Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語

: 推 Edison1174: 就是小說《一九八四》「新話」(Newspeak)的概念 01/05 00:13: 推 testwindraja: 以開版說的情況來說, 是1984裡的「雙想」吧 01/05 00:15
這邊更接近的應該是雙想
既覺得不應該使用這個詞
又同時認可這個詞的使用

相反的這個新話反而應該是相反概念
取締這些外來語，並試圖建立標準化詞匯表的行為才更像是新話

「你一定以為我們的主要工作是創造新詞兒。一點也不對！我們是在消滅老詞兒——
幾十個，幾百個地消滅，每天在消滅。」
「凡事有必要使用的概念，都只有一個詞來表達，意義受到嚴格限制，一切附帶含義都被消除忘掉。」

使用的詞彙是什麼本身不是問題。對詞彙意義的掌控，特定詞匯在特定語境下的微妙語感才是重點。

你有多少次看到一篇文章在闡述某些思考時，看到某些人只顧著批評用字本身而不探討全文所要傳達的概念了？

雖然要表達的只有一個概念，但是掌握越多詞彙，在表達上就有更高的自由度。傳達概念時具體使用什麼詞全由其想傳達的意念決定，但以此攻擊他人而忽視其全文核心思想多少是有助紂為虐了。

「溫斯頓，你有沒有想到過，最遲到二〇五〇年，沒有一個活著的人能聽懂我們現在著這樣談話？」

溫斯頓突然相信，賽麥要化為烏有。他太聰明了。他看得太清楚了，說得太直率了。＿＿＿＿＿＿＿＿。有一天他會失蹤。這個結果親親楚楚寫在他的臉上。

--