎新陰流啦")
43
[活俠] 你好，我是葉雲裳![[活俠] 你好，我是葉雲裳](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1859910/capsule_231x87.jpg?t=1669187594 "[活俠] 你好，我是葉雲裳")
41
[閒聊] 工讀生下單保險套數量訂錯![[閒聊] 工讀生下單保險套數量訂錯](https://i.imgur.com/5zGZgdVb.jpeg "[閒聊] 工讀生下單保險套數量訂錯")
40
[閒聊] 跟"God Knows"齊名的經典ACG歌有哪些？![[閒聊] 跟"God Knows"齊名的經典ACG歌有哪些？](https://i.imgur.com/iA9BC0Yb.jpeg "[閒聊] 跟\"God Knows\"齊名的經典ACG歌有哪些？")
37
[FSN] Saber 變成大奶成熟的女性會發生什麼事？![[FSN] Saber 變成大奶成熟的女性會發生什麼事？](https://imgpoi.com/i/LETPAV.jpg "[FSN] Saber 變成大奶成熟的女性會發生什麼事？")
37
[閒聊] 金城武今年有要買PS5 pro嗎？![[閒聊] 金城武今年有要買PS5 pro嗎？](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[閒聊] 金城武今年有要買PS5 pro嗎？")
35
[閒聊] 看個活俠癲文就被說成甲甲？![[閒聊] 看個活俠癲文就被說成甲甲？](https://i.imgur.com/bIk9KGgb.jpeg "[閒聊] 看個活俠癲文就被說成甲甲？")
35
[蔚藍] 哇幹 乳牛比基尼莉央 瘋狂擠奶![[蔚藍] 哇幹 乳牛比基尼莉央 瘋狂擠奶](https://i.imgur.com/DYQEoyUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 乳牛比基尼莉央 瘋狂擠奶")
34
[情報] PS5 崩鐵 實體版 $40 2025上市![[情報] PS5 崩鐵 實體版 $40 2025上市](https://i.imgur.com/xK6Dfkgb.jpeg "[情報] PS5 崩鐵 實體版 $40 2025上市")
34
[活俠] 還有人在回診嗎?33
Re: [敗北] 八奈見的優點只有長的好看嗎![Re: [敗北] 八奈見的優點只有長的好看嗎](https://i.imgur.com/6FSqF70b.jpeg "Re: [敗北] 八奈見的優點只有長的好看嗎")
29
[閒聊] 地獄一般的成人漫畫編輯部![[閒聊] 地獄一般的成人漫畫編輯部](https://i.imgur.com/kq5hzhpb.jpeg "[閒聊] 地獄一般的成人漫畫編輯部")
29
[閒聊] 中華一番 極 164 媽媽的威嚴![[閒聊] 中華一番 極 164 媽媽的威嚴](https://i.imgur.com/TUxQQAFb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 164 媽媽的威嚴")
27
[閒聊] 刺客教條暗影者的草好真實喔!!![[閒聊] 刺客教條暗影者的草好真實喔!!](https://i.imgur.com/72kmifrb.png "[閒聊] 刺客教條暗影者的草好真實喔!!")
28
[蔚藍] 哇幹 莉央泡溫泉![[蔚藍] 哇幹 莉央泡溫泉](https://i.imgur.com/aTSI0NXb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央泡溫泉")
75
[情報] 刺客教條暗影者 全球預告![[情報] 刺客教條暗影者 全球預告](https://img.youtube.com/vi/zKua34QXhMA/mqdefault.jpg "[情報] 刺客教條暗影者 全球預告")